Übersetzung für "Zumindest theoretisch" in Englisch

Ebenso wie der Kapitalismus ist der Bolschewismus, zumindest theoretisch, international.
Bolshevism, like capitalism, was internationalist, at least in theory.
News-Commentary v14
Die meisten gaben uns im Grunde recht, zumindest theoretisch auch rechtlich.
Most of them agreed that we were right as a matter of policy, and, at least in theory, as a matter of law.
TED2020 v1
Die Koordination zwischen diesen Statistiken ist also zumindest theoretisch immer sichergestellt gewesen.
These sets of statistics have always been coordinated, therefore, at least on a theoretical level.
EUbookshop v2
Zumindest theoretisch könnte die kostengünstigste Lösung durch bilaterale Verhandlungen herbeigeführt werden ...
In view of the above, the Commission has proposed adopting a burden-sharing approach and carefully monitoring the burdens
EUbookshop v2
Nach der plastischen Verformung ist ein isotroper Werkstoff zumindest theoretisch weiterhin isotrop.
After the plastic deformation, the isotropic material is still isotropic, at least in theory.
ParaCrawl v7.1
Bei vollständig geschlossenem Niederdruckabgasrückführungsventil 13 geht der Massenstrom zumindest theoretisch gegen null.
When low-pressure exhaust-gas recirculation valve 13 is completely closed, the mass flow moves toward zero, at least theoretically.
EuroPat v2
Zumindest theoretisch lässt sich die Detektierung auch bei Überschuppung gleicherweise sicherstellen.
At least theoretically, it is possible to ensure the detection in the same way with overlapping.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung entspricht zumindest theoretisch der Anordnung zweier planparalleler Platten eines Plattenkondensators.
This embodiment corresponds at least in theory to the arrangement of two plane-parallel plates of a plate capacitor.
EuroPat v2
In der Grundstellung werden daher - zumindest theoretisch - keine Abbildungsfehler erzeugt.
Therefore—at least theoretically—no optical aberrations are produced in the basic position.
EuroPat v2
Diese Erkenntnisse lassen eine Optimierung der Gülleausbringung zumindest theoretisch zu.
These findings make it possible to optimise the application of liquid manure, at least theoretically.
EuroPat v2
Die Mindestdicke von 10 µm ist zumindest theoretisch darstellbar.
The minimum thickness of 10 ?m can be implemented at least theoretically.
EuroPat v2
Das geschlossene System hat - zumindest theoretisch - keinerlei Verbindung zur Atmosphäre.
The closed system has no kind of communication with the atmosphere—at least theoretically.
EuroPat v2
Außerdem ist es zumindest theoretisch möglich eine Produktausbeute von 100 % zu erreichen.
Moreover, it is at least theoretically possible to achieve a product yield of 100%.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der auftretende Fehler zumindest theoretisch optimal korrigiert.
In this way errors that appear may be corrected, at least in theory, in an optimum way.
EuroPat v2
Zumindest theoretisch würde es praktisch für alle Männer das Wahlrecht garantieren.
In practice it would, theoretically at least, guarantee suffrage for virtually all males.
WikiMatrix v1
Zumindest theoretisch hat Facebook die Möglichkeit, diese Gespräche zu analysieren.
At least theoretically, Facebook has the ability to analyze this conversation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Posten unterlag jedoch zumindest theoretisch der Wählbarkeit.
In theory, however, this post was subject to election.
ParaCrawl v7.1
Damit ist - zumindest theoretisch - die Befreiung der Menschen weitgehend abgeschlossen.
Thus, at least in theory, the liberation of the human race seems almost complete.
ParaCrawl v7.1
Aspronisi befindet sich in Privatbesitz und steht - zumindest theoretisch - zum Verkauf.
It is in private ownership and – at least theoretically – on sale.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls gibt es - zumindest theoretisch - eine Variante mit 56 Fahrstufen.
Similarly, there is - at least in theory - a variant with 56 speed steps.
ParaCrawl v7.1
Beide Länder sind seine Nachbarn, und zumindest theoretisch sind ihre Machthaber seine ideologischen Seelenverwandten.
Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates.
News-Commentary v14
Zumindest theoretisch sollte es nicht schwierig sein, den politischen Willen zur Bereitstellung dieser Unterstützung aufzubringen.
It should not be difficult to generate the political will to provide the needed support, at least in theory.
News-Commentary v14
Die - zumindest theoretisch - möglichen Isomeren dieser Verbindung entstehen hier nur in untergeordnetem Maß.
The isomers of this compound which are possible --at least in theory--are formed here only to a minor extent.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Freistellung besteht, zumindest theoretisch, auch beim Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen.
In theory at least, abuses of a dciminant position can also be exempted.
EUbookshop v2
Einen passenden Detektor für eine bestimmte Gasmessung zu finden, erscheint zumindest noch theoretisch trivial.
Finding a suitable detector for a specific gas measurement still seems theoretically trivial.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe