Übersetzung für "Zugang herstellen" in Englisch
Das
Gerät
kann
keinen
Zugang
zum
Internet
herstellen.
The
apparatus
cannot
gain
access
to
the
internet.
DGT v2019
Dies
wird
durch
Schlüsselworte
ermöglicht,
die
den
Zugang
zu
Wissenslisten
herstellen.
This
is
made
possible
by
keywords,
which
bring
about
access
to
knowledge
lists.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Ansatz
würde
ein
Gleichgewicht
zwischen
Renditen
und
Bezahlbarkeit,
weltweitem
Zugang
und
Bewahrung
herstellen
und
zugleich
den
Regierungen
langfristig
Geld
sparen.
Such
an
approach
would
balance
commercial
returns
with
affordability,
global
access,
and
conservation,
while
saving
governments
money
in
the
long
run.
News-Commentary v14
Durch
Anstechen
der
Kammer
mit
einer
speziellen
Nadel
durch
die
Haut
kann
man
dann
einen
Zugang
zum
Blutkreislauf
herstellen.
By
opening
the
chamber
with
a
special
needle
through
the
skin,
one
can
establish
access
to
the
blood
stream.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
hierbei
Zugangsdaten
eines
Providers
erforderlich,
damit
das
Auswertgerät
einen
Zugang
zum
Internet
herstellen
kann.
In
addition,
the
access
data
of
a
provider
are
required
in
order
for
the
signal
conditioning
instrument
to
gain
access
to
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
IPD
vermittelt
Ihnen
international
Zugang
zu
Herstellern
folgender
natürlicher
Zutaten:
The
IPD
arranges
international
access
to
the
producers
of
the
following
natural
ingredients
for
you:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
stets
einen
direkten
Zugang
zum
Hersteller.
We
therefore
always
maintain
direct
access
to
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Additive
sollen
sich
zudem
aus
möglichst
leicht
zugänglichen
Stoffen
herstellen
lassen
und
thermostabil
sein.
The
additives
should
furthermore
be
capable
of
being
prepared
from
very
readily
available
substances
and
should
be
thermally
stable.
EuroPat v2
Die
Amine
lassen
sich
auf
einfache
Art
und
Weise
aus
leicht
zugänglichen
Edukten
herstellen.
The
amides
can
be
prepared
in
a
simple
way
from
readily
available
starting
materials.
EuroPat v2
Die
sekundären
Aminosilane
lassen
sich
auf
einfache
Art
und
Weise
aus
leicht
zugänglichen
Edukten
herstellen.
The
secondary
aminosilanes
can
be
produced
from
readily
available
reactants
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Fertigerzeugnisse
und
der
Zugang
der
Hersteller
zum
Markt
sind
einigen
Einschränkungen
unterworfen.
The
volume
of
finished
products
and
the
access
of
producers
to
the
market
has
some
limitations.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Kontrolle
kommt
hier
keiner
durch:
Unbefugte
haben
keinen
Zugang
zur
Herstellung
von
sicherheits
relevanten
Produkten.
No-one
gets
through
these
doors
without
being
checked:
unauthorized
personnel
have
no
access
to
production
areas
for
security-relevant
products.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entschließung
B7
0245/2010
fordert
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
auf,
die
Fragen,
die
ich
in
meiner
schriftlichen
Anfrage
an
die
Kommission
vom
16.
April
dieses
Jahres
aufgeworfen
hatte,
zu
klären,
darunter
die
in
Bezug
auf
den
Zugang
unabhängiger
Hersteller
zu
technischer
Information,
sowie
die
Begriffe
"Teile
vergleichbarer
Qualität",
"Originalteile"
und
"technische
Information"
genau
zu
definieren.
In
resolution
B7
0245/2010,
the
European
Parliament
calls
on
the
Commission
to
clarify
the
matters
which
I
raised
in
a
written
question
to
the
Commission
of
16
April
this
year,
such
as
access
to
technical
information
for
independent
producers,
and
to
explain
precisely
the
concepts
'parts
of
comparable
quality',
'original
parts'
and
'technical
information'.
Europarl v8
Der
Lizenzgeber
ist
allerdings
berechtigt,
den
Lizenznehmer
daran
zu
hindern,
die
ihm
überlassene
Technologie
zur
Errichtung
von
Anlagen
für
Dritte
zu
verwenden,
da
der
Zweck
der
Vereinbarung
nicht
darin
besteht,
anderen
Herstellern
Zugang
zur
Technologie
des
Lizenzgebers
zu
gewähren,
solange
letztere
geheim
oder
patentrechtlich
geschützt
ist
(Artikel
2
Absatz
1
Nummer
12).
On
the
other
hand,
the
licensee
may
lawfully
be
prevented
from
using
the
transferred
technology
to
set
up
facilities
for
third
parties,
since
the
purpose
of
the
agreement
is
not
to
permit
the
licensee
to
give
other
producers
access
to
the
licensor's
technology
while
it
remains
secret
or
protected
by
patent
(Article
2
(1)
(12)).
JRC-Acquis v3.0
Zusätzlich
zu
einem
nach
Zeit
berechneten
Zugang
können
Hersteller
einen
nach
Transaktionen
berechneten
Zugang
anbieten,
für
den
die
Gebühr
nach
Transaktion
und
nicht
nach
der
Dauer
des
Zugangs
gestaffelt
ist.
Where
the
manufacturer
offers
both
systems
of
access,
independent
repairers
shall
choose
systems
of
access,
which
may
be
either
time-based
or
transaction-based.
DGT v2019
Dabei
handelte
es
sich
vor
allem
um
die
Vorschrift
einer
Einfuhrgenehmigung,
um
unangemessene
Kennzeichnungsanforderungen,
um
Vorschriften,
welche
die
Qualitätsbezeichnungen
an
die
Erfüllung
herkunftsrelevanter
Kriterien
knüpfen,
sowie
um
Bestimmungen
über
die
Modalitäten
bestimmter
Zulassungsverfahren
(so
muß
z.B.
ein
Vertreter
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Produkt
in
den
Verkehr
gebracht
werden
soll,
ansässig
sein,
damit
der
Hersteller
Zugang
zu
diesem
Verfahren
hat).
These
include
import
authorisation
requirements,
excessive
marking
requirements,
rules
making
the
use
of
quality
descriptions
subject
to
criteria
linked
to
origin,
or
requirements
relating
to
certain
type-approval
procedures
(e.g.
the
requirement
to
have
a
representative
established
in
the
Member
State
in
which
the
product
is
to
be
marketed
in
order
to
have
access
to
such
a
procedure).
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
gewährt
der
notifizierten
Stelle
für
die
Bewertung
Zugang
zu
den
Herstellungs-,
Abnahme-,
Prüf-
und
Lagereinrichtungen
und
stellt
ihr
alle
erforderlichen
Unterlagen
zur
Verfügung,
insbesondere:
The
manufacturer
shall,
for
assessment
purposes,
allow
the
notified
body
access
to
the
locations
of
manufacture,
inspection,
testing
and
storage
and
shall
provide
it
with
all
necessary
information,
in
particular:
TildeMODEL v2018