Übersetzung für "Account representative" in Deutsch
																						In
																											such
																											a
																											case,
																											the
																											transaction
																											initiation
																											shall
																											be
																											confirmed
																											by
																											another
																											account
																											representative.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall
																											wird
																											die
																											Initiierung
																											der
																											Transaktion
																											von
																											einem
																											anderen
																											Kontobevollmächtigten
																											bestätigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											following
																											table
																											shows
																											a
																											representative
																											account
																											of
																											the
																											initials
																											of
																											Late
																											Middle
																											Chinese.
																		
			
				
																						Die
																											folgende
																											Tabelle
																											zeigt
																											eine
																											repräsentative
																											Zusammenfassung
																											der
																											Anlaute
																											des
																											Spätmittelchinesischen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Please
																											contact
																											your
																											personal
																											account
																											representative
																											for
																											more
																											details
																											and
																											benefits.
																		
			
				
																						Bitte
																											kontaktieren
																											Sie
																											Ihren
																											persönlichen
																											Account
																											Vertreter
																											für
																											weitere
																											Details
																											und
																											Vorteile.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											takes
																											account
																											of
																											several
																											representative
																											environments
																											by
																											letting
																											you
																											input
																											the
																											key
																											variables
																											for
																											c...
																		
			
				
																						Es
																											berücksichtigt
																											mehrere
																											repräsentative
																											Umgebungen,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Schlüsselvariablen
																											für
																											die
																											Be...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Talk
																											to
																											your
																											account
																											representative
																											about
																											customizing
																											the
																											right
																											security
																											solution
																											for
																											your
																											business.
																		
			
				
																						Sprechen
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Account
																											Ansprechpartner
																											über
																											die
																											Zusammenstellung
																											einer
																											passenden
																											Sicherheitslösung
																											für
																											Ihr
																											Unternehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											my
																											opinion,
																											we
																											have
																											a
																											right
																											to
																											receive
																											an
																											account
																											from
																											the
																											representative
																											of
																											the
																											Council
																											on
																											how
																											the
																											various
																											Member
																											States
																											now
																											view
																											this
																											important
																											report.
																		
			
				
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											haben
																											wir
																											ein
																											Recht
																											darauf,
																											vom
																											Vertreter
																											des
																											Rates
																											einen
																											Bericht
																											darüber
																											zu
																											erhalten,
																											wie
																											die
																											verschiedenen
																											Mitgliedstaaten
																											nun
																											zu
																											diesem
																											wichtigen
																											Bericht
																											stehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Controls
																											shall
																											cover
																											at
																											least
																											10
																											%
																											of
																											the
																											transactions
																											and
																											processing
																											operations
																											that
																											take
																											place
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											concerned
																											and
																											shall
																											be
																											determined
																											by
																											the
																											competent
																											authority
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											risk
																											analysis
																											and
																											taking
																											account
																											of
																											how
																											representative
																											the
																											contracts
																											submitted
																											are.
																		
			
				
																						Die
																											Kontrollen
																											erfassen
																											mindestens
																											10
																											%
																											der
																											Transaktionen
																											und
																											Verarbeitungsvorgänge,
																											die
																											in
																											dem
																											Mitgliedstaat
																											erfolgen,
																											und
																											werden
																											von
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											Risikoanalyse
																											und
																											der
																											Repräsentativität
																											der
																											vorgelegten
																											Verträge
																											ausgewählt.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						It
																											is
																											also
																											appropriate
																											to
																											align
																											the
																											allowances
																											and
																											reimbursement
																											of
																											costs
																											due
																											upon
																											taking
																											up
																											duties
																											and
																											when
																											ceasing
																											to
																											hold
																											office
																											with
																											those
																											paid
																											to
																											officials
																											and
																											other
																											servants
																											under
																											the
																											Staff
																											Regulations,
																											while
																											providing
																											for
																											some
																											flexibility
																											when
																											it
																											is
																											necessary,
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											reimbursement
																											of
																											removal
																											costs
																											that
																											takes
																											into
																											account
																											the
																											representative
																											functions
																											of
																											public
																											office
																											holders.
																		
			
				
																						Zudem
																											sollten
																											die
																											Zulagen
																											und
																											Kostenerstattungen,
																											die
																											Amtsträgern
																											bei
																											der
																											Aufnahme
																											der
																											Amtstätigkeit
																											und
																											dem
																											Ausscheiden
																											aus
																											dem
																											Amt
																											zu
																											zahlen
																											sind,
																											an
																											die
																											Beträge
																											angeglichen
																											werden,
																											die
																											gemäß
																											dem
																											Beamtenstatut
																											an
																											Beamte
																											und
																											andere
																											Bedienstete
																											gezahlt
																											werden,
																											wobei
																											erforderlichenfalls
																											eine
																											gewisse
																											Flexibilität
																											gewährleistet
																											werden
																											muss,
																											insbesondere
																											bei
																											der
																											Rückerstattung
																											von
																											Umzugskosten,
																											die
																											den
																											Repräsentationsaufgaben
																											von
																											Amtsträgern
																											Rechnung
																											trägt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											has
																											drafted
																											its
																											proposal
																											for
																											a
																											directive,
																											in
																											accordance
																											with
																											its
																											Communication
																											of
																											20
																											May
																											1998
																											on
																											adapting
																											and
																											promoting
																											social
																											dialogue
																											at
																											Community
																											level,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											representative
																											status
																											of
																											the
																											signatory
																											parties
																											and
																											the
																											legality
																											of
																											each
																											clause
																											of
																											the
																											Agreement.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											ihren
																											Vorschlag
																											für
																											eine
																											Richtlinie
																											entsprechend
																											ihrer
																											Mitteilung
																											vom
																											20. Mai
																											1998
																											über
																											die
																											Anpassung
																											und
																											Förderung
																											des
																											sozialen
																											Dialogs
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											ausgearbeitet,
																											wobei
																											der
																											Repräsentativität
																											der
																											Unterzeichnerparteien
																											und
																											der
																											Rechtmäßigkeit
																											jeder
																											einzelnen
																											Klausel
																											der
																											Vereinbarung
																											Rechnung
																											getragen
																											wurde.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											explains
																											the
																											importance
																											of
																											a
																											participatory
																											approach,
																											involving
																											preliminary
																											consultation
																											and
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											representative
																											nature
																											of
																											civil
																											society
																											organisations
																											and
																											social
																											partners
																											-
																											the
																											groups
																											directly
																											affected
																											by
																											legislation
																											-
																											and
																											constructively
																											employing
																											the
																											resources
																											and
																											expertise
																											of
																											consultative
																											institutions.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											ist
																											ein
																											partizipatorisches
																											Verfahren
																											unerlässlich,
																											in
																											dessen
																											Rahmen
																											die
																											Organisationen
																											der
																											Zivilgesellschaft,
																											die
																											Sozialpartner
																											und
																											die
																											unmittelbar
																											von
																											einem
																											Legislativvorhaben
																											betroffenen
																											Kreise
																											vorab
																											konsultiert,
																											die
																											Repräsentativität
																											der
																											Organisationen
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											berücksichtigt
																											werden
																											und
																											bei
																											dem
																											konstruktiv
																											auf
																											die
																											Ressourcen
																											und
																											Fähigkeiten
																											der
																											beratenden
																											Gremien
																											zurückgegriffen
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						When
																											drafting
																											its
																											proposal
																											for
																											a
																											Directive,
																											the
																											Commission
																											took
																											account
																											of
																											the
																											representative
																											status
																											of
																											the
																											signatory
																											parties,
																											their
																											mandate
																											and
																											the
																											legality
																											of
																											the
																											clauses
																											in
																											the
																											Framework
																											Agreement
																											and
																											its
																											compliance
																											with
																											the
																											relevant
																											provisions
																											concerning
																											small
																											and
																											medium-sized
																											undertakings.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											ihren
																											Vorschlag
																											für
																											eine
																											Richtlinie
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Repräsentativität
																											der
																											Unterzeichnerparteien,
																											ihres
																											Mandats
																											und
																											der
																											Rechtmäßigkeit
																											der
																											Bestimmungen
																											der
																											Rahmenvereinbarung
																											sowie
																											der
																											Einhaltung
																											der
																											Bestimmungen
																											für
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen
																											ausgearbeitet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Agency
																											should
																											ensure
																											that
																											the
																											ad
																											hoc
																											Working
																											Groups’
																											membership
																											is
																											selected
																											according
																											to
																											the
																											highest
																											standards
																											of
																											expertise,
																											taking
																											due
																											account
																											of
																											a
																											representative
																											balance,
																											as
																											appropriate
																											according
																											to
																											the
																											specific
																											issues,
																											between
																											the
																											public
																											administrations
																											of
																											the
																											Member
																											States,
																											the
																											private
																											sector,
																											including
																											industry,
																											the
																											users,
																											and
																											academic
																											experts
																											in
																											network
																											and
																											information
																											security.
																		
			
				
																						Die
																											Agentur
																											sollte
																											dafür
																											sogen,
																											dass
																											die
																											Mitglieder
																											ihrer
																											Ad-hoc-Arbeitsgruppen
																											höchsten
																											fachlichen
																											Ansprüchen
																											genügen
																											und
																											dass
																											je
																											nach
																											Einzelfrage
																											gegebenenfalls
																											ein
																											repräsentatives
																											Gleichgewicht
																											zwischen
																											öffentlichen
																											Verwaltungen
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											Privatsektor
																											einschließlich
																											der
																											Branche,
																											Nutzern
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Sachverständigen
																											für
																											Netz-
																											und
																											Informationssicherheit
																											gewahrt
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											has
																											drafted
																											its
																											proposal
																											for
																											a
																											Directive,
																											in
																											accordance
																											with
																											its
																											Communication
																											of
																											20
																											May
																											1998
																											on
																											adapting
																											and
																											promoting
																											the
																											social
																											dialogue
																											at
																											Community
																											level,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											representative
																											status
																											of
																											the
																											signatory
																											parties
																											and
																											the
																											legality
																											of
																											each
																											clause
																											of
																											the
																											Agreement.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											ihren
																											Richtlinienvorschlag
																											gemäß
																											ihrer
																											Mitteilung
																											vom
																											20.
																											Mai
																											1998
																											über
																											die
																											Anpassung
																											und
																											Förderung
																											des
																											Sozialen
																											Dialogs
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Repräsentativität
																											der
																											Unterzeichnerparteien
																											und
																											der
																											Rechtmäßigkeit
																											jeder
																											Klausel
																											der
																											Vereinbarung
																											erstellt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											transaction
																											shall
																											only
																											be
																											initiated
																											where
																											an
																											additional
																											authorised
																											representative
																											or
																											another
																											account
																											representative
																											where
																											appropriate,
																											whose
																											approval
																											is
																											required
																											pursuant
																											to
																											Article
																											23(3),
																											has
																											confirmed
																											the
																											transaction
																											out
																											of
																											band.
																		
			
				
																						Eine
																											Transaktion
																											wird
																											nur
																											initiiert,
																											soweit
																											ein
																											zusätzlicher
																											Kontobevollmächtigter
																											oder
																											gegebenenfalls
																											ein
																											anderer
																											Kontobevollmächtigter,
																											dessen
																											Zustimmung
																											gemäß
																											Artikel
																											23
																											Absatz
																											3
																											erforderlich
																											ist,
																											die
																											Transaktion
																											über
																											einen
																											Zweitkanal
																											bestätigt
																											hat.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						National
																											administrators
																											shall
																											make
																											available
																											through
																											secure
																											means
																											to
																											all
																											other
																											national
																											administrators
																											and
																											the
																											central
																											administrator
																											the
																											names
																											and
																											identities
																											of
																											persons
																											for
																											whom
																											they
																											refused
																											to
																											open
																											an
																											account
																											in
																											accordance
																											with
																											points
																											(a),
																											(b)
																											and
																											(c)
																											of
																											Article
																											22(2),
																											or
																											whom
																											they
																											refused
																											to
																											nominate
																											as
																											an
																											authorised
																											representative
																											or
																											additional
																											authorised
																											representative
																											in
																											accordance
																											with
																											points
																											(a)
																											and
																											(b)
																											of
																											Article
																											24(5),
																											and
																											the
																											names
																											and
																											identities
																											of
																											the
																											account
																											holder,
																											authorised
																											representative
																											or
																											additional
																											authorised
																											representative
																											of
																											accounts
																											to
																											which
																											access
																											has
																											been
																											suspended
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											34
																											or
																											of
																											accounts
																											that
																											have
																											been
																											closed
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											33.
																		
			
				
																						Die
																											nationalen
																											Verwalter
																											stellen
																											allen
																											anderen
																											nationalen
																											Verwaltern
																											und
																											dem
																											Zentralverwalter
																											nach
																											einem
																											sicheren
																											Verfahren
																											die
																											Namen
																											und
																											Identitätsangaben
																											der
																											Personen
																											zur
																											Verfügung,
																											denen
																											sie
																											eine
																											Kontoeröffnung
																											gemäß
																											Artikel
																											22
																											Absatz
																											2
																											Buchstaben
																											a,
																											b
																											und
																											c
																											abgelehnt
																											haben
																											oder
																											deren
																											Ernennung
																											zum
																											Kontobevollmächtigten
																											und
																											zusätzlichen
																											Kontobevollmächtigten
																											sie
																											gemäß
																											Artikel
																											24
																											Absatz
																											5
																											Buchstaben
																											a
																											und
																											b
																											abgelehnt
																											haben,
																											ebenso
																											wie
																											die
																											Namen
																											und
																											Identitätsangaben
																											des
																											Kontoinhabers
																											sowie
																											der
																											Kontobevollmächtigten
																											und
																											zusätzlichen
																											Kontobevollmächtigten
																											von
																											Konten,
																											deren
																											Zugang
																											gemäß
																											Artikel
																											34
																											gesperrt
																											wurde,
																											oder
																											von
																											Konten,
																											die
																											gemäß
																											Artikel
																											33
																											geschlossen
																											wurden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Executive
																											Director
																											should
																											ensure
																											that
																											the
																											ad
																											hoc
																											Working
																											Groups’
																											members
																											are
																											selected
																											according
																											to
																											the
																											highest
																											standards
																											of
																											expertise,
																											taking
																											due
																											account
																											of
																											a
																											representative
																											balance,
																											as
																											appropriate
																											according
																											to
																											the
																											specific
																											issues
																											in
																											question,
																											between
																											the
																											public
																											administrations
																											of
																											the
																											Member
																											States,
																											the
																											Union
																											institutions
																											and
																											the
																											private
																											sector,
																											including
																											industry,
																											users,
																											and
																											academic
																											experts
																											in
																											network
																											and
																											information
																											security.
																		
			
				
																						Der
																											Direktor
																											sollte
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											die
																											Mitglieder
																											der
																											Ad-hoc-Arbeitsgruppen
																											höchsten
																											fachlichen
																											Ansprüchen
																											genügen
																											und
																											dass
																											je
																											nach
																											Einzelfrage
																											gegebenenfalls
																											ein
																											repräsentatives
																											Gleichgewicht
																											zwischen
																											öffentlichen
																											Verwaltungen
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											den
																											Organen
																											der
																											Union
																											und
																											dem
																											Privatsektor
																											einschließlich
																											der
																											Wirtschaft,
																											Nutzern
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Sachverständigen
																											für
																											Netz-
																											und
																											Informationssicherheit
																											gewahrt
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											information
																											shall
																											include,
																											at
																											a
																											minimum,
																											the
																											information
																											set
																											out
																											in
																											Annex
																											IV
																											and
																											evidence
																											that
																											the
																											external
																											trading
																											platform
																											ensures
																											a
																											level
																											of
																											security
																											equivalent
																											or
																											higher
																											than
																											the
																											security
																											ensured
																											by
																											the
																											Union
																											Registry
																											in
																											accordance
																											with
																											this
																											Regulation
																											and
																											that
																											it
																											has
																											security
																											arrangements
																											in
																											place
																											that
																											offer
																											at
																											least
																											a
																											level
																											of
																											protection
																											equivalent
																											to
																											the
																											approval
																											of
																											an
																											additional
																											account
																											representative
																											required
																											in
																											Article
																											23(3).
																		
			
				
																						Diese
																											Angaben
																											müssen
																											mindestens
																											die
																											Angaben
																											gemäß
																											Anhang
																											IV
																											sowie
																											Nachweise
																											dafür
																											enthalten,
																											dass
																											die
																											externe
																											Handelsplattform
																											ein
																											Sicherheitsniveau
																											gewährleistet,
																											das
																											dem
																											Sicherheitsniveau,
																											welches
																											gemäß
																											dieser
																											Verordnung
																											vom
																											Unionsregister
																											gewährleistet
																											wird,
																											entspricht
																											oder
																											höher
																											ist,
																											und
																											dass
																											sie
																											über
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											verfügt,
																											die
																											ein
																											Schutzniveau
																											bieten,
																											das
																											der
																											Zustimmung
																											eines
																											zusätzlichen
																											Kontobevollmächtigten
																											gemäß
																											Artikel
																											23
																											Absatz
																											3
																											zumindest
																											gleichwertig
																											ist.
															 
				
		 DGT v2019