Übersetzung für "Wir können es uns nicht leisten" in Englisch
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
bis
2012
damit
abzuwarten.
We
cannot
afford
to
wait
until
2012
for
this
to
come
into
force.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
noch
einmal
25
Jahre
zu
verlieren.
We
cannot
afford
to
lose
another
25
years.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
uns
unserer
Verantwortung
zu
entziehen.
We
cannot
afford
to
duck
our
responsibilities
here.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nämlich
nicht
leisten,
erneut
ein
endloses
Verfahren
aufzurollen.
We
cannot
let
this
develop
into
an
endless
process.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
nationalen
Egoismen
nachzugeben.
We
cannot
afford
to
give
in
to
national
egoisms.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
auf
Frauen
am
Arbeitsmarkt
zu
verzichten.
We
cannot
afford
to
do
without
women
on
the
labour
market.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
eines
von
beiden
zu
ignorieren.
We
cannot
afford
to
ignore
either.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
zu
scheitern.
We
cannot
allow
ourselves
to
fail.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
diese
Fragen
weiter
zu
ignorieren.
These
are
issues
that
we
cannot
afford
to
ignore.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
zu
warten.
We
cannot
afford
to
wait.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
diese
Themen
außer
Acht
zu
lassen.
We
cannot
afford
not
to
address
these
issues.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
ständig
diesen
ideologischen
Ballast
mitzutragen.
We
cannot
afford
to
keep
on
being
weighed
down
by
this
ideological
ballast.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
nicht
erfolgreich
zu
sein.
We
cannot
not
succeed.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
dynamische
europäische
KMU
zu
lähmen.
We
cannot
afford
to
stifle
vital
European
SMEs.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
dies
zuzulassen.
We
cannot
afford
to
let
that
happen.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
unsere
natürlichen
Reichtümer
zu
verschmähen.
We
cannot
afford
to
dislike
our
natural
riches.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nämlich
nicht
leisten,
auf
grüne
Gentechnik
zu
verzichten.
The
fact
is
that
we
cannot
afford
to
turn
our
backs
on
green
genetic
engineering.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
ihre
Talente
brach
liegen
zu
lassen.
We
cannot
afford
to
allow
their
talents
to
go
to
waste.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
erneut
nicht
weiter
voranzukommen.
We
simply
cannot
afford
continued
failure.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
uns
von
der
Welt
zurückzuziehen.
We
can't
afford
to
pull
back
from
the
world.
TED2013 v1.1
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
das
allein
auszusitzen.
We
can't
afford
to
be
cool
and
sit
this
one
out.
TED2020 v1
Und
ich
denke,
wir
können
es
uns
nicht
leisten
so
weiterzumachen.
And
I
think
we
can't
afford
to
go
on
that
way.
TED2013 v1.1
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
es
zu
verlieren.
We
cannot
afford
to
lose
it.
TED2013 v1.1
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
noch
viel
mehr
zu
verlieren.
We
can't
really
afford
to
lose
that
many
more.
TED2020 v1
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
so
weiterzumachen
wie
bisher.
We
can't
afford
to
keep
doing
things
the
way
we've
been
doing
them.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
Fehler
zu
machen.
We
can't
afford
to
make
any
mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
noch
mehr
Munition
zu
verschwenden.
We
can't
afford
to
waste
any
more
ammunition.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
noch
mehr
Zeit
zu
vergeuden.
We
can't
afford
to
waste
any
more
time.
Tatoeba v2021-03-10