Übersetzung für "Administration expenses" in Deutsch
																						Administration
																											expenses
																											dropped
																											to
																											€42
																											million
																											(€49
																											m)
																											due
																											to
																											cost-saving
																											measures.
																		
			
				
																						Durch
																											Sparmaßnahmen
																											sanken
																											die
																											Verwaltungskosten
																											auf
																											42
																											Mio.
																											Euro
																											(49).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											charges
																											cover
																											the
																											maintenance
																											/
																											administration
																											expenses
																											of
																											such
																											Inactive
																											Accounts.
																		
			
				
																						Diese
																											Kosten
																											decken
																											die
																											Wartungs-
																											und
																											Verwaltungskosten
																											solcher
																											inaktiven
																											Konten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Administration
																											:
																											staff
																											support
																											for
																											administration,
																											telephone
																											expenses,
																											etc.
																											should
																											be
																											itemized
																											and
																											costed.
																		
			
				
																						Verwaltung:
																											personelle
																											Unterstützung
																											der
																											Verwaltung,
																											Telefonkosten,
																											usw.
																											müssen
																											identifiziert
																											und
																											veranschlagt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sales
																											and
																											marketing,
																											administration
																											and
																											general
																											expenses
																											increased
																											27.9%
																											year-on-year
																											to
																											RUB
																											11,479
																											million
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Vertriebs-,
																											Verwaltungs-
																											und
																											Gemeinkosten
																											stiegen
																											im
																											Jahresvergleich
																											um
																											27,9
																											%
																											auf
																											11.479
																											Millionen
																											RUB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											increase
																											in
																											operating
																											expenses
																											is
																											attributable
																											to
																											higher
																											administration
																											and
																											consulting
																											expenses
																											in
																											conjunction
																											with
																											the
																											merger.
																		
			
				
																						Der
																											Sachaufwand
																											nahm
																											aufgrund
																											der
																											erhöhten
																											Sonstigen
																											Verwaltungs-
																											und
																											Beratungsaufwendungen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Fusion
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						General
																											administration
																											expenses
																											climbed
																											by
																											23.2%
																											to
																											€2,098
																											million.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											allgemeinen
																											Verwaltungskosten
																											verzeichneten
																											wir
																											einen
																											Anstieg
																											von
																											23,2
																											%
																											auf
																											2.098
																											Mio
																											€.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No
																											one
																											checks
																											the
																											forms,
																											and
																											the
																											proportions
																											allocated
																											to
																											administration
																											and
																											program
																											expenses
																											are
																											easily
																											massaged
																											with
																											a
																											little
																											creative
																											accounting.
																		
			
				
																						Keiner
																											überprüft
																											die
																											Formulare,
																											und
																											der
																											Anteil
																											für
																											Verwaltungs-
																											und
																											Programmkosten
																											lässt
																											sich
																											mit
																											etwas
																											kreativer
																											Buchführung
																											problemlos
																											schönen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						This
																											increase
																											is
																											largely
																											justified
																											by
																											inflation
																											in
																											the
																											level
																											of
																											claims
																											and
																											administration
																											expenses
																											incurred
																											over
																											the
																											last
																											25
																											years
																											or
																											so.
																		
			
				
																						Diese
																											Anhebung
																											ist
																											durch
																											die
																											Inflation
																											bei
																											der
																											Schadenhöhe
																											und
																											den
																											Verwaltungskosten
																											in
																											den
																											letzten
																											25
																											Jahren
																											nur
																											allzu
																											gerechtfertigt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											should
																											save,
																											for
																											example,
																											on
																											staff
																											training,
																											administration
																											and
																											expenses
																											so
																											that
																											more
																											development
																											aid
																											actually
																											reaches
																											the
																											recipients.
																		
			
				
																						Wir
																											sollten
																											beispielsweise
																											an
																											der
																											Ausbildung
																											von
																											Personal,
																											an
																											der
																											Verwaltung
																											und
																											den
																											Kosten
																											sparen,
																											sodass
																											mehr
																											Entwicklungshilfe
																											auch
																											die
																											eigentlichen
																											Empfänger
																											erreicht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Stergiadis
																											promised
																											to
																											support
																											this
																											initiative
																											and
																											indeed,
																											the
																											Greek
																											administration
																											covered
																											the
																											expenses
																											for
																											the
																											foundation,
																											organization
																											and
																											management
																											and
																											granted
																											them
																											a
																											large
																											building,
																											which
																											was
																											half-erected
																											that
																											time.
																		
			
				
																						Stergiadis
																											versprach,
																											diese
																											Initiative
																											zu
																											unterstützen,
																											und
																											die
																											griechische
																											Regierung
																											übernahm
																											die
																											Kosten
																											und
																											bestimmte
																											dafür
																											ein
																											Gebäude,
																											das
																											in
																											Bau
																											war.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						We
																											will
																											never
																											get
																											tired
																											to
																											mention
																											it,
																											and
																											we
																											are
																											quite
																											proud
																											of
																											it,
																											too:
																											All
																											donations
																											to
																											Watoto
																											e.V.
																											will
																											reach
																											the
																											children
																											and
																											the
																											schools
																											in
																											Kenya
																											directly
																											and
																											without
																											deductions,
																											because
																											all
																											expenses
																											such
																											as
																											for
																											material,
																											administration,
																											travel,
																											petty
																											expenses,
																											postage
																											and
																											telephone
																											etc.
																											are
																											all
																											paid
																											for
																											privately
																											by
																											the
																											members
																											of
																											Watoto.
																		
			
				
																						Wir
																											werden
																											nicht
																											müde
																											es
																											zu
																											wiederholen,
																											und
																											wir
																											sind
																											auch
																											stolz
																											darauf:
																											Alle
																											Spenden
																											an
																											Watoto
																											e.V.
																											gelangen
																											ohne
																											jegliche
																											Abzüge
																											zu
																											den
																											Kindern
																											und
																											Schulen
																											nach
																											Kenia
																											,
																											weil
																											sämtliche
																											Ausgaben
																											für
																											Materialien,
																											Verwaltung,
																											Reisen,
																											Spesen,
																											Porto
																											und
																											Telefon
																											etc.
																											von
																											den
																											Vereinsmitgliedern
																											privat
																											getragen
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Operating
																											cost
																											estimates
																											include
																											mining,
																											processing,
																											acid
																											production,
																											residue
																											and
																											water
																											management,
																											infrastructure,
																											sustaining
																											capital
																											costs,
																											government
																											charges,
																											royalties,
																											contract
																											expenses,
																											administration,
																											and
																											marketing
																											costs.
																		
			
				
																						Die
																											Betriebskostenschätzungen
																											beinhalten
																											den
																											Abbau,
																											die
																											Verarbeitung,
																											die
																											Säureproduktion,
																											das
																											Abfall-
																											und
																											Wasser-Management,
																											die
																											Infrastruktur,
																											nachhaltige
																											Investitionskosten,
																											behördliche
																											Gebühren,
																											Lizenzgebühren,
																											Vertragsausgaben,
																											die
																											Verwaltung
																											und
																											Marketing-Kosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											included,
																											for
																											example,
																											stating
																											the
																											acquisition
																											costs
																											and
																											annual
																											administration
																											expenses
																											as
																											a
																											total
																											amount
																											in
																											euros
																											as
																											well
																											as
																											the
																											total
																											cost
																											ratio.
																		
			
				
																						Dazu
																											gehören
																											beispielsweise
																											die
																											Angabe
																											der
																											Abschlusskosten
																											und
																											jährlichen
																											Verwaltungskosten
																											als
																											Gesamtbetrag
																											in
																											Euro
																											sowie
																											der
																											Gesamtkostenbelastung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											ratio
																											of
																											general
																											administration
																											expenses
																											to
																											total
																											sales
																											therefore
																											increased
																											to
																											4.8%
																											(2015:
																											4.5%).
																		
			
				
																						Damit
																											wuchs
																											der
																											Anteil
																											der
																											allgemeinen
																											Verwaltungskosten
																											am
																											Gesamtumsatz
																											auf
																											4,8
																											%
																											(Vorjahr:
																											4,5
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											support
																											group
																											has
																											no
																											administration
																											expenses,
																											so
																											100%
																											of
																											donations
																											reach
																											the
																											RFDS.
																		
			
				
																						Das
																											heißt,
																											unser
																											Verein
																											hat
																											keine
																											Kosten,
																											100%
																											der
																											Spenden
																											kommen
																											beim
																											RFDS
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						General
																											administration
																											expenses
																											climbed
																											by
																											12.3%
																											to
																											€2,026
																											million,
																											due
																											especially
																											to
																											additional
																											expenditures
																											for
																											the
																											Monsanto
																											acquisition.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											allgemeinen
																											Verwaltungskosten
																											verzeichneten
																											wir
																											einen
																											Anstieg
																											von
																											12,3
																											%
																											auf
																											2.026
																											Mio.
																											€,
																											insbesondere
																											durch
																											die
																											zusätzlichen
																											Aufwendungen
																											für
																											die
																											Monsanto-Akquisition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Biller
																											Manager
																											is
																											a
																											suite
																											of
																											applications
																											that
																											allows
																											you
																											to
																											manage
																											all
																											the
																											aspects
																											of
																											the
																											control
																											and
																											activities
																											related
																											to
																											the
																											administration
																											of
																											telephone
																											expenses
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											company
																											for
																											example
																											telephone
																											lines,
																											SIM
																											cards,
																											active
																											and
																											passives
																											loans,
																											accessories
																											and
																											billing
																											history.
																		
			
				
																						Biller
																											Manager
																											ist
																											eine
																											Anwendungssuite,
																											die
																											es
																											erlaubt
																											alle
																											Kontrollaspekte
																											und
																											Tätigkeiten,
																											welche
																											die
																											Verwaltung
																											der
																											laufenden
																											Telefonkosten
																											eines
																											Unternehmens
																											zu
																											managen:
																											Telefonleitungen,
																											Sim-Karten,
																											aktive
																											und
																											passive
																											Gebühren,
																											Zubehörteile,
																											Rechnungsarchiv.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						A
																											positive
																											effect
																											of
																											these
																											measures
																											was
																											the
																											initial
																											optimization
																											of
																											the
																											Company's
																											cost
																											structures
																											which
																											is
																											partially
																											reflected
																											in
																											the
																											decrease
																											of
																											selling,
																											general
																											and
																											administration
																											expenses
																											from
																											EUR
																											54.4
																											million
																											in
																											2012
																											to
																											EUR
																											47.2
																											million
																											in
																											2013.
																		
			
				
																						Ein
																											positiver
																											Effekt
																											dieser
																											Maßnahmen
																											war
																											die
																											erste
																											Optimierung
																											der
																											Kostenstrukturen
																											der
																											Gesellschaft,
																											was
																											sich
																											zum
																											Teil
																											im
																											Rückgang
																											der
																											Vertriebs-
																											und
																											Verwaltungskosten
																											von
																											EUR
																											54,4
																											Mio.
																											in
																											2012
																											auf
																											EUR
																											47,2
																											Mio.
																											in
																											2013
																											widerspiegelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lower
																											selling
																											and
																											administration
																											expenses
																											have
																											caused
																											earnings
																											before
																											interest
																											and
																											tax
																											(EBIT)
																											to
																											rise
																											35
																											percent
																											from
																											13.1
																											million
																											to
																											17.7
																											million
																											euros,
																											a
																											figure
																											that
																											is
																											well
																											ahead
																											of
																											expectations,
																											in
																											spite
																											of
																											increasing
																											expenditure
																											on
																											research
																											and
																											development.
																		
			
				
																						Dank
																											gesunkener
																											Kosten
																											in
																											Vertrieb
																											und
																											Verwaltung
																											stieg
																											das
																											Ergebnis
																											vor
																											Steuern
																											und
																											Zinsen
																											(EBIT)
																											trotz
																											zunehmender
																											Aufwendungen
																											für
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											um
																											35
																											Prozent
																											von
																											13,1
																											Mio.
																											auf
																											17,7
																											Mio.
																											Euro
																											und
																											lag
																											damit
																											deutlich
																											über
																											den
																											Erwartungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1