Übersetzung für "An annotation" in Deutsch
																						The
																											listing
																											of
																											that
																											genus
																											should
																											therefore
																											be
																											amended
																											by
																											the
																											insertion
																											of
																											an
																											annotation
																											to
																											this
																											effect.
																		
			
				
																						Die
																											Listung
																											dieser
																											Gattung
																											sollte
																											deshalb
																											durch
																											Aufnahme
																											einer
																											entsprechenden
																											Anmerkung
																											angepasst
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						An
																											annotation
																											association
																											links
																											a
																											text
																											annotation
																											to
																											another
																											CMMN
																											element.
																		
			
				
																						Eine
																											annotation
																											association
																											verlinkt
																											eine
																											text
																											annotation
																											zu
																											einem
																											anderen
																											CMMN-Element.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											MobileFirst
																											framework
																											provides
																											an
																											annotation
																											to
																											inject
																											a
																											reference.
																		
			
				
																						Das
																											MobileFirst-Framework
																											stellt
																											eine
																											Annotation
																											zum
																											Injizieren
																											einer
																											Referenz
																											bereit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											add
																											an
																											annotation,
																											click
																											on
																											the
																											'+
																											Add
																											annotation'
																											button.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Anmerkung
																											einzufügen,
																											klick
																											auf
																											"+
																											Anmerkung
																											hinzufügen".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											add
																											an
																											annotation,
																											click
																											on
																											the
																											‘+
																											Add
																											annotation’
																											button.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Anmerkung
																											einzufügen,
																											klick
																											auf
																											„+
																											Anmerkung
																											hinzufügen“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											annotation
																											to
																											the
																											effect
																											is
																											displayed
																											below
																											the
																											node
																											(see
																											screenshot
																											below).
																		
			
				
																						Unterhalb
																											des
																											Node
																											wird
																											eine
																											entsprechende
																											Anmerkung
																											angezeigt
																											(siehe
																											Abbildung
																											unten).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											remove
																											an
																											annotation,
																											just
																											click
																											on
																											it
																											with
																											the
																											&
																											RMB;,
																											and
																											select
																											Delete.
																		
			
				
																						Um
																											Anmerkungen
																											zu
																											löschen,
																											klicken
																											Sie
																											mit
																											der
																											&
																											RMBn;
																											und
																											wählen
																											dann
																											Löschen.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						You
																											can’t
																											put
																											an
																											inline
																											type
																											annotation
																											when
																											defining
																											a
																											variable
																											in…
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											keine
																											Annotation
																											vom
																											Typ
																											Inline
																											einfügen,
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											Variable
																											in...
																											definieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											move
																											an
																											annotation,
																											hold
																											down
																											the
																											&
																											Ctrl;
																											key,
																											move
																											the
																											mouse
																											pointer
																											on
																											it
																											and
																											then
																											start
																											dragging
																											with
																											the
																											&
																											LMB;.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Anmerkung
																											zu
																											verschieben,
																											halten
																											Sie
																											die
																											&
																											Ctrl;taste
																											gedrückt,
																											gehen
																											mit
																											dem
																											Mauszeiger
																											auf
																											die
																											Anmerkung
																											und
																											ziehen
																											sie
																											dann
																											mit
																											der
																											&
																											LMBn;.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						If
																											he
																											turns
																											to
																											a
																											particular
																											page,
																											he
																											finds
																											an
																											annotation
																											by
																											maybe
																											an
																											expert
																											or
																											a
																											friend
																											of
																											ours
																											that
																											gives
																											him
																											a
																											little
																											bit
																											of
																											additional
																											information
																											about
																											whatever
																											is
																											on
																											that
																											particular
																											page.
																		
			
				
																						Wenn
																											er
																											auf
																											eine
																											bestimmte
																											Seite
																											blättert,
																											findet
																											er
																											vielleicht
																											einen
																											Vermerk
																											eines
																											unserer
																											Freunde,
																											der
																											ein
																											Experte
																											ist,
																											und
																											erhält
																											so
																											zusätzliche
																											Informationen
																											zu
																											beliebigen
																											Inhalten
																											auf
																											dieser
																											Seite.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						An
																											annotation,
																											in
																											the
																											Java
																											computer
																											programming
																											language,
																											is
																											a
																											form
																											of
																											syntactic
																											metadata
																											that
																											can
																											be
																											added
																											to
																											Java
																											source
																											code.
																		
			
				
																						Als
																											Annotation
																											wird
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Programmiersprache
																											Java
																											ein
																											Sprachelement
																											bezeichnet,
																											das
																											die
																											Einbindung
																											von
																											Metadaten
																											in
																											den
																											Quelltext
																											erlaubt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						While
																											the
																											number
																											of
																											S/MARs
																											in
																											the
																											human
																											genome
																											has
																											been
																											estimated
																											to
																											approach
																											64,000
																											(chromatin
																											domains)
																											plus
																											an
																											additional
																											10,000
																											(replication
																											foci),
																											in
																											2007
																											still
																											only
																											a
																											minor
																											fraction
																											(559
																											for
																											all
																											eukaryotes)
																											had
																											met
																											the
																											standard
																											criteria
																											for
																											an
																											annotation
																											in
																											the
																											S/MARt
																											database
																											SMARtDB.
																		
			
				
																						Während
																											die
																											Anzahl
																											der
																											S/MARs
																											im
																											menschlichen
																											Genom
																											pauschal
																											auf
																											64000
																											geschätzt
																											wurde
																											(Chromatindomänen)
																											plus
																											ergänzend
																											10000
																											(Replikations
																											Fokuse),
																											hatte
																											in
																											2007
																											immer
																											noch
																											nur
																											ein
																											kleiner
																											Bruchteil
																											(559
																											für
																											alle
																											Eukaryoten)
																											die
																											Norm
																											für
																											die
																											Kriterien
																											zur
																											Anmerkung
																											in
																											den
																											S/MARt
																											Datenbanken
																											SMARtDB
																											erfüllt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											order
																											to
																											distinguish
																											between
																											wild
																											and
																											artificially
																											propagated
																											specimens
																											of
																											Tillandsia
																											xerographica,
																											this
																											species
																											already
																											included
																											in
																											Annex
																											B
																											needs
																											to
																											be
																											accompanied
																											by
																											an
																											annotation
																											which
																											specifies
																											that
																											trade
																											of
																											artificially
																											propagated
																											specimens
																											is
																											allowed
																											only
																											for
																											those
																											specimens
																											which
																											possess
																											certain
																											recognizable
																											morphological
																											characteristics
																											(cataphylls).
																		
			
				
																						Um
																											zwischen
																											wild
																											wachsenden
																											und
																											künstlich
																											vermehrten
																											Exemplaren
																											von
																											Tillandsia
																											xerographica
																											unterscheiden
																											zu
																											können,
																											ist
																											dieser
																											bereits
																											in
																											Anhang
																											B
																											verzeichneten
																											Art
																											eine
																											Anmerkung
																											beizufügen,
																											wonach
																											nur
																											solche
																											künstlich
																											vermehrten
																											Exemplare
																											gehandelt
																											werden
																											dürfen,
																											die
																											bestimmte
																											erkennbare
																											morphologische
																											Merkmale
																											(Cataphylle)
																											besitzen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Chelodina
																											mccordi
																											has
																											been
																											maintained
																											in
																											Appendix
																											II
																											with
																											an
																											annotation
																											for
																											a
																											zero
																											export
																											quota
																											from
																											the
																											wild.
																		
			
				
																						Chelodina
																											mccordi
																											wurde
																											in
																											Anhang
																											II
																											belassen
																											und
																											mit
																											einer
																											Anmerkung
																											versehen,
																											nach
																											der
																											die
																											Jahresausfuhrquote
																											für
																											Exemplare
																											aus
																											der
																											Wildnis
																											bei
																											Null
																											liegt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						If
																											he
																											turns
																											to
																											a
																											particular
																											page
																											he
																											finds
																											an
																											annotation
																											by
																											maybe
																											an
																											expert
																											of
																											a
																											friend
																											of
																											ours
																											that
																											gives
																											him
																											a
																											little
																											bit
																											of
																											additional
																											information
																											about
																											whatever
																											is
																											on
																											that
																											particular
																											page.
																		
			
				
																						Wenn
																											er
																											auf
																											eine
																											bestimmte
																											Seite
																											blättert,
																											findet
																											er
																											vielleicht
																											einen
																											Vermerk
																											eines
																											unserer
																											Freunde,
																											der
																											ein
																											Experte
																											ist,
																											und
																											erhält
																											so
																											zusätzliche
																											Informationen
																											zu
																											beliebigen
																											Inhalten
																											auf
																											dieser
																											Seite.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						There
																											is
																											no
																											English
																											annotation
																											yet.
																											Presented
																											is
																											an
																											annotation
																											in
																											Dutch.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											noch
																											keine
																											deutschsprachige
																											Anmerkungen.
																											Präsentiert
																											wirden
																											Anmerkungen
																											auf
																											Niederländisch.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											you
																											cannot
																											find
																											the
																											old
																											number,
																											you
																											should
																											add
																											the
																											new
																											number
																											as
																											an
																											annotation.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											die
																											alte
																											Nummer
																											nicht
																											finden
																											können,
																											geben
																											Sie
																											die
																											neue
																											Nummer
																											in
																											Form
																											einer
																											Anmerkung
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											Heidelberg
																											University
																											Library
																											has
																											installed
																											an
																											annotation
																											button
																											so
																											that
																											the
																											research
																											community
																											can
																											annotate
																											the
																											digitized
																											catalogs
																											with
																											citable
																											comments,
																											which
																											may
																											refer
																											to
																											additional
																											catalog
																											copies.
																		
			
				
																						Die
																											Universitätsbibliothek
																											Heidelberg
																											hat
																											aber
																											einen
																											Annotationsbutton
																											installiert,
																											mit
																											dem
																											die
																											Forschungscommunity
																											zitierfähig
																											die
																											digitalisierten
																											Kataloge
																											annotieren
																											und
																											somit
																											auf
																											weitere
																											Kataloge
																											verweisen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											add
																											an
																											annotation
																											with
																											Apple
																											Pencil,
																											tap
																											anywhere
																											on
																											the
																											page.
																		
			
				
																						Um
																											mit
																											dem
																											Apple
																											Pencil
																											eine
																											Anmerkung
																											hinzuzufügen,
																											tippen
																											Sie
																											auf
																											eine
																											beliebige
																											Stelle
																											auf
																											der
																											Seite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Except
																											for
																											particular
																											cases,
																											an
																											automatic
																											annotation
																											applies
																											to
																											the
																											whole
																											project
																											(all
																											sheets)
																											and
																											to
																											the
																											new
																											components,
																											if
																											you
																											don't
																											want
																											to
																											modify
																											previous
																											annotations.
																		
			
				
																						Außer
																											in
																											speziellen
																											Fällen
																											wird
																											eine
																											automatische
																											Beschriftung
																											für
																											das
																											gesamte
																											Projekt
																											(alle
																											Arbeitsblätter)
																											und
																											für
																											alle
																											neuen
																											Bauteile
																											durchgeführt,
																											wenn
																											Sie
																											keine
																											bestehenden
																											Beschriftungen
																											ändern
																											wollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											this
																											can
																											involve
																											the
																											risk
																											that
																											many
																											an
																											important
																											concern
																											is
																											reduced
																											to
																											an
																											annotation
																											on
																											the
																											international
																											agenda,
																											it
																											also
																											entails
																											the
																											hope
																											that
																											the
																											subject
																											will
																											not
																											be
																											forgotten
																											and
																											will
																											be
																											taken
																											up
																											again
																											in
																											more
																											favourable
																											circumstances.
																		
			
				
																						Das
																											kann
																											zwar
																											die
																											Gefahr
																											bedeuten,
																											dass
																											manch
																											großes
																											Anliegen
																											zu
																											einem
																											Merkposten
																											auf
																											der
																											internationalen
																											Agenda
																											reduziert
																											wird,
																											aber
																											es
																											bedeutet
																											auch
																											die
																											Hoffnung,
																											dass
																											das
																											Thema
																											nicht
																											in
																											Vergessenheit
																											gerät
																											und
																											somit
																											unter
																											günstigeren
																											Umständen
																											wieder
																											behandelt
																											werden
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											an
																											annotation
																											(either
																											documentation
																											or
																											appinfo)
																											exists
																											for
																											that
																											element,
																											then
																											this
																											is
																											indicated
																											by
																											a
																											corresponding
																											row
																											in
																											the
																											dialog.
																		
			
				
																						Wenn
																											für
																											dieses
																											Element
																											eine
																											Annotation
																											(entweder
																											documentation
																											oder
																											appinfo)
																											vorhanden
																											ist,
																											sehen
																											Sie
																											dafür
																											im
																											Dialogfeld
																											eine
																											entsprechende
																											Zeile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											you
																											write
																											an
																											annotation
																											to
																											the
																											article,
																											you
																											should
																											know
																											that
																											the
																											materials
																											that
																											are
																											not
																											mentioned
																											in
																											it,
																											do
																											not
																											need
																											to
																											bring.
																		
			
				
																						Bevor
																											Sie
																											dem
																											Artikel
																											eine
																											Anmerkung
																											schreiben,
																											sollten
																											Sie
																											wissen,
																											dass
																											die
																											Materialien,
																											die
																											darin
																											nicht
																											erwähnt
																											werden,
																											nicht
																											mitgebracht
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											correctly
																											write
																											an
																											annotation
																											to
																											the
																											article,
																											you
																											need
																											to
																											know
																											and
																											take
																											into
																											account
																											some
																											important
																											points.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Anmerkung
																											richtig
																											in
																											den
																											Artikel
																											zu
																											schreiben,
																											müssen
																											Sie
																											einige
																											wichtige
																											Punkte
																											kennen
																											und
																											berücksichtigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1