Übersetzung für "Arm ring" in Deutsch
A
rare
gold
arm
ring
(possibly
from
Ireland),
and
hacksilver
(fragments
of
cut
metal
sometimes
used
as
currency)
were
also
found.
Ein
seltener
goldener
Armreif
(eventuell
aus
Irland
stammend),
sowie
Hacksilber
wurden
ebenso
gefunden.
Wikipedia v1.0
This
is
Athelstan's
sacred
arm
ring.
Das
ist
Athelstans
heiliger
Armreif.
OpenSubtitles v2018
Alternatively,
the
fluorescence
detector
may
also
be
secured
on
the
pivotable
arm
10
(chi
ring).
Alternativ
dazu
kann
der
Fluoreszenzdetektor
auch
auf
dem
schwenkbaren
Arm
10
(Chi-Kreis)
besfestigt
werden.
EuroPat v2
The
nozzles
arranged
on
the
rotating
arm,
the
ring
nozzles
and
the
tubular
nozzle
assembly
are
furthermore
suited
for
the
blowing
through
of
compressed
air.
Die
am
Dreharm
angeordneten
Düsen,
die
Ringdüsen
und
der
Rohrdüsenstock,
sind
des
weiteren
zum
Durchblasen
von
Preßluft
angelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
before
or
during
the
introduction
of
the
drying
process,
hot
or
cold
air
can
been
blown
via
the
pipe
lines
blown
free
of
water
through
the
nozzles
of
the
rotating
arm,
the
ring
nozzles
and
the
tubular
nozzle
assembly
to
accelerate
the
drying
process.
Des
weiteren
kann
durch
diese
wasserfrei
geblasenen
Rohrleitungen
noch
voroderwährend
der
Einleitung
des
Trocknungsvorgangs
Kalt-oder
Heißluft
durch
die
Düsen
des
Dreharms,
die
Ringdüsen
und
den
Rohrdüsenstock
geblasen
werden,
um
den
Trocknungsvorgang
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
By
driving
the
arm
with
the
ring
land
into
the
interior
of
the
tube,
the
tube
is
placed
under
stress
from
the
inside
out,
thus
automatically
being
provided
with
the
desired
circular
contour.
Durch
das
Eintreiben
des
Schenkels
mit
dem
Ringsteg
in
das
Rohrinnere
wird
das
Rohr
von
innen
her
unter
Spannung
gesetzt,
wodurch
es
das
gewünschte
kreisförmige
Profil
zwangsläufig
erhält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
screw
spanner
comprising
a
ring
rotatingly
connectible
integral
with
a
key
nut
and
a
lever
arm
engaging
the
ring.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schraubenschlüssel
mit
einem
drehfest
mit
einer
Schlüsselnuß
verbindbaren
Ring
und
einem
an
dem
Ring
angreifenden
Hebelarm.
EuroPat v2
In
order
to
reinforce
the
mutual
fixation
of
the
flanged
ring
ends
in
the
axial
direction
still
further,
a
preferred
form
of
embodiment
of
the
clamp
provides
that
the
upper
and
lower
parts
are
interconnected
by
means
of
narrow
ribs
extending
perpendicular
to
them;
when
the
arm
and
the
ring
land
are
driven
into
the
tube,
these
ribs
force
their
way
into
the
end
faces
of
the
ends
of
the
arm
adjacent
to
the
slit,
forming
grooves
in
these
faces.
Um
die
gegenseitige
Festlegung
der
Flanschringenden
in
axialer
Richtung
des
Rohres
noch
zu
verstärken,
sind
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Klammer
Ober-
und
Unterteil
durch
senkrecht
dazu
verlaufende
schmale
Stege
miteinander
verbunden,
die
beim
Eintreiben
von
Schenkel
und
Ringsteg
in
das
Rohr
unter
Bildung
von
Nuten
in
die
Stirnflächen
der
an
den
Schlitz
angrenzenden
Enden
des
Schenkels
eindringen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
inertia
body
is
formed
by
a
ball
and
the
second
arm
has
a
ring
which
surrounds
a
segment
of
the
ball.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Trägheitskörper
durch
eine
Kugel
gebildet
ist
und
der
zweite
Arm
einen
Ring
aufweist,
der
eine
Schicht
der
Kugel
umgibt.
EuroPat v2
The
golden
arm
ring
of
the
princely
grave
of
Rodenbach,
400
BC,
Historisches
Museum
der
Pfalz,
Speyer,
is
an
excellent
Celtic
masterpiece.
Der
goldene
Armreif
des
Fürstengrabes
von
Rodenbach,
400
v.
Chr.,
Historisches
Museum
der
Pfalz,
Speyer,
ist
ein
herausragendes
keltisches
Meisterwerk.
ParaCrawl v7.1
To
adjust
the
arm
38,
a
ring
element
39
is
provided
in
the
exemplary
embodiment
and
is
adjustable
in
the
axial
direction
and
thus
acts
on
the
hinged
lever
in
order
to
produce
the
desired
adjustment.
Zur
Verstellung
des
Armes
38
ist
im
Ausführungsbeispiel
ein
Ringelement
39
vorgesehen,
welches
in
axialer
Richtung
verstellbar
ist
und
dadurch
auf
den
Knickhebel
einwirkt,
um
die
gewünschte
Verstellung
zu
herbeizuführen.
