Übersetzung für "Chamfered edge" in Deutsch
It
is
advantageous
for
a
chamfered
edge
to
be
located
at
the
beginning
of
the
spreading
tool
half.
Vorteilhaft
ist,
dass
sich
am
Anfang
der
Spreizwerkzeughälfte
eine
abgeschrägte
Kante
befindet.
EuroPat v2
Preferably
the
knurled
wheel
comprises
a
chamfered
edge.
Vorzugsweise
weist
die
Rändelscheibe
eine
Anphasung
auf.
EuroPat v2
A
chamfered
edge
along
the
drawer
serves
as
an
elegant
handle.
Als
Griff
dient
eine
durchgehende
Fase
entlang
der
Schubladenkanten.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
sensors
with
a
chamfered
edge
5
which
are
used
have
an
increased
strength
in
the
event
of
pressure
loading.
Die
Verwendung
von
Drucksensoren
mit
einer
angefasten
Kante,
weisen
eine
erhöhte
Festigkeit
bei
Druckbeanspruchungen
auf.
EuroPat v2
Each
group
constituted
by
a
lateral
skirting
portion
102
and
by
the
associated
flaps
103
and
104
is
also
associated
with
an
opening
105,
which
is
generally
lozenge-shaped
in
the
present
example,
and
which
is
defined
by
an
inside
edge
of
the
portion
102,
an
inside
edge
of
the
portion
104,
and
outside
edge
of
the
side
wall
300
or
of
the
flap
110,
and
finally
a
chamfered
edge
situated
in
a
corner
of
the
bottom
100.
Jede
Gruppe
aus
einem
seitlichen
Leistenteil
102
und
den
zugehörigen
Klappen
103
und
104
ist
gleichfalls
mit
einer
Öffnung
105
versehen,
die
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
im
wesentlichen
rautenförmig
ist
und
von
einer
Innenkante
des
Teils
102,
einer
Innenkante
des
Teils
104,
einer
Außenkante
der
Seitenwand
300
oder
der
Klappe
110
und
schließlich
von
einer
abgeschrägten
Kante
begrenzt
wird,
die
sich
in
einer
Ecke
des
Bodens
100
befindet.
EuroPat v2
Once
the
outer
packaging
has
been
shaped,
the
chamfered
edge
is
designed
to
run
along
the
base
of
the
inclined
skirting
portion
102.
Die
abgeschrägte
Kante
ist
so
ausgebildet,
daß
dann,
wenn
die
äußere
Verpackung
geformt
ist,
diese
Kante
entlang
der
Unterkante
des
schräg
stehenden
Leistenteils
102
verläuft.
EuroPat v2
The
slide
51
has
a
chamfered
engagement
edge
52,
which
acts
on
a
correspondingly
constructed
flank
53
of
the
movable
part
of
the
pump
element.
Der
Schieber
51
weist
einen
angeschrägte
Eingriffskante
52
auf,
die
auf
eine
entsprechend
ausgebildete
Flanke
53
des
beweglichen
Teils
des
Pumpelements
einwirkt.
EuroPat v2
Because
the
outer
surface
48
of
the
blanket
cylinder
14
has
a
diameter
which
is
slightly
greater
than
the
inside
diameter
of
the
sleeve
42
in
the
blanket
20,
the
sleeve
42
is
forced
to
expand
diametrically
when
it
is
moved
against
the
chamfered
edge
surface
106
in
a
direction
axially
toward
the
cylindrical
outer
surface
48.
Da
die
Mantelfläche
48
des
Gummituchzylinders
14
einen
Durchmesser
hat,
der
geringfügig
größer
ist
als
der
Innendurchmesser
des
zylindrischen
Körpers
42
in
dem
Gummituch
20,
so
wird
der
zylindrische
Körper
42
gezwungen,
sich
diametral
zu
dehnen,
wenn
dieser
sich
gegen
die
abgeschrägte
Kantenfläche
106
und
axial
auf
die
Mantelfläche
48
bewegt.
EuroPat v2
The
blanket
cylinder
14
also
has
a
cylindrical
outer
surface
54
and
a
chamfered
edge
surface
56
at
one
axial
end
of
the
outer
surface
54.
Der
Gummituchzylinder
14
hat
auch
eine
zylindrische
Außenfläche
54
mit
einer
abgerundeten
Kante
56
an
dessen
einem
axialen
Ende.
EuroPat v2
In
this
embodiment
example,
the
locking
elements
may
be
formed
as
sliding
locking
elements
that
include
an
oblique
guide
that
may
be
inserted
at
least
partially
under
the
chamfered
collar
edge.
Bei
dieser
Ausführungsform
können
die
Riegelemente
als
Schieberiegelelemente
ausgebildet
sein,
die
eine
Auflaufschräge
aufweisen,
welche
wenigstens
teilweise
unter
die
angefaste
Kragkante
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
air
flow
openings
108
are
arranged
in
a
circumferential
array
closely
spaced
from
the
chamfered
edge
surface
106,
and
communicate
with
an
air
flow
inlet
110
through
a
plurality
of
air
flow
passages
112
(FIGS.
Die
Luftdurchflußöffnungen
108
sind
umfänglich
in
einer
Reihe
in
einem
kleinen
Abstand
von
der
abgeschrägten
Kantenfläche
106
angeordnet
und
sind
durch
eine
Anzahl
Luftöffnungen
112
(Fig.
EuroPat v2
During
the
upsetting
process
of
step
a)
or
during
the
piercing
process
of
step
b)
or
during
the
flattening
process
of
step
c),
the
mouth
232
of
the
hollow
cylindrical
projection
210
is
preferably
also
provided
with
a
rounded
or
chamfered
run-out
edge
234
which
forms
the
thread
run-in
in
the
finished
element.
Beim
Durchsetzvorgang
des
Schrittes
a)
oder
beim
Lochvorgang
des
Schrittes
b)
oder
beim
Abflachvorgang
des
Schrittes
c)
wird
vorzugsweise
auch
die
Mündung
232
des
hohlzylindrischen
Vorsprungs
210
an
ihrem
freien
Ende
mit
einer
gerundeten
oder
angefasten
Auslaufkante
234
versehen,
die
beim
fertig
gestellten
Element
den
Gewindeeinlauf
bildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
molded
piece
53
has
a
chamfered
outer
edge
for
forming
a
form-locking
element
81
b,
which
with
a
correspondingly
chambered
inner
surface
82
corresponds
to
the
central
opening
60
of
the
housing
6
in
FIGS.
Zusätzlich
weist
das
Formstück
53
eine
abgeschrägte
Außenkante
zur
Bildung
eines
Formschlusselementes
81
auf,
das
mit
einer
entsprechend
abgeschrägten
Innenfläche
82
der
zentralen
Öffnung
60
des
Gehäuses
6
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
The
taper
13
or
the
projection
or
boss
has
a
chamfered
outer
edge,
so
that
the
outer
diameter
of
the
taper
13
or
projection
or
boss
tapers
toward
the
free
end
thereof.
Die
Verjüngung
13
bzw.
der
Vorsprung
bzw.
die
Nase
weisen
eine
angeschrägte
Außenkante
auf,
so
dass
sich
der
Außendurchmesser
der
Verjüngung
13
bzw,
des
Vorsprungs
bzw.
der
Nase
zu
deren
freien
Ende
hin
verjüngt.
EuroPat v2
The
deformability
in
the
axial
direction
allows
tolerance
compensation
between
the
chamfered
edge
and
the
grooved
recess,
as
well
as
compensation
for
material
deformation
in
the
axial
direction.
