Übersetzung für "Zum gegenstand werden" in Englisch

Energy supply must not be a source of political blackmail.

Their application should become a rule, not an object of political bargaining.

Therefore, it needs to be addressed as a key issue.

Any topic can be the subject of careful reflection.

The question is often asked how fisheries became the subject of such disagreement.

I just wanted to make a fruitcake that wouldn't be the object of ridicule.

As the common and inalienable property of the workers, the land cannot be subject to purchase or sale.

Under no circumstances may its staff or premises be subject to violence.

You can object to any information about you being processed at any time.

A type of poetic process so rare in this explicitation must necessarily become the object of intensive activities of interpretation.

A crisis of this magnitude must not become the subject of a commission study, as happened two days ago.

We, the European Union, will be made to look a laughing stock, analysing and criticising the freedom of information in various countries in Asia and Africa, while these freedoms are not protected and respected in the European Union.

The issue of fisheries is so contentious that, in the view of some reliable international commentators, it may become a source of international conflict, as illustrated by the dispute between Canada and Spain.

The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.

Cooperation between Member States should be strengthened in terms of the exchange of information about criminal records related to convictions for sexual abuse, so that those convicted of such offences can be prevented from taking jobs involving direct contact with children.

The second main condition is that emission trading should be based on the principle of simultaneity, that is, historical emission quotas which are established for one reason or another should not be traded.

At the beginning, the Commission's position and statements declared that liberalisation offers would not be made in the field of European public services.

If an illegal war was waged in the bombing of Yugoslavia, assistance for the country' s reconstruction should not be the object of cuts.

Public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the States.

European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.

I want to argue to you that in fact, politics and religion, which are the two primary factors -- not the sole, but overwhelmingly, the primary factors -- which are driving towards a war which looks extremely likely -- bordering on the inevitable at this point, whether one is in favor of that or not -- that politics and religion are, in fact, themselves better conceptualized as kinds of technology, and subject to kinds of questions that we regularly consider in the space of conceptual design.

Accompanying studies will provide for the creation of models that describe the forest ecosystems and their functions and will give answers to policy questions about their condition and the protection of forests.

Questions relating to employment, which under the Amsterdam Treaty now play a much more important role in Community policy, should also be addressed more specifically in negotiations with the applicant states.

Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.

As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.

It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.