Übersetzung für "Zum liefertermin" in Englisch
Detaillierte
Informationen
zum
Liefertermin
finden
Sie
auf
diesen
Webseiten.
You
will
find
more
detailed
information
on
your
set
delivery
date
via
these
websites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Valutatage
erfasst
sind,
dann
werden
diese
zum
Liefertermin
oder
Wunschtermin
addiert.
If
value
days
have
been
entered,
they
are
added
to
the
delivery
date
or
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Die
eingekaufte
Ware
muss
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
MT
eintreffen.
Goods
purchased
must
arrive
at
MT
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Tipp
1:
Wie
berechnet
man
den
Liefertermin
zum
Zeitpunkt
der
Konzeption?
Tip
1:
How
to
calculate
the
date
of
delivery
by
the
date
of
conception
ParaCrawl v7.1
Jemand
muss
dasein
um
die
Blumen
zum
vereinbarten
Liefertermin
zu
erhalten
und
auszupacken.
Someone
needs
to
be
there
to
receive
and
unpack
the
flowers
during
the
time
of
receiving
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
pünktlich
zum
Liefertermin
Ihre
Ware.
Delivery
will
be
on
time.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zum
Liefertermin
und
zur
Verfügbarkeit
entnehmen
Sie
bitte
der
jeweiligen
Artikelbeschreibung.
Information
on
delivery
and
availability
are
part
of
article
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
zum
vereinbarten
Liefertermin
bereitstellen.
Deliver
the
products
by
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
falls
meine
Lieferung
nicht
zum
geschätzten
Liefertermin
eintrifft?
What
should
I
do
if
my
order
does
not
arrive
on
the
estimated
delivery
date?
ParaCrawl v7.1
Im
Webshop
finden
Sie
das
aktuelle
Angebot
bis
zum
gewünschten
Liefertermin.
In
the
webshop
you
can
view
the
current
selection
by
clicking
a
delivery
day
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Lieferung
per
FedEx
zum
vereinbartem
Liefertermin
hat
ebenfalls
überzeugt.
The
fast
delivery
by
FedEx
at
the
agreed
delivery
date
also
convinced
me.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verträge
können
zeitnah
zum
Liefertermin
oder
ein
Jahr
oder
länger
im
Voraus
geschlossen
werden;
Such
contracts
can
be
struck
close
to
the
time
of
delivery
or
a
year
or
more
ahead;
EUbookshop v2
Zwei
vollautomatische
Hochregallager
ermöglichen
uns
die
flexible
Zwischenlagerung
bestellter
Ware
bis
zum
gewünschten
Liefertermin.
Two
fully
automatic
high-rack
storage
areas
enable
the
flexible
interim
storage
or
ordered
products
until
the
requested
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zahlungsplan
ist
für
24
Monate
bis
zum
Liefertermin
ohne
jegliche
Verzinsung
des
Preises
verfügbar.
A
payment
plan
is
available
for
24
months
until
the
delivery
date
without
any
interest
on
the
price.
CCAligned v1
Vereinbarte
Liefertermine
gelten
als
eingehalten,
wenn
die
Ware
zum
vereinbarten
Liefertermin
dem
Transporteur
übergeben
wurde.
Any
agreed
delivery
dates
will
be
deemed
complied
with
if
the
goods
were
surrendered
to
the
carrier
as
at
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Lieferklauseln
sind
zum
Liefertermin
nach
den
aktuellen
Handelsklauseln
(Incoterms)
der
Internationalen
Handelskammer
auszulegen.
Delivery
clauses
shall
be
interpreted
on
the
delivery
date
according
to
current
Incoterms,
as
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
jede
Lieferung
exakt
zum
vereinbarten
Liefertermin
mit
sauberer,
transportsicherer
und
einwandfreier
Verpackung.
We
expect
any
shipment
to
arrive
exactly
on
the
agreed
delivery
date,
in
clean,
transport-proof
and
flawless
packaging.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
dasselbe,
wie
bei
der
vorigen
Frage,
außer
dass
zwei
Werktage
zum
Liefertermin
hinzukommen.
The
same
as
for
the
previous
question,
except
that
an
additional
2
business
days
are
added
to
the
timeline.
CCAligned v1
Ist
der
Kunde
trotz
vorheriger
Ankündigung
zum
Liefertermin
nicht
anwesend
und
hat
dies
vorab
nicht
unverzüglich
mitgeteilt,
so
ist
TMH
berechtigt,
alle
dadurch
entstehenden
Mehrkosten,
insbesondere
für
weitere
Anlieferungsversuche
oder
Lagerkosten
zu
verlangen.
If,
despite
prior
notice
of
the
delivery
time,
the
Customer
is
not
present
for
delivery
and
did
not
communicate
this
promptly
in
advance,
TMH
shall
be
entitled
to
request
all
additional
costs
incurred
as
a
result,
in
particular
those
arising
from
further
delivery
attempts
or
storage
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Lieferant
aus
irgendeinem
Grund
die
Lieferung
zum
vereinbarten
Liefertermin
nicht
ausführt,
hat
MT,
zusätzlich
zu
seinen
rechtlichen
Ansprüchen,
Anspruch
auf
Schadenersatz
in
Höhe
von
0,3
%
des
Nettopreises
der
Ware
pro
Kalendertag
bis
zu
höchstens
10
%
des
Preises
der
zu
spät
gelieferten
Ware.
If
Supplier
fails
for
any
reason
whatsoever
to
effect
delivery
on
the
agreed
delivery
date
MT
shall
be
entitled
in
addition
to
further
legal
claims
to
claim
damages
to
the
amount
of
0.3
%
of
the
net
price
of
the
goods
per
calendar
day,
up
to
a
maximum
of
10%
of
the
price
of
the
goods
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
bei
vorzeitiger
Lieferung
keine
Rücksendung,
so
lagert
die
Ware
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
uns
auf
Ihre
Kosten
und
Gefahr.
If
the
goods
are
not
returned
in
the
case
of
early
delivery,
the
goods
will
be
stored
with
us
at
your
cost
and
risk
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
bei
vorzeitiger
Lieferung
keine
Rücksendung,
so
lagert
der
Liefergegenstand
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
uns
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten.
If
in
case
of
a
premature
delivery
the
goods
are
not
returned,
the
delivered
item
will
be
stored
in
our
company
at
the
cost
and
risk
of
the
supplier
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Ermäßigt
jedoch
der
Lieferant
seine
Preise
bis
zum
Liefertermin,
so
wird
diese
Ermäßigung
an
uns
weitergegeben.
However,
if
the
Supplier
reduces
its
prices
by
the
delivery
date,
this
reduction
shall
be
passed
on
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
vereinbarte
Abrufe
mit
angemessenem
Vorlauf
vorzu-nehmen
und
die
Ware
zum
Liefertermin
ohne
Inanspruchnahme
zusätzlicher
Fristen
und
an
der
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
von
Hahne
bezeichneten
Lieferanschrift,
hilfsweise
an
der
Niederlassung
von
Hahne
in
Löhne/Deutschland
abzunehmen.
The
customer
undertakes
to
make
agreed
calls
sufficiently
in
advance
and
to
take
delivery
of
the
goods
at
the
delivery
time
without
taking
any
additional
period
of
time
and
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
or
by
way
of
precaution
at
the
premises
of
Hahne
in
Löhne/Germany.
ParaCrawl v7.1
Edco
wird
sich
angemessen
bemühen,
die
Waren
und/oder
Dienstleistungen
zum
geschätzten
Liefertermin
zu
liefern.
Edco
will
make
reasonable
efforts
to
realise
the
delivery
of
the
goods
and/or
services
on
the
approximate
delivery
date
given.
ParaCrawl v7.1