EuroPat v2
Because
the
ring
portion
5,
in
each
case
on
both
sides
of
the
stem
portion
4
associated
with
it,
forms
a
ring
arm
8
which
is
connected
to
the
central
part
of
the
ring
portion
5
only
unilaterally
and
protrudes
in
the
circumferential
direction
towards
both
sides
over
the
stem
portion
4,
like
a
cantilevered
beam
attached
only
unilaterally.
Denn
der
Ringabschnitt
5
bildet
jeweils
auf
beiden
Seiten
des
ihm
zugeordneten
Stielabschnitts
4
einen
Ringarm
8
aus,
der
nur
einseitig
an
den
Mittelteil
des
Ringabschnitts
5
angebunden
ist
und
in
Umfangsrichtung
zu
beiden
Seiten
nach
Art
eines
nur
einseitig
angebundenen
Kragträgers
über
den
Stielabschnitt
4
hervorragt.
EuroPat v2
Preferably,
a
narrow
gap,
which
ideally
increases
in
size
in
the
vicinity
of
the
retaining
ring
2,
where
only
the
two
stem
portions
4
are
directly
adjacent,
remains
free
between
every
ring
arm
8
of
a
wiper
arm
3
and
the
stem
portion
4
of
the
directly
adjacent
longer
wiper
arm
3
.
Zwischen
jedem
Ringarm
8
eines
Abstreiferarms
3
und
dem
Stielabschnitt
4
des
unmittelbar
benachbarten
längeren
Abstreiferarms
3
bleibt
vorzugsweise
ein
schmaler
Spalt
frei,
der
sich
im
Idealfall
in
der
Nähe
des
Halteabscnitts
2,
wo
nur
noch
die
beiden
Stielabschnitte
4
unmittelbar
benachbart
sind,
vergrößert.
EuroPat v2
The
three
Figures
show
different
combinations
of
elements
such
as
the
linkage
of
the
modules
via
a
separate
insulation
path
in
each
case,
a
common
communication
bus
via
a
number
of
branches,
separate
buses
for
each
arm
and
ring
buses.
Die
drei
Ausführungsbeispiele
zeigen
verschiedene
Kombinationen
von
Elementen
wie
der
Anbindung
der
Module
über
eine
jeweils
eigene
Isolationsstrecke,
einen
gemeinsamen
Kommunikationsbus
über
mehrere
Zweige,
eigene
Busse
für
jeden
Arm
und
Ringbusse.
EuroPat v2
If
an
axially
protruding
nose
which
engages
in
an
axial
recess
on
the
shoulder
is
provided
on
the
support
arm
ring,
a
pivot
range
of
the
support
arm
in
the
support
arm
holder
can
be
very
easily
defined.
Wenn
am
Tragarmring
eine
axial
vorspringende
Nase
vorgesehen
ist,
die
in
eine
axiale
Ausnehmung
an
der
Schulter
eingreift,
kann
sehr
einfach
ein
Schwenkbereich
des
Tragarmes
in
der
Tragarmaufnahme
definiert
werden.
EuroPat v2
The
shoulder
9
forms
an
axial
stop
for
the
support
arm
ring
6,
which
in
the
mounted
state
is
preferably
seated
with
the
axial
end
face
thereof
facing
the
shoulder
9
against
the
shoulder
9
.
Die
Schulter
9
bildet
einen
axialen
Anschlag
für
den
Tragarmring
6,
der
im
montierten
Zustand
mit
seiner
der
Schulter
9
zugewandten
axialen
Stirnfläche
bevorzugt
an
der
Schulter
9
anliegt.
EuroPat v2
Moreover
an
axial
stop
10,
for
example
in
the
form
of
a
radially
inwardly
protruding
shoulder,
can
be
disposed
at
the
axial
end
of
the
support
arm
holder
4
to
prevent
the
support
arm
2
from
being
pushed
too
deeply
into
the
support
arm
holder
4,
or
to
create
a
defined
position
for
the
housing
ring
5
and
the
support
arm
ring
6
on
the
support
arm
2
.
Am
axialen
Ende
der
Tragarmaufnahme
4
kann
weiters
ein
axialer
Anschlag
10,
z.B.
in
Form
einer
radial
nach
innen
vorspringenden
Schulter,
angeordnet
sein,
um
zu
verhindern,
dass
der
Tragarm
2
zu
tief
in
die
Tragarmaufnahme
4
geschoben
werden
kann,
bzw.
um
eine
definierte
Position
für
den
Gehäusering
5
und
Tragarmring
6
am
Tragarm
2
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
housing
ring
5,
the
support
arm
ring
6
and
the
shoulder
9
thus
cooperate
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
control
panel
1
is
prevented
from
being
lifted
off
the
support
arm
2
(if
the
control
panel
1
is
placed
from
above
onto
the
support
arm
2)
or
from
falling
off
the
same,
and,
on
the
other
hand,
it
is
ensured
that
the
support
arm
2
cannot
be
pulled
out
of
the
support
arm
holder
4
.
Gehäusering
5,
Tragarmring
6
und
Schulter
9
wirken
damit
derart
zusammen,
dass
einerseits
verhindert
wird,
dass
das
Bedienfeld
1
vom
Tragarm
2
abgehoben
werden
kann
(falls
das
Bedienfeld
1
von
oben
auf
den
Tragarm
2
aufgesteckt
ist)
oder
von
diesem
herunterfällt,
und
dass
andererseits
sichergestellt
wird,
dass
der
Tragarm
2
nicht
aus
der
Tragarmaufnahme
4
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2