Übersetzung für "Zum dienst melden" in Englisch

Ich bekam den Befehl, mich hier zum Landetrupp-Dienst zu melden.
Well, I was ordered to report here for landing-party duty.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde befohlen, mich hier zum Dienst zu melden.
I did receive an order to report here for duty.
OpenSubtitles v2018
Phoebe hätte sich wieder zum Dienst melden sollen.
Hey, Mike, you know Phoebe was supposed to come back in.
OpenSubtitles v2018
Die leitenden Brückenoffiziere zum Dienst melden.
Senior Bridge Officers, report for duty. Commander, set a new course.
OpenSubtitles v2018
Immer, wenn Sie sich zum Dienst melden?
Every day? Every time you report for duty?
OpenSubtitles v2018
In 2 Stunden muss ich mich zum Dienst melden.
I've got two hours before I have to be back on duty.
OpenSubtitles v2018
Wann soll ich mich wieder zum Dienst melden?
So, when should I report back for duty?
OpenSubtitles v2018
Er konnte sich nicht zum Dienst melden.
He couldn't report to his post.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich mich zum Dienst melden oder ins Militärgefängnis.
Now I get a letter saying I gotta report for duty or face military prison.
OpenSubtitles v2018
Robbie muss sich um sechs zum Dienst melden und muss zum Zug...
Robbie has to report for duty at 6:00, and he's got a train to catch.
OpenSubtitles v2018
Und sag ihm, er soll sich sofort zum Dienst melden!
And tell him to report to duty at once.
OpenSubtitles v2018
Maikel Nabil Sanad hat eine klare Entscheidung getroffen: Er wird sich nicht zum Dienst melden.
Maikel Nabil SanadMaikel Nabil Sanad’s decision is clear: he will not report for military service.
ParaCrawl v7.1
Ich, Di Renjie, war gerade in dieser seltsamen Stadt der Götter angekommen... und wollte mich bei der Da Lisi zum Dienst melden.
I, Dee have just come to this strange and turbulent city of the gods I must report for duty at the Da Lisi
OpenSubtitles v2018
Also, Captain... wir wollten uns gerade zum Dienst melden... und wurden dann zu Papa Giavonnas Süßigkeitenladen gerufen.
Well, you see, captain we were on our way to report for duty and we got a call to go to Papa Giavonna's candy store.
OpenSubtitles v2018
Es scheint also, daß Pierre Wagener sich freiwillig zum Dienst melden wollte,der aber durch die Losziehung in seiner Klasse nicht betroffen war.
So it appears that Pierre Wagener entered into service voluntarily and wasn't affected by the lottery system being used at that time to draft members of his class.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich nun mehrere Jahre außerhalb der Vereinigten Staaten verbracht habe, war es ein gutes Gefühl, zurückzukommen und sich wieder zum Dienst zu melden.
After spending several years outside of the United States, it was good to come back and report for duty.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich die Justierer freiwillig zum Dienst melden, sobald die Vorher sagen über die Persönlichkeit nach Divinington übermittelt worden sind, erhalten sie ihren effektiven Auftrag erst, wenn ihre menschlichen Schutz befohlenen ihre erste persönliche sittliche Entscheidung getroffen haben.
Though the Adjusters volunteer for service as soon as the personality forecasts have been relayed to Divinington, they are not actually assigned until the human subjects make their first moral personality decision.
ParaCrawl v7.1
Die meisten moslemischen Araber, die die überwältigende Mehrheit der arabischen Bürger Israels ausmachen, dienen nicht in den Streitkräften - sie werden weder eingezogen, noch können sie sich freiwillig zum Dienst melden.
Most Muslim Arabs, who constitute the overwhelming majority of Israeli Arab citizens, do not serve in the armed forces-they are not conscripted nor are they permitted to volunteer for service.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich auf der Luftwaffenbasis Luke zum Dienst melden oder anlässlich einer Familienfeier ein Hotel in Tolleson suchen, könnten Sie auch die Geschäfte im nahe gelegenen Einkaufszentrum "Tanger Outlet Mall" interessieren.
Whether it's reporting for duty at Luke Air Force Base or a family reunion that has you looking for Tolleson hotels, don't forget about the nearby Tanger Outlet Mall, because shopping is a sport in itself here.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitern von Knight Transportation und anderen Unternehmen bleibt genügend Zeit für eine Veranstaltung in der nahe gelegenen Gila River Arena, und auch die Frühjahrstrainingscamps der Chicago White Sox und der Kansas City Royals liegen nicht weit entfernt.Wenn Sie sich auf der Luftwaffenbasis Luke zum Dienst melden oder anlässlich einer Familienfeier ein Hotel in Tolleson suchen, könnten Sie auch die Geschäfte im nahe gelegenen Einkaufszentrum „Tanger Outlet Mall“ interessieren.
Employees of Knight Transportation and other local businesses can easily make time for an event at nearby Gila River Arena, and since we're close to spring training fields for the Chicago White Sox and Kansas City Royals, it's nearly a requirement to indulge in a little fanfare. Whether it's reporting for duty at Luke Air Force Base or a family reunion that has you looking for Tolleson hotels, don't forget about the nearby Tanger Outlet Mall, because shopping is a sport in itself here.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe