Übersetzung für "Zielgerichtete suche" in Englisch
Die
zielgerichtete
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
durchzuführen.
To
carry
out
purposeful
search
of
new
places
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Anbieter
haben
sich
auf
Stellenausschreibungen
im
akademischen
Sektor
spezialisiert
und
ermöglichen
daher
eine
zielgerichtete
Suche.
Job
Postings
There
are
various
companies
specialising
in
academic
recruitment,
enabling
a
targeted
search.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Suchfunktion
für
News
ermöglicht
nun
die
zielgerichtete
Suche
nach
Themen,
Fachbegriffen
und
Veröffentlichungszeiträumen.
A
special
news
search
function
now
permits
targeted
searches
on
the
basis
of
topics,
individual
terms
or
publication
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
zielgerichtete
Suche
nach
neuen
Herstellern
fällt
durch
die
Matchingfunktion
und
die
Filteroptionen
viel
leichter.
The
targeted
search
for
new
manufacturers
is
much
easier
thanks
to
the
matching
function
and
filter
options.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen,
die
zielgerichtete
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
und
falls
notwendig
zu
verwirklichen,
ihren
Schutz
mit
dem
Verbot
der
negativen
Anthropogeneinwirkungen
zu
organisieren.
It
is
necessary
to
exercise
periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations,
purposeful
search
of
new
places
of
growth
and,
if
necessary,
to
organize
their
protection
with
prohibition
of
negative
anthropogenous
impacts.
ParaCrawl v7.1
Eine
zielgerichtete
Suche
nach
dem
geeigneten
Diensteanbieter
oder
die
selbsttätige
Beschaffung
der
erforderlichen
Informationen
entfällt
durch
Anwendung
eines
derartigen
Kommunikationssystems
vollständig.
A
targeted
search
for
a
suitable
service
provider
or
the
automatic
retrieval
of
the
required
information
are
completely
eliminated
by
the
use
of
a
communication
system
of
this
type.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
treibstoffoptimalen
Ansteuerung
einer
Anordnung
von
Düsen
an
einem
Raumfahrzeug
bereitzustellen,
das
eine
zielgerichtete
Suche
einer
auf
jeden
Fall
zulässigen
Lösung
des
linearen
Optimierungsproblems
erlaubt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
offer
a
method
for
the
fuel-optimized
selection
of
a
configuration
of
thrusters
on
a
spacecraft,
which
permits
a
focused
search
of
a
solution
to
the
linear
optimization
problem
that
is
permissible
in
any
case.
EuroPat v2
Ein
Schwerpunkt
unserer
Beratungstätigkeit
ist
der
Bereich
„Executive
Search“,
die
überaus
diskrete
und
zielgerichtete
Suche
und
Auswahl
von
Fach-
und
Führungskräften
in
spezifischen
Branchen.
A
focus
of
our
consulting
activity
is
on
“Executive
Search”,
the
discreet
and
targeted
search
and
selection
of
highly
qualified
executives
in
specific
industry
sectors.
CCAligned v1
Aktive,
zielgerichtete
und
systematische
Suche
und
Auswahl
von
Senior-
und
TOP-Management-Positionen,
sowie
Positionen
von
qualifizierter
Spezialisten.
Active,
targeted
and
systematic
search
and
selection
of
senior
and
TOP
management
positions
along
with
positions
of
qualified
specialists.
CCAligned v1
Es
sind
die
zielgerichtete
Suche
der
neuen
Lagen
der
Art,
die
ständige
Kontrolle
des
Zustandes
und
das
Studium
der
Dynamik
der
Anzahl
der
bekannten
Populationen,
die
Organisation
des
Schutzes
aller
Stellen
des
Wachsens
mit
dem
Verbot
an
den
Stellen
der
Größe
der
Anthropogeneinwirkungen,
das
Studium
der
Möglichkeiten
und
der
Besonderheiten
der
Züchtung
brownika
in
der
Kultur
notwendig.
Purposeful
search
of
new
locations
of
a
look,
a
constant
control
of
a
state
and
studying
of
dynamics
of
number
of
the
known
populations,
the
organization
of
protection
of
all
places
of
growth
with
prohibition
in
places
of
growth
of
anthropogenous
influences,
studying
of
opportunities
and
features
of
cultivation
of
a
brovnik
in
culture
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
individuelle
und
zielgerichtete
Suche
nach
einer
anderen,
oftmals
höher
qualifizierten
Tätigkeit
oder
einem
Einstieg
in
die
erfolgreiche
Selbständigkeit.
On
top
of
that
we
will
carry
out
an
individual
search
for
different,
often
better
qualified
employment
or
an
entry
into
self-employment.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
einem
Team
rund
um
den
Forschungs-Pionier
Gottfried
Baier
begibt
sich
der
japanische
BigPharma
Partner
Daiichi
Sankyo
auf
die
zielgerichtete
Suche
nach
einem
entsprechenden
NR2F6-Hemmstoff.
Together
with
a
team
working
alongside
the
research
pioneer
Gottfried
Baier,
the
Japanese
big
pharma
partner,
Daiichi
Sankyo,
is
looking
for
a
targeted
NR2F6
inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
die
von
den
Kompetenzzentren
initiierte
Projektdatenbank
und
der
Kompetenzatlas
eine
Übersicht
über
die
geförderte
Landes-
und
Bundesprojekte
sowie
eine
schnelle
und
zielgerichtete
Suche
nach
Spezialisten
und
geeigneten
Projektpartnern
der
elektrischen
Mobilität
in
NRW.
Moreover,
the
project
databases
as
well
as
the
competence
map
–
both
initiates
by
the
competence
centres
–
provide
an
overview
of
the
subsidized
state
and
federal
projects
along
with
a
fast
and
targeted
search
function
for
specialists
and
potential
project
partners
of
electric
mobility
in
NRW.
ParaCrawl v7.1
Die
zielgerichtete
Suche
in
anderem
r-nach
hatte
das
Grodnoer
und
Brestische
Gebiet
in
1996-2002
des
Erfolges
nicht.
Purposeful
searches
in
1996-2002
did
not
make
success
in
other
districts
of
the
Grodno
and
Brest
Region.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
genannten
Gründen
kommen
Frauen
wahrscheinlich
häufiger
erst
auf
Empfehlung
von
Freunden
oder
Kollegen
zum
ersten
Mal
in
einen
Coworking
Space
(60%)
Männern
sind
diese
Ratschläge
weniger
wichtig
(44%)
und
verlassen
sich
dagegen
öfter
auf
die
zielgerichtete
Suche
bei
ihnen
bekannten
Suchtools
oder
Suchmaschinen
(20%
zu
12%
bei
Frauen).
The
recommendation
of
friends
or
colleagues
is
more
highly
considered
when
selecting
a
workspace
(60%),
while
for
men
this
advice
is
less
important
(44%).
Men
rely
more
frequently
than
women
on
internet
search
engines
to
find
their
workspace
(20%
to
12%).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Organisation
sakasnika
in
Woloschinski
r-nicht
mit
dem
Verbot
jeder
wirtschaftlichen
Tätigkeit
(außer
der
Heuernte
in
der
zweiten
Hälfte
des
Sommers),
die
Kontrolle
des
Zustandes
und
das
Studium
der
Dynamik
der
Anzahl
der
bekannten
Populationen,
die
zielgerichtete
Suche
der
neuen
Lagen
in
ranneletni
die
Periode
notwendig.
The
organization
of
the
wildlife
area
in
Volozhinsky
district
with
prohibition
of
any
economic
activity
(except
mowing
in
the
second
half
of
summer),
control
of
a
state
and
studying
of
dynamics
of
number
of
the
known
populations,
purposeful
search
of
new
locations
during
the
early
summer
period
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Lagen
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Organisation
des
Schutzes
der
Stellen
des
Wachsens,
die
sich
außerhalb
der
Naturschutzterritorien
befinden,
das
Verbot
einer
beliebigen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeit
und
das
Verbot
der
Durchführung
ossuschitelno-melioratiwnych
der
Arbeiten
unweit
seiner
lokalitetow,
die
Warnung
der
Waldbrände
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
locations
of
a
look
in
similar
conditions
are
necessary,
the
organization
of
protection
of
the
places
of
growth
which
are
outside
nature
protection
territories
a
ban
of
any
silvicultural
activity
and
will
lock
carrying
out
drying
and
meliorative
works
near
its
localities,
the
prevention
of
wildfires.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Allianz
des
Deutschen
Krebsforschungszentrums
mit
der
Firma
Bayer-Schering
wollen
die
Forscher
um
Krämer
nun
unter
den
identifizierten
Genen
nach
geeigneten
Angriffspunkten
für
eine
zielgerichtete
Krebstherapie
suchen.
In
the
framework
of
a
strategic
alliance
of
DKFZ
with
Bayer-Schering,
the
researchers
in
Krämer's
team
are
now
planning
to
look
among
the
identified
genes
for
suitable
targets
for
a
targeted
cancer
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art,
das
Verbot
einer
beliebigen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeit
an
den
Stellen
der
Größe
und
das
Verbot
ossuschitelno-melioratiwnych
der
Veranstaltungen
unweit
seiner
lokalitetow
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look,
a
ban
of
any
silvicultural
activity
in
places
of
growth
and
a
ban
of
drying
and
meliorative
actions
near
its
localities
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
der
Größe
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Lagen
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens
notwendig,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art,
wofür
man
an
den
Stellen
des
Wachsens
die
Erholungsbelastungen
beschränken
muss
und
eine
beliebige
forstwirtschaftliche
Tätigkeit
verbieten,
sowie,
ossuschitelno-melioratiwnyje
die
Veranstaltungen
unweit
seiner
lokalitetow
verbieten.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
locations
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary
for
what
in
places
of
growth
it
is
necessary
to
limit
recreational
loadings
and
to
forbid
any
silvicultural
activity,
and
also
to
forbid
drying
and
meliorative
actions
near
its
localities.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
ständige
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art
notwendig.
The
constant
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Metainformationen,
wie
Kategorisierungen
oder
Quality-of-Service
(QoS)-Angaben,
erleichtern
das
Auffinden
bei
einer
zielgerichteten
Suche.
Additional
meta
information,
such
as
categorizations
or
Quality-of-Service
(QoS)
specifications,
make
it
easier
to
find
a
service
in
a
targeted
search.
EuroPat v2
Ein
Ontologie
ist
viel
zu
komplex
und
eine
Taxonomie
allein
reicht
nicht
aus
bei
einer
zielgerichteten
Suche
nach
Diensten.
An
ontology
is
much
too
complex
and
a
taxonomy
on
its
own
is
not
sufficient
for
a
targeted
search
for
services.
EuroPat v2
Gerne
besprechen
wir
mit
Ihnen,
wie
wir
Sie
bei
der
zielgerichteten
Suche
und
persönlichen
Auswahl
geeigneter
Talente
für
Ihre
Vakanzen
unterstützen
können.
We
will
gladly
discuss
with
you
how
we
can
help
with
target-oriented
search
and
a
personal
selection
of
suitable
talents
for
your
vacancies.
CCAligned v1
Die
OTTO
Spezialshops
adressieren
Online-Shopper,
die
sehr
zielgerichtet
auf
der
Suche
nach
Produkten
bestimmter
Bereiche
sind.
OTTO
special
shops
address
the
needs
of
online
shoppers
who
are
looking
for
very
specific
products
in
certain
areas.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen,
die
Verwirklichung
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
in
den
ähnlichen
Bedingungen
und,
bei
der
Notwendigkeit,
die
Organisation
ihres
Schutzes
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations,
implementation
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
in
similar
conditions
and,
if
necessary,
the
organization
of
their
protection
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
ständige
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens
notwendig,
wofür
an
den
Stellen
des
Wachsens
das
Verbot
einer
beliebigen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeit,
die
Beschränkung
der
Erholungsbelastungen,
die
Warnung
der
Transformation
ekotopow
notwendig
ist.
The
constant
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
habitats
are
necessary
what
in
places
of
growth
the
ban
of
any
silvicultural
activity,
restriction
of
recreational
loadings,
the
prevention
of
transformation
of
ecotops
is
necessary
for.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
neu,
die
Verhinderung
der
Zerstörung
und
der
Umstellung
des
Substrates
(der
Granitrollsteine)
notwendig.
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
new,
prevention
of
destruction
and
movement
of
a
substratum
(granite
boulders)
are
necessary.
ParaCrawl v7.1