Übersetzung für "Arm" in Deutsch

If the European Union so wishes, the EIB can be that arm.
Wenn die Europäische Union es wünscht, kann die EIB diese Einrichtung sein.
Europarl v8

For you, as Commissioner, that must be a real shot in the arm.
Das muss für Sie als Kommissar ein regelrechter Motivationsschub sein.
Europarl v8

So the long arm of the European Union's excess capacity reaches out even as far as there.
Der lange Arm der europäischen Überschußkapazitäten reicht sogar bis dorthin.
Europarl v8

It does not aim to arm the Northern Alliance.
Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.
Europarl v8

After all, without it the giant would only have one arm.
Schließlich hätte ohne dies der Riese nur einen Arm.
Europarl v8

They are the long arm of the President in this House.
Sie sind der verlängerte Arm des Präsidenten in diesem Hause.
Europarl v8

Did they arm themselves with Kalashnikovs?
Haben sie sich mit Kalaschnikows bewaffnet?
Europarl v8

One of the teachers accompanying the party lost an arm.
Einem Lehrer, der die Schüler begleitete, musste ein Arm amputiert werden.
Europarl v8