Übersetzung für "Zuordnen lassen" in Englisch

Gruppierungsklasse für Methoden, die sich keiner anderen HALCON-Klasse zuordnen lassen.
Class grouping methods belonging to no other HALCON class.
ParaCrawl v7.1
Auch können weitere Zwischenstufen einbezogen werden, die sich keiner der genannten Stufen eindeutig zuordnen lassen.
Moreover, further intermediate stages may be included which cannot be definitely assigned by any one of said stages.
EuroPat v2
Die Randkapazität erfaßt all die Kapazitäten einer Diode, die sich nicht der Flächenkapazität zuordnen lassen.
The fringing capacitance encompasses all of the capacitances of a diode that cannot be assigned to the area capacitance.
EuroPat v2
Der Kurve a) sind zusätzliche Beugungsreflexe überlagert, die sich eindeutig dem Ceroxid zuordnen lassen.
Curve a) is overlaid with additional diffraction bands which can unambiguously be assigned to cerium oxide.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass sich die über 1800 Mutationen in verschiedene Klassen zuordnen lassen.
It is known that the 1800+ mutations can be categorized into different classes.
ParaCrawl v7.1
In seinem Ton schwingen so viele Empfindungen mit, dass sie sich kaum eindeutig zuordnen lassen.
So many perceptions reverberate in his sound that you can hardly name them all.
ParaCrawl v7.1
Es stehen 320 Moduleinheiten zur Verfügung, wobei sich auch mehrere Module einem Kanal zuordnen lassen.
There are 320 modules available. Several modules can be assigned to one channel.
ParaCrawl v7.1
Für die Publikation von Forschungsdaten existieren verschiedene Modelle, die sich drei grundlegenden Gruppen zuordnen lassen:
Different models exist for the publication of research data. These models can be separated into three basic groups:
ParaCrawl v7.1
Dabei fanden die Forscher in den Teichen genetische Spuren, die sich 25 Froscharten zuordnen lassen.
In the process, the researchers discovered genetic traces that could be assigned to 25 species of frogs.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt das Wärmebild im Kontext des Originalbildes, wodurch sich Messungen einfacher zuordnen lassen.
This displays the thermal image within the context of the original image, which makes it easier to assign measurements.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt werden bestimmte Positionen, die sich nicht einer Straße zuordnen lassen, verworfen.
Conversely, determined positions that cannot be assigned to a road are rejected.
EuroPat v2
Dabei entstehen deutlich sichtbare Streifen hinter dem Mähdrescher, die sich den einzelnen Strohleitblechen zuordnen lassen.
Thereby clearly visible swaths appear behind the combine that can be associated with the individual guide vanes.
EuroPat v2
Es gibt noch ein drittes Set von Sounds, die sich keiner bestimmten Kategorie zuordnen lassen.
There is also a set of oddities that didn't fit into either category.
ParaCrawl v7.1
Fast immer gibt es parallele Erscheinungen, die sich dem vorherrschenden Stil nicht zuordnen lassen.
There are almost always works that cannot be assigned to the predominant style of the period.
ParaCrawl v7.1
Das Kangwane-Projekt hat eine JORC Ressource von 114,1 Mt wovon 21,4Mt der Measured-Kategorie zuordnen lassen.
The Kangwane Project has a JORC compliant resource of 114.1Mt of which 21.4Mt is in the Measured category.
ParaCrawl v7.1
Unter "anderen Sachanlagen" sind Sachanlagen im Sinne der Artikel 7 bis 11 zu verstehen, die sich nicht den vorstehend aufgeführten Kategorien zuordnen lassen, wie beispielsweise abmontierbare Regale, Trennwände, Zwischenböden und -decken oder Verkabelungen.
Tangible fixed assets within the meaning of Articles 7 to 11 which do not belong to the preceding categories, such as removable shelving units, partitions, false floors and ceilings, and wiring, shall be regarded as other tangible fixed assets.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe