Übersetzung für "As it sounds" in Deutsch

This is not as easy as it sounds, however.
Dies ist jedoch nicht ganz so einfach wie es sich anhört.
Europarl v8
That is not as easy as it sounds, though.
Dies ist jedoch nicht so leicht, wie es sich anhört.
Europarl v8
Now, the idea is not as crazy as it sounds.
Die Idee ist gar nicht so verrückt, wie sie klingt.
TED2020 v1
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
Tatoeba v2021-03-10
It's not as bad as it sounds.
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
Tatoeba v2021-03-10
It isn't as easy as it sounds.
Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
Tatoeba v2021-03-10
This isn't always as straightforward as it sounds.
Das ist nicht immer so einfach, wie es klingt.
TED2020 v1
That's not as hard as it sounds.
Das ist nicht so schwer, wie du glaubst.
OpenSubtitles v2018
And it's not as bad as it sounds!
Es ist nicht so schlimm, wie es klingt!
OpenSubtitles v2018
Is my voice as shaky as it sounds in my head?
Zittert meine Stimme so, wie es sich in meinem Kopf anhört?
OpenSubtitles v2018
It's not as crazy as it sounds.
Das ist nicht so verrückt, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Although, in his case, it's not as awful as it sounds.
Aber in seinem Fall klingt das schlimmer, als es ist.
OpenSubtitles v2018
It's really not as insane as it sounds.
Es ist nicht so verrückt, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Trust me, it's not as glamorous as it sounds.
Vertrauen Sie mir, es ist nicht so glamourös wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Weird as it sounds, they can't get enough of spicy food.
So seltsam das klingt, sie kriegen nicht genug von scharfem Essen.
OpenSubtitles v2018
Is that job as ridiculously awesome and easy as it sounds?
Ist dieser Job so lächerlich cool und einfach, wie er klingt?
OpenSubtitles v2018
As crazy as it sounds...
Und so verrückt es sich anhört...
OpenSubtitles v2018
It's not as fun as it sounds.
Das ist nicht so lustig, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Strange as it sounds, concerns have come up about your heritage.
So seltsam es klingt, es gibt Bedenken wegen Ihrer Erbschaft.
OpenSubtitles v2018
As crazy as it sounds, it's a home run all the way.
Es klingt zwar verrückt, aber es war ein voller Erfolg.
OpenSubtitles v2018
But crazy as it sounds, I'm not.
Aber so verrückt das klingt, das tue ich nicht.
OpenSubtitles v2018
It's not as tough as it sounds.
Es ist nicht so taff, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Mad as it sounds, I am so happy.
So verrückt es auch klingt, aber ich bin glücklich.
OpenSubtitles v2018
It's not as scary as it sounds, I promise.
Es ist nicht so unheimlich, wie es klingt, versprochen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, not as easy as it sounds.
Ja, nicht so einfach, wie es sich anhört.
OpenSubtitles v2018
Although it's not as dramatic as it sounds.
Es ist nicht so dramatisch, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018
Which I assume is as cheery as it sounds.
Was wohl so heiter ist, wie es klingt.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe