Übersetzung für "Assign receivables" in Deutsch

The customer is only entitled to assign the receivables with the consent of Schmierling GmbH.
Zur Abtretung der Forderungen ist der Kunde nur mit Einwilligung der Schmierling GmbH berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Where applicable, the customer shall hereby assign its receivables resulting from resale to us.
Gegebenenfalls tritt der Kunde seine Forderungen aus der Weiterveräußerung schon jetzt an uns ab.
ParaCrawl v7.1
The supplier is not entitled to assign any receivables derived from the contractual relationship to third parties.
Der Lieferant ist nicht berechtigt, seine Forderungen aus dem Vertragsverhältnis an Dritte abzutreten.
ParaCrawl v7.1
An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
Die Abtretung einer Forderung ist auch dann wirksam, wenn zwischen dem ursprünglichen oder einem nachfolgenden Zedenten und dem Schuldner oder einem nachfolgenden Zessionar eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, seine Forderungen abzutreten, in irgendeiner Weise beschränkt.
MultiUN v1
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Die Institute stellen durch geeignete Verfahren sicher, dass das Eigentum an den Forderungen und Geldeingängen vor Forderungen aus Konkursverfahren und sonstigen Rechtsansprüchen geschützt ist, die die Möglichkeiten des Kreditgebers zum Einzug oder zur Übertragung der Forderungen oder zur fortgeführten Ausübung der Kontrolle über die Geldeingänge erheblich verzögern könnten.
TildeMODEL v2018
Credit institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Die Kreditinstitute stellen durch geeignete Verfahren sicher, dass das Eigentum an den Forderungen und Geldeingängen gegen Forderungen aus Konkursverfahren und sonstigen Rechtsansprüchen geschützt ist, die die Möglichkeiten des Kreditgebers zum Einzug oder zur Übertragung der Forderungen oder zur fortgeführten Ausübung der Kontrolle über die Geldeingänge erheblich verzögern könnten.
DGT v2019
In the event of the borrower's financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragen.
DGT v2019
In the event that the Customer places the receivables from the resale of the goods into a current account, the Customer shall assign the receivables from the final balance to BAUER, the amount of which shall be limited to BAUER’s purchasing price claim for the items resold by the Customer.
Stellt der Kunde die Forderungen aus der Weiterveräußerung der Sachen in ein Kontokorrent ein, tritt er BAUER die Forderung aus dem Schlusssaldo ab, der Höhe nach begrenzt auf die Kaufpreisforderung BAUERs für die vom Kunden weiter veräußerten Sachen.
ParaCrawl v7.1
The buyer is not entitled to assign the receivables that have been assigned to us because of this extended retention of title elsewhere, including for security purposes.
Der Käufer ist nicht berechtigt, die uns aufgrund dieses verlängerten Eigentumsvorbehalts abgetretenen For derungen anderweitig, auch nicht zu Sicherungszwecken, abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The contractor shall assign receivables from resale of the new goods to us as a pro rata value of our co-ownership.
Die Forderung aus dem Weiterverkauf der neuen Sachen wird anteilig entsprechend unserem Miteigentumsanteil vom Käufer an uns abgetreten.
ParaCrawl v7.1
If payment on invoice is available to you for certain offers after the credit check, the clearing of the payment follows in cooperation with BillSAFE (PayPal) to which we assign our receivables.
Wenn Ihnen für bestimmte Angebote nach Prüfung der Bonität der Kauf auf Rechnung gestattet wird, erfolgt die Abwicklung der Zahlung in Zusammenarbeit mit BillSAFE (PayPal), an die wir unsere Zahlungsforderung abtreten.
ParaCrawl v7.1
The Customer shall hereby assign his receivables from the resale of the goods supplied by BAUER to the latter.
Der Kunde tritt bereits jetzt seine Forderungen aus der Weiterveräußerung der von BAUER gelieferten Sachen an diese ab.
ParaCrawl v7.1
In the event of resale, the customer shall thereby assign its receivables to us and shall undertake to provide us with all details required to collect such receivables.
Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Kunde seine Forderungen hiermit an uns ab und verpflichtet sich, uns alle zum Einzug solcher Forderungen erforderlichen Angaben zu machen.
ParaCrawl v7.1
At this point, he shall assign all receivables to the amount of the invoice which he has gained through the resale to a third party.We shall accept the assignment.
Er tritt uns schon jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrags ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen.Wir nehmen die Abtretung an. Nach Abtretung ist der Unternehmer zur Einziehung der Forderung ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
By generating the release signal, the appropriate sorted piece is essentially assigned to this receiving element.
Durch die Erzeugung des Freigabesignals wird diesem Aufnahmeelement das entsprechende Sortiergutstück gewissermaßen zugeordnet.
EuroPat v2
These are assigned receivers 24 arranged laterally next to the cigarettes 14.
Diesen sind seitlich neben den Zigaretten 14 angeordnete Empfänger 24 zugeordnet.
EuroPat v2
Two receptacles 15 for the rolling bodies 10 are assigned to each receiving segment 13 .
Den Aufnahmesegmenten 13 sind jeweils zwei Aufnahmen 15 für die Walzkörper 10 zugeordnet.
EuroPat v2
The arithmetic unit 40 assigns this detected received signal 34 to the application situation 52 .
Die Recheneinheit 40 kann diesem erfassten Empfangssignal 34 die Anwendungssituation 52 zuordnen.
EuroPat v2
Each diffraction order is assigned a photoelectric receiver 8 .
Jeder Beugungsordnung ist ein fotoelektrischer Empfänger 8 zugeordnet.
EuroPat v2
In the embodiment shown, each transmitter is assigned a receiver.
Bei der gezeigten Ausführungsform ist jedem Sender ein Empfänger zugeordnet.
EuroPat v2
The customer shall continue after the assignment to collect receivables .
Der Kunde bleibt zur Einziehung der Forderungen auch nach der Abtretung ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The Customer is required to inform us when requested of the debtors of the receivables assigned.
Der Besteller hat uns auf Verlangen die Schuldner der abgetretenen Forderungen mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
You can use cession IDs to mark assigned receivables.
Mit Hilfe der Zessionskennzeichen können Sie abgetretene Forderungen kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The Customer shall collect the assigned receivables on behalf of the Supplier.
Der Kunde zieht die abgetretenen Forderungen für den Lieferer ein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe