Übersetzung für "Zum verteilen" in Englisch

Das Ergebnis ist, dass es nie genug EU-Gelder zum Verteilen gibt.
The result is that there is never enough EU money to go round.
Europarl v8
Aber ich habe für nacher ein paar zum verteilen.
But I have some to give out afterward.
TED2020 v1
Die Ware geht an Geran zum Verteilen,
He hands the products off to Geran for distribution,
OpenSubtitles v2018
Eventuell muß ein Ventilator zum Verteilen bzw. Umwälzen der verdampften Substanz herangezogen werden.
Furthermore, a fan may have to be used for dispersing or rather circulating the vaporized substance.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise sind im Oxidationsbehälter Düsen zum Verteilen der Flüssigkeit angeordnet.
Means for distributing the liquid are suitably located in the pressure vessel.
EuroPat v2
Er hat jetzt nichts zum Verteilen.
He's got nothing to hand out now.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, du hast da oben genug Geld zum Verteilen.
Hope you got enough to spend?
OpenSubtitles v2018
Ich signierte sein Buch und gab ihm noch vier zum Verteilen.
I gave him one, and four more books to hand out.
ParaCrawl v7.1
Portrait ist eine Funktion zum Verteilen Sie Ihr Portrait.
Portrait is a function for distributing your portrait.
CCAligned v1
Es gibt viele Lehrer, viele haben Weisheit und Liebe zum verteilen.
There are many, many masters that have wisdom and love to share.
ParaCrawl v7.1
Verschiedenes Informationsmaterial zum Ausdrucken und Verteilen ist auf einer eigenen Seite zusammengestellt.
Various information material which can be printed and distributed is collected on a separate page.
ParaCrawl v7.1
Sie informierten sie auch über den besten Platz zum Verteilen der Broschüren.
They also told her the best place to hand out leaflets.
ParaCrawl v7.1
Dateien, die zum Verteilen und Spiegeln von FreeBSD benötigt werden.
Files related to the distribution and mirroring of FreeBSD.
ParaCrawl v7.1
Mit zum Lieferumfang gehören eine Kohleschaufel sowie ein Kohleschaber zum Verteilen der Holzkohle.
Include the delivery is a coal shovel and a coal scraper for distribute the charcoal.
ParaCrawl v7.1
Den Guss nun zwischen/auf den Schattenmorellen bis zum Rand gleichmäßig verteilen.
Pour the mixture evenly over the cherries up to the edge of the cake.
ParaCrawl v7.1
Drei-Wege Ausführung werden zum Mischen oder Verteilen von Medienströmen eingesetzt.
The three-way design are used for mixing or diverting of passing medium.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Faxdienst-Manager können Sie Regeln zum Verteilen ausgehender Faxe erstellen.
You can use Fax Service Manager to create rules for routing outgoing faxes.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Gruppenrichtlinie zum Verteilen von Zertifikaten.
For more information, see Use Policy to Distribute Certificates.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Verteilen des ERA Agenten.
Click here for step-by-step instructions to deploy the ERA Agent.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Verteilen von Artikeln innerhalb eines Artikelstroms.
Furthermore the invention relates to a method for distributing articles within a stream of articles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Mittel zum Verteilen von Zündimpulsen vorgeschlagen.
The invention suggests a means for the distribution of firing pulses.
EuroPat v2
Diese dient zumindest abschnittweise zum Auftragen und Verteilen des Kosmetikums auf die Haut.
The latter serves, at least in some sections, for applying and distributing the cosmetic on the skin.
EuroPat v2
Ein derartiger Gasstromverteiler dient zum Verteilen von Gas beim Aufblasen eines Gassackes.
Such a gas flow distributor serves for distributing gas upon inflation of an airbag.
EuroPat v2
Diese Schmierstoffsammel-Nut kann zum Verteilen von Schmierstoff zwischen den Lagerkörpern verwendet werden.
This lubricant collecting groove can be used to distribute lubricant between the bearing elements.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verbinder mit leichtem Andrücken zum flächigen Verteilen der Paste aufgelegt.
Afterwards, the connector is placed on top with gentle pressure to distribute the paste over the area.
EuroPat v2
Die Verteilerplatte kann Öffnungen zum Verteilen des kohlenwasserstoffhaltigen Stroms aufweisen.
The distributor plate may have orifices for distribution of the hydrocarbonaceous stream.
EuroPat v2
Die Verteilerplatte 24 weist zum Verteilen des kohlenwasserstoffhaltigen Stroms Öffnungen 28 auf.
The distributor plate 24 has orifices 28 for distribution of the hydrocarbonaceous stream.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verweilen und Verteilen eines Aufgabegutes.
The present invention relates to a process for the hold-up and distribution of a feedstock.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe