Übersetzung für "Zusätzliche aufwand" in Englisch

Der zusätzliche Aufwand für Pensionsfonds dürfte deshalb begrenzt sein .
The additional burden on pension funds should therefore be limited .
ECB v1
Nachteilig ist dabei aber der zusätzliche Aufwand der zweiten Lackierung.
The additional expense, however, incurred by the second lacquer coating is a disadvantage.
EuroPat v2
Folglich ist der zusätzliche Aufwand des Soft-Deciding-Viterbi-(SDV-)Algorithmus bezüglich des Viterbi-Algorithmus: Speicherung:
Accordingly, the additional effort of the soft deciding Viterbi (SDV) algorithm in comparison to the Viterbi algorithm is: Storage:
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Methode ist der zusätzliche Aufwand an Investitions- und Energiekosten.
The disadvantage in this method is the additional expense on investment and energy costs.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Aufwand fällt bei einer alkalischen Aufarbeitung weg.
This additional outlay is unnecessary in an alkaline work-up.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Korrektur kann der zusätzliche Aufwand einer fest installierten Absolutwert-Lagebestimmung unterbleiben.
The present invention may help avoid the additional cost of a permanently installed absolute value position detection.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche apparative Aufwand ist insbesondere bei mobilen Röntgengeräten nachteilig.
This additional hardware is disadvantageous notably in the case of mobile X-ray apparatus.
EuroPat v2
Hinzu kommt der zusätzliche Aufwand für die erforderliche exakte Temperaturmessung.
There is also the additional cost of the requisite exact temperature measurement.
EuroPat v2
Der zusätzliche Aufwand für das dritte Auto ist gewaltig.
The extra effort with putting a third car on the grid, that is huge.
OpenSubtitles v2018
Der zusätzliche Aufwand für Pensionsfonds dürfte deshalb begrenzt sein.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.
TildeMODEL v2018
Der zusätzliche Aufwand zur Ausführung der Erfindung ist relativ klein.
The additional expense to implement the invention is relatively small.
EuroPat v2
Wahrscheinlich trägt dieser zusätzliche Aufwand auch zum Endpreis eines Apple-Laptops bei.
Most likely this extra expense also contributes to the final price of an Apple laptop.
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Aufwand durch die in den Hauptzähler integrierte Vergleichsmessung ist deshalb minimal.
The additional effort due to the comparison measurement integrated into the main counter is therefore minimal.
EuroPat v2
Der zusätzliche Aufwand und die zusätzlichen Kosten sind daher gering.
The additional expenditure and the additional costs are therefore low.
EuroPat v2
Nachteilig wirkt sich natürlich der zusätzliche Aufwand für die Messung aus.
This can, however, cause additional complexity for the measurement.
EuroPat v2
Dadurch entstehen jedoch zusätzliche Kosten und Aufwand durch Bauteile, Gewicht und Bauraum.
This results in additional costs and complexity, however, due to components, weight, and construction space.
EuroPat v2
In allen Fällen erhöht der zusätzliche Aufwand die Herstellungskosten des Koordinatenmessgerätes.
The additional outlay increases the production costs of the coordinate measuring machine in all cases.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Aufwand ist jedoch nicht in allen Fällen möglich oder zweckmäßig.
However, this additional expenditure is not possible or useful in every case.
EuroPat v2
Der zusätzliche Aufwand für das Erstellen der Aufzeichnungsdatei ist vernachlässigbar.
The additional complexity for creating the recording file is negligible.
EuroPat v2
Dies spart zusätzliche Bauteile, Aufwand und Kosten für eine separate zusätzliche Unterdruckquelle.
This saves the cost of extra components as well as the expense for a separate additional suction source.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich dabei der zusätzliche zeitliche Aufwand für den zweiten Arbeitsgang.
In this connection, the additional time required for the second operation turns out to be a disadvantage.
EuroPat v2
Der zusätzliche Aufwand ist mit der Anzahl der genutzten Sprachen zu multiplizieren.
The additional effort has to be multiplied by the number of used languages.
CCAligned v1
Dieser zusätzliche Aufwand ist in der Regel unerwünscht.
This additional expenditure is generally undesired.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch der durch die zusätzliche Vorrichtung resultierende Aufwand.
However, the costs resulting from the additional device are disadvantageous.
EuroPat v2
Für Optimierungsfragen ist der zusätzliche Aufwand an Vorbereitungs- und Versuchszeit jedoch sinnvoll.
However, the additional amount of preparation and testing time lends itself to optimisation questions.
ParaCrawl v7.1
Dieser zusätzliche Aufwand entfällt bei Parkettböden.
This additional work is saved with parquet flooring.
ParaCrawl v7.1
Ist also der zusätzliche Aufwand bei der Verwendung von Trockeneis die Qualitätsverbesserung wert?
So is the extra hassle of using dry-ice worth the quality improvement?
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist der zusätzliche Aufwand für eine weitere Vorrichtung in den Zu- und Ableitungen der Membranelektrolysezellen.
A disadvantage is the additional expense of a further device in the feed and discharge lines of the membrane electrolysis cells.
EuroPat v2
Werden hingegen nur langsame Bewegungen des Elektromagneten erwartet, ist dieser zusätzliche Aufwand nicht erforderlich.
However, if only slow electromagnet movements are expected, this additional expenditure is not required.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe