Übersetzung für "Award process" in Deutsch
The
selection
and
award
process
shall
be
carried
out
in
four
steps:
Das
Auswahl-
und
Vergabeverfahren
umfasst
vier
Stufen:
TildeMODEL v2018
In
a
two-tier
award-granting
process
the
decision
on
exemplary
didactical
multi
media
products
was
taken.
In
einem
zweistufigen
Vergabeverfahren
wurde
über
die
Comenius-EduMedia-Awards
für
exemplarische
didaktische
Multimediaprodukte
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
product
groups
represents
the
first
important
decision
in
the
entire
award
process.
Die
Festlegung
der
Produktgruppen
ist
der
erste
wichtige
Entscheidungsschritt
im
gesamten
Verfahren
der
Zuerkennung
eines
EG-Umweltzeichens.
TildeMODEL v2018
Article
5.2
(new)
refers
to
part
1
of
the
Annex
for
information
on
the
selection
and
award
process,
which
was
previously
accounted
for
in
Article
5.
Artikel
5
Absatz
2
(neu)
verweist
auf
Teil
1
des
Anhangs
für
Informationen
über
das
Auswahl-
und
Vergabeverfahren,
die
zuvor
in
Artikel
5
genannt
wurden.
TildeMODEL v2018
Where
privileged
links
are
identified,
the
contracting
authority
shall
immediately
inform
the
oversight
body
designated
in
accordance
with
Article
84
and
take
appropriate
measures
to
avoid
any
undue
influence
on
the
award
process
and
ensure
equal
treatment
of
candidates
and
tenderers.
Im
Falle
privilegierter
Beziehungen
unterrichtet
der
öffentliche
Auftraggeber
unmittelbar
die
in
Artikel
84
genannte
Aufsichtsbehörde
und
ergreift
angemessene
Maßnahmen,
um
einen
ungebührlichen
Einfluss
auf
das
Vergabeverfahren
zu
vermeiden
und
die
Gleichbehandlung
von
Bewerbern
und
Bietern
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
system
for
ex-ante
checks
for
conflicts
of
interest
in
the
award
process
of
public
procurement
contracts
is
expected
to
become
operational
by
the
end
of
2014.
Ein
System
von
Ex-ante-Kontrollen
im
Hinblick
auf
Interessenkonflikte
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
wird
voraussichtlich
Ende
2014
einsatzfähig
sein.
TildeMODEL v2018
Quality
should
serve
as
the
overarching
criterion
governing
the
project
evaluation
and
award
process
in
the
LIFE
Programme.
Qualität
sollte
als
übergeordnetes
Kriterium
dienen,
nach
dem
sich
die
Projektbewertung
und
das
Vergabeverfahren
im
LIFE-Programm
richten.
DGT v2019
With
the
object
of
enhancing
transparency
in
the
award
process
and
of
combating
corruption
and
organised
crime,
the
new
Community
rules
are
also
designed
to
make
for
greater
clarity
in
the
criteria
determining
the
award
of
the
contract
and
the
selection
of
tenderers.
Mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
der
Transparenz
beim
Vergabeverfahren
und
der
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität
stellen
die
neuen
Gemeinschaftstexte
auch
auf
klarere
Kriterien
für
die
Vergabe
des
Auftrags
und
die
Auswahl
der
Bieter
ab.
TildeMODEL v2018
With
the
objective
of
enhancing
transparency
in
the
award
process
and
of
combating
corruption
and
organised
crime,
the
legislative
package
also
includes
measures
designed
to
make
for
greater
clarity
in
the
criteria
determining
the
award
of
the
contract
and
the
selection
of
tenderers.
Um
mehr
Transparenz
im
Vergabeverfahren
zu
erreichen
und
Korruption
und
organisierte
Kriminalität
zu
bekämpfen,
enthält
das
Gesetzgebungspaket
auch
Elemente,
die
mehr
Klarheit
bei
den
Kriterien
für
die
Zuschlagserteilung
und
die
Auswahl
der
Bieter
bringen
sollen.
TildeMODEL v2018
With
the
object
of
enhancing
transparency
in
the
award
process
and
of
combating
corruption
and
organised
crime,
the
legislative
package
also
includes
measures
designed
to
make
for
greater
clarity
in
the
criteria
determining
the
award
of
the
contract
and
the
selection
of
tenderers.
Um
mehr
Transparenz
im
Vergabeverfahren
zu
erreichen
und
Korruption
und
organisiertes
Verbrechen
zu
bekämpfen,
sieht
das
Richtlinienpaket
auch
die
Einführung
klarerer
Zuschlagskriterien
und
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Bieter
vor.
TildeMODEL v2018
The
third
step
of
the
selection
and
award
process
(Article
5)
comprises
a
comparative
assessment
of
eligible
applications
against
three
criteria
set
out
in
section
2
of
the
annex:
Die
dritte
Phase
des
Auswahl-
und
Vergabeverfahrens
(Artikel
5)
besteht
aus
einer
vergleichenden
Bewertung
der
eingereichten
Anträge
nach
den
folgenden
drei
unter
Punkt
2
des
Anhangs
näher
erläuterten
Kriterien:
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
geographical
balance
in
line
with
the
principles
of
solidarity
and
effort
sharing
in
the
award
process
for
Integrated
Projects.
Die
Kommission
achtet
bei
dem
Vergabeverfahren
für
integrierte
Projekte
auf
geografische
Ausgewogenheit
gemäß
den
Grundsätzen
der
Solidarität
und
der
Lastenteilung.
TildeMODEL v2018
This
solution
allows
contracting
authorities
and
contracting
entities
to
follow
more
flexible
procedures
when
awarding
concessions
notably
reflecting
national
legal
traditions
and
permitting
the
award
process
to
be
organised
in
the
most
efficient
way.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
und
Vergabestellen
verfügen
so
über
die
nötige
Flexibilität,
um
Konzessionen
insbesondere
entsprechend
den
nationalen
rechtlichen
Traditionen
zu
vergeben
und
die
Vergabeverfahren
möglichst
effizient
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018
Section
7
of
the
Manual
provides
for
the
possibility
to
“suspend
or
cancel
project
financing
if
corrupt
practices
of
any
kind
are
discovered
at
any
stage
of
the
award
process
and
if
the
contracting
authority
fails
to
take
all
appropriate
measures
to
remedy
the
situation.
In
Abschnitt
7
des
Handbuchs
ist
die
Möglichkeit
vorgesehen
"die
Projektfinanzierung
auszusetzen
oder
zu
streichen,
wenn
Bestechungspraktiken
jeglicher
Art
in
irgendeinem
Stadium
des
Vergabeverfahrens
festgestellt
werden
oder
wenn
der
Auftraggeber
nicht
alle
angezeigten
Abhilfemaßnahmen
ergreift.
TildeMODEL v2018
Process
Award
(for
the
development
and
application
of
a
new
production
technology
that
makes
an
outstanding
contribution
to
sustainable
development)
Preis
für
Verfahren
(für
die
Entwicklung
und
Anwendung
eines
neuen
Produktionsverfahrens,
das
einen
besonderen
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
leistet)
TildeMODEL v2018
It
also
lays
down
a
number
of
concrete
and
more
precise
requirements,
applicable
at
different
stages
of
the
award
process
on
the
basis
of
the
Treaty
principles,
as
interpreted
in
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union.
Zudem
sieht
der
Vorschlag
konkrete
und
präzisere
Verpflichtungen
in
den
einzelnen
Phasen
des
Vergabeverfahrens
vor,
die
auf
der
Auslegung
der
Grundsätze
des
AEUV
durch
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
basieren.
TildeMODEL v2018
Two
German
companies
–
Zenergy
Power
GmbH
and
Bültmann
GmbH
–
shared
the
process
award
given
to
companies
that
have
developed
and
applied
new
production
technology
that
makes
an
outstanding
contribution
to
sustainable
development.
Zwei
deutsche
Unternehmen,
die
Zenergy
Power
GmbH
und
die
Bültmann
GmbH,
teilten
sich
den
Preis
für
Verfahren,
der
an
Unternehmen
verliehen
wird,
die
neue
Produktionstechnologien
entwickelt
und
angewendet
haben
und
damit
einen
außerordentlichen
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
leisten.
EUbookshop v2