Übersetzung für "Zahlung nicht zuordnen" in Englisch
Am
wahrscheinlichsten
ist,
dass
wir
Ihre
Zahlung
nicht
zuordnen
können.
Most
likely
we
can
not
identify
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
kann
die
Stichting
Vrienden
op
de
Fiets
die
Zahlung
nicht
zuordnen.
Otherwise,
Stichting
Vrienden
op
de
Fiets
will
not
be
able
to
trace
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehr
als
einem
Jahr
können
wir
deshalb
Ihre
Zahlung
nicht
mehr
zuordnen.
So
after
more
than
one
year
we
are
not
able
to
identify
your
member
fee
transaction.
ParaCrawl v7.1
Hinweis(optional):
Tragen
Sie
hier
unbedingt
Ihre
Kunden-
und
Auftragsbestätigungsnummer
der
Auftragsbestätigung
ein,
sonst
können
wir
die
Zahlung
leider
nicht
zuordnen.
Note(optional):
In
any
case,
please
insert
your
customer
and
order
confirmation
number
here,
otherwise
we
cannot
match
your
payment
CCAligned v1
Falls
Sie
die
Zahlung
immer
noch
nicht
zuordnen
können,
zögern
Sie
bitte
nicht
unseren
Kundendienst
zu
kontaktieren.
If
you
still
do
not
recognise
this
transaction,
please
contact
our
customer
support
team
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
bei
allen
Zahlungen
die
Bestellung
Nr.,
Bestlldatum
und
den
vollständigen
Kundennamen
an,
da
wir
sonst
die
Zahlung
nicht
zuordnen
können.
Please
note
the
order
number,
date
and
the
customer
name
on
all
payments,
otherwise
we
cannot
assign
the
payment
to
your
order.
CCAligned v1
Verzögerungen
bei
der
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
liegen
in
fast
allen
Fällen
daran,
dass
wir
Ihre
Zahlung
nicht
Ihrer
Bestellung
zuordnen
können.
In
nearly
all
cases
the
reason
why
orders
are
delayed
is
because
we
cannot
assign
your
payment
to
your
order.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
stehen
oftmals
kryptische
Zahlen
oder
interne
Namen
von
Auslandsabteilungen
der
Bank
im
Verwendungszweck,
so
dass
der
Empfänger
die
Zahlung
nicht
zuordnen
kann.
Instead,
often
cryptic
numbers
or
internal
names
of
foreign
departments
of
the
banks
are
stated
in
the
purpose
field,
so
that
the
benefiaciary
cannot
assign
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
bei
einer
Online-Zahlung
immer
Ihre
Mitgliedsnummer
an,
sonst
kann
die
Stichting
Vrienden
op
de
Fiets
die
Zahlung
nicht
richtig
zuordnen.
When
paying
online,
always
mention
your
personal
Friends
number;
otherwise,
Stichting
Vrienden
op
de
Fiets
will
not
be
able
to
trace
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bitte
den
Namen
Ihres
Kindes,
das
Schuljahr
und
die
Muttersprache
(EMT
oder
GMT
–
English
oder
German
Mother
Tongue)
als
Verwendungszweck
angeben,
weil
wir
sonst
die
Zahlung
nicht
richtig
zuordnen
können.
Please
make
sure
you
enter
the
name
of
your
child,
grade
and
whether
they
are
English
or
German
Mother
Tongue
as
a
reference
otherwise
we
cannot
allocate
the
payment
correctly.'
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Überweisung
mehrere
Buchungen
abdeckt,
können
wir
die
Zahlungen
nicht
zuordnen
und
die
Reservierungen
werden
storniert.
If
only
one
bank
transfer
covers
several
bookings,
weÂ
will
not
be
able
to
reconcile
the
payments
and
the
reservations
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1