Übersetzung für "Zustand versetzen" in Englisch
Wir
könnten
Sie
vorübergehend
in
einen
leblosen
Zustand
versetzen.
We
could
put
you
in
suspended
animation
for
now.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
Materie
in
einen
Zustand
des
Quantenflusses
versetzen.
To
transport
matter,
you
have
to
put
it
in
a
state
of
quantum
flux.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur,
wenn
Sie
unseren
Freund
in
seinen
ursprünglichen
Zustand
versetzen.
However,
we
will
only
consent
to
do
so
if
you
return
our
friend
to
his
former
state.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
den
Ozean
dauerhaft
in
einen
anderen
Zustand
versetzen.
We
really
could
tip
the
ocean
into
a
different
state.
OpenSubtitles v2018
Sie
wünschen
Ihr
ausgefallenes
Aggregat
wieder
in
dessen
ursprünglichen
Zustand
zu
versetzen?
Do
you
want
to
restore
your
failed
unit
back
to
its
original
condition?
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
Ihre
Rollen
in
einen
"neuwertigen"
Zustand
versetzen.
Let
us
refurbish
your
rolls
to
an
"as
new"
condition.
CCAligned v1
Andere
können
sich
durch
ihren
heiligen
Leben
in
diesen
Zustand
versetzen.
Others
may
put
themselves
into
this
state
by
their
saintly
lives.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Restauratoren
können
Ihre
Uhr
wieder
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
versetzen.
Our
restoration
craftsmen
can
restore
your
watch
to
its
original
appearance.
ParaCrawl v7.1
Gut
gemacht,
es
ist
Zeit
für
den
reisenden
fähigen
Zustand
zu
versetzen!
Done
well,
it’s
time
to
get
ready
for
the
traveling!
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtkraft
erhöhen
im
Sinne
von
erheben,
in
einen
höheren
Zustand
versetzen.
To
increase
its
brilliance,
in
the
sense
of
uplift
it,
make
it
in
a
higher
state.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
angenehm,
sich
in
diesen
Zustand
zu
versetzen.
It's
a
very
pleasant
state
to
get
in.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Vorschläge
erarbeitet
werden,
um
die
Wirtschaft
wieder
in
ihren
vorherigen
Zustand
versetzen.
Proposals
must
be
created
that
will
return
the
economy
to
its
previous
state.
Europarl v8
Ziel
der
Restaurierung
war
es,
Haus
und
Atelier
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
zu
versetzen.
The
objective
of
the
restoration
was
to
return
the
house
and
studio
to
their
original
condition.
TildeMODEL v2018
Wir
könnten
Sie
in
einen
entspannten
Zustand
versetzen,
versuchen,
die
Erfahrung
nochmal
durchzugehen.
Well,
we
could
put
you
in
a
relaxed
state,
try
to
revisit
the
experience.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
Ihre
Produkte
zur
Spannungsregelung
in
einen
"neuwertigen"
Zustand
versetzen.
Let
us
refurbish
your
tension
control
products
to
an
"as
new"
condition.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
kann
ein
fehlzündender
Motor
einen
Kriegsverteranen
in
einen
Zustand
der
Paranoia
versetzen.
In
this
way,
a
backfiring
car
can
trigger
a
war
vet
into
a
state
of
paranoia.
ParaCrawl v7.1
Bei
Missverhältnissen
können
Sie
sogar
Schaden
anrichten,
indem
Sie
sich
in
einen
hypoglykämischen
Zustand
versetzen.
If
there
is
a
mismatch,
you
can
even
cause
harm
by
driving
yourself
to
a
hypoglycemic
state.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
unseren
Begierden-Körper
auf
dem
Pfad
des
Yoga
in
einen
besseren
Zustand
versetzen.
This
would
rearrange
our
desire
Body
to
a
better
state
on
the
path
of
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
erforderlichen
Bereitstellungsschritte
aus,
um
den
Cluster
in
einen
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
versetzen:
Run
all
the
required
deployment
stages
to
get
the
cluster
to
a
healthy
state:
ParaCrawl v7.1
Notabschaltungen
mittels
ESD-Drucktasten
werden
ebenfalls
eingesetzt,
um
Anlagen
in
einen
sicheren
Zustand
zu
versetzen.
Emergency
shutdowns
using
ESD
pushbuttons
are
also
used
to
take
equipment
to
a
safe
state.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
deinen
Geist
in
einen
Zustand
des
Wohlwollens
versetzen,
wenn
du
auf
sie
eingehst.
This
will
put
your
mind
in
a
state
of
goodwill
when
engaging
with
them.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
das
gesamte
Bauwerk
wieder
in
seinen
ursprünglichen
Zustand
versetzen,
mit
allen
Kosten,
die
dies
erfordern
würde?
Put
all
the
work
back
to
its
original
state,
with
all
the
expense
that
that
would
entail?
Europarl v8