Übersetzung für "A traverse" in Deutsch
Wide
enough
for
a
tub
to
traverse
if
a
team
of
niggers
cleared
it
out.
Breit
genug
für
einen
Kahn,
wenn
ein
Trupp
Nigger
alles
freiräumt.
OpenSubtitles v2018
But
in
order
to
traverse
a
wormhole,
you
have
to
have
two
openings.
Aber
um
das
Wurmloch
zu
durchqueren,
benötigen
wir
zwei
Öffnungen.
OpenSubtitles v2018
Such
a
constantly
predetermined
traverse
speed
may
also
be
superposed
by
fluctuations
(wobbling).
Einer
solchen
konstant
vorgegebenen
Changiergeschwindigkeit
können
auch
Schwankungen
überlagert
werden
(Wobbelung).
EuroPat v2
These
removing
means
33,
for
example,
comprise
a
lowerable
traverse
34
with
suckers
35
.
Diese
Entfernungsmittel
33
weisen
beispielsweise
eine
absenkbare
Traverse
34
mit
Saugern
35
auf.
EuroPat v2
The
blade
table
21
is
supported
on
a
stationary
round
traverse
24.
Der
Rakeltisch
21
ist
auf
einer
gestellfesten
Rundtraverse
24
gelagert.
EuroPat v2
As
a
supplementary
feature,
the
angle
a
of
the
traverse
3
can
be
altered.
Ergänzend
kann
der
Winkel
a
der
Traverse
3
verändert
werden.
EuroPat v2
The
additional
axis
has
a
small
traverse
path
and
a
constant
position
in
the
steady
state.
Dabei
weist
die
Zusatzachse
einen
geringen
Verfahrweg
und
eine
stationär
konstante
Lage
auf.
EuroPat v2
Additionally,
the
track
sections
can
be
surveyed
overlappingly,
avoiding
a
closed
traverse.
Weiters
können
die
Gleisabschnitte
unter
Vermeidung
eines
Polygonzuges
überschneidend
aufgemessen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
operate
with
a
different
traverse
stroke,
the
cylindrical
cam
must
be
replaced.
Um
einen
andern
Changierhub
fahren
zu
können,
muss
die
Kurventrommel
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
Haute
Route
is
and
remains
a
classic
traverse.
Die
Haute
Route
ist
und
bleibt
ein
Klassiker.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
vacuum
traverse/vacuum
lifter?
Was
ist
eine
Vakuumtraverse
/
ein
Vakuumheber?
ParaCrawl v7.1
Traverse
a
fully
interactive
world,
bending
the
laws
of
magic
to
your
will.
Durchquere
eine
komplett
interaktive
Welt
und
beuge
die
Gesetze
der
Magie
deinem
Willen.
ParaCrawl v7.1
The
drive
spindle
24
is
rotatably
mounted
on
a
traverse
29
of
the
frame
25
.
Die
Antriebsspindel
24
ist
auf
einer
Traverse
29
des
Rahmens
25
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
entrees
are
served
on
a
so
called
“Traverse”.
Die
Vorspeise
wird
hier
auf
einer
so
genannten
"Traverse"
serviert.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
make
a
very
long
traverse
towards
the
summit
trapezoid.
Man
muss
eine
sehr
lange
Traverse
Richtung
Gipfeltrapez
machen.
ParaCrawl v7.1
This
climbing
game
is
most
fun
on
a
traverse.
Dieses
Kletterspiel
macht
am
meisten
Spaß
auf
einer
Traverse.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
traverse
a
difficult
mixed
ramp.
In
diesem
Fall
eine
delikate
kombinierte
Rampe
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Day
3
is
planned
for
a
traverse
to
the
Demyanitza
Hut.
Tag
drei
ist
für
die
Traverse
zur
Demyanitza
Hut
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
two
joints
here
can
be
interconnected
by
a
traverse.
Die
beiden
Gelenke
können
dabei
über
eine
Traverse
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
tamper
lifting
device
comprises
at
least
one
tamper
lifting
cylinder
and/or
a
tamper
traverse.
Vorzugsweise
umfasst
die
Stempelhubvorrichtung
wenigstens
einen
Stempelhubzylinder
und/oder
eine
Stempeltraverse.
EuroPat v2
Preferably,
the
mould
lifting
device
comprises
at
least
one
mould
lifting
cylinder
and/or
a
mould
traverse.
Vorzugsweise
umfasst
die
Formhubvorrichtung
wenigstens
einen
Formhubzylinder
und/oder
eine
Formtraverse.
EuroPat v2
The
forming
tool
upper
part
is
connected
via
a
traverse
system
to
the
lifting
mechanism.
Das
Formwerkzeugoberteil
ist
über
ein
Traversensystem
mit
dem
Hubwerk
verbunden.
EuroPat v2