Übersetzung für "Wissen zusammentragen" in Englisch
Wir
wollen
unser
Wissen
zusammentragen
und
es
allen
Interessierten
öffentlich
zur
Verfügung
stellen.
We
are
aiming
at
merging
our
knowledge
and
making
it
available
to
all
interested
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
die
mündlichen
Überlieferungen
dieser
indigenen
Sprache
zu
dokumentieren,
indem
wir
Mythen,
Legenden,
Lieder,
Märchen,
Reden,
Autobiographien
und
das
traditionelle
medizinische
Wissen
der
Nomatsigenga
zusammentragen
und
all
diese
Informationen
in
einem
digitalen
Archiv
aufbewahren.
That's
why
we
decided
to
register
this
language
and
its
oral
tradition
by
compiling
myths,
legends,
songs,
tales,
speeches,
autobiographies
to
create
a
digital
archive
to
preserve
the
information,
starting
from
oral
tradition
and
running
all
the
way
through
traditional
medicine.
GlobalVoices v2018q4
Nachdenken
über
Shopping
gilt
als
niedere
Kunst,
die
der
Gebrauchsliteratur
überlassen
wird,
den
Ratgeber
schreibenden
Spezialisten,
die
sich
mit
Schaufenstergestaltung
beschäftigen,
oder
den
Forschern,
die
nützliches
Wissen
zusammentragen.
Theorizing
about
shopping
is
held
to
be
a
minor
art
best
left
to
the
user
manuals,
the
consultants
who
specialize
in
shop
window
design
or
researchers
who
compile
practical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Von
2011
bis
2015
wurde
eine
weitere
deutschlandweite
Klimawirkungs-
und
Vulnerabilitätsanalyse
durchgeführt,
die
vorhandenes
Wissen
zusammentragen
und
mithilfe
einer
neu
entwickelten
Methode
die
gegenwärtige
und
zukünftige
Verwundbarkeit
Deutschlands
bewerten
sollte.
A
Germany-wide
climate
effect
and
vulnerability
analysis
was
carried
out
from
2011
until
2015.
It
shall
compile
existing
knowledge
and
evaluate
Germany's
current
and
future
vulnerability
with
the
help
of
a
newly
developed
method.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
grundsätzliche
Idee
hinter
Wikipedia,
d.h.
dass
eine
Gemeinschaft
von
Menschen
mehr
Wissen
rascher
zusammentragen
kann
als
ein
kommerzieller
Verleger,
lieben
oder
ablehnen,
aber
nichtsdestotrotz
hat
die
Wiki-Technologie
für
Fremdsprachenlehrende
und
Lernende
weitaus
mehr
zu
bieten.
You
can
love
or
loathe
the
basic
idea
behind
Wikipedia
–
that
a
community
of
people
can
generate
more
knowledge
more
quickly
than
any
commercial
publisher
–
but
wiki-technology
has
a
lot
more
to
offer
for
language
teachers
and
learners.
ParaCrawl v7.1