Die
Verformbarkeit
in
axialer
Richtung
ermöglicht
einen
Toleranzausgleich
zwischen
Fasenkante
und
Nuteinstich,
sowie
einen
Ausgleich
einer
Materialverformung
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
Method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
during
one
of
the
upsetting
process
of
step
a),
the
piercing
process
of
step
b)
and
the
flattening
process
of
step
c),
the
opening
of
the
hollow
cylindrical
projection
is
provided
at
its
free
end
with
a
rounded
or
chamfered
run-out
edge.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
Durchsetzvorgang
des
Schrittes
a)
oder
beim
Lochvorgang
des
Schritts
b)
oder
beim
Abflachvorgang
des
Schritts
c)
die
Mündung
des
hohlzylindrischen
Vorsprungs
(210)
an
ihrem
freien
Ende
mit
einer
gerundeten
oder
angefasten
Auslaufkante
(234)
versehen
ist.
EuroPat v2
Minor
tolerances
between
the
chamfered
edge
and
the
position
of
the
grooved
recess
are
compensated
for
by
an
elastically
deformable
annular
element.
Geringe
Toleranzen
zwischen
der
Fasenkante
und
der
Lage
des
Nuteinstichs
werden
durch
ein
elastisch
verformbares
Ringelement
ausgeglichen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
opening
229
of
the
cylindrical
recess
208
at
the
first
broad
side
2
of
the
section
is
provided
with
a
rounded
or
chamfered
run-in
edge
230
which
forms
the
thread
run-out
when
using
the
element,
preferably
during
the
upsetting
process
of
step
a)
or
during
the
piercing
process
of
step
b)
or
during
the
flattening
process
of
step
c).
Ferner
wird
vorzugsweise
beim
Durchsetzvorgang
des
Schrittes
a)
oder
beim
Lochvorgang
des
Schritts
b)
oder
beim
Abflachvorgang
des
Schritts
c)
die
Mündung
229
der
zylindrischen
Vertiefung
208
an
der
ersten
Breitseite
2
des
Profils
mit
einer
gerundeten
oder
angefasten
Einlaufkante
230
ausgeführt,
die
bei
Verwendung
des
Elements
den
Gewindeauslauf
bildet.
EuroPat v2
To
make
assembly
easier,
the
external
teeth
134
of
the
toothed
ring
128
can
have
a
chamfered
edge
on
their
face.
Zur
Erleichterung
der
Montage
können
die
Zähne
der
Außenverzahnung
134
des
Mitnehmerringes
128
an
ihrer
Stirnseite
eine
angeschrägte
Fase
aufweisen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
crash
structure
according
to
the
invention,
the
at
least
one
support
element
to
which
the
mounting
flange
for
attachment
to
the
load-bearing
structure
of
the
motor
vehicle
is
formed
is
arranged
on
a
side
of
the
crash
element
in
opposition
to
the
chamfered
edge.
In
einer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Crashstruktur
ist
an
einer
der
abgeschrägten
Kante
gegenüberliegenden
Seite
des
Crashelements
das
zumindest
eine
Stützelement
angeordnet,
an
welches
der
Befestigungsflansch
zur
Anbindung
an
die
Tragstruktur
des
Kraftfahrzeugs
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
stamp
can
be
made
blunt
at
the
distal
end,
in
which
case
the
distal
end
of
the
stamp
is
preferably
formed
by
a
convexly
curved
surface
or
a
plane
surface
which
lies
perpendicular
to
a
longitudinal
axis
of
the
shaft
and
which
extends
substantially
across
the
entire
width
of
the
stamp
and
can
have
a
chamfered
edge.
Insbesondere
kann
der
Stempel
distalseitig
stumpf
ausgebildet
sein,
wobei
das
distale
Ende
des
Stempels
vorzugsweise
durch
eine
konvex
gewölbte
oder
eine
senkrecht
zu
einer
Längsachse
des
Schafts
stehende
ebene
Fläche
gebildet
wird,
die
sich
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Stempels
erstreckt
und
eine
randseitige
Fase
aufweisen
kann.
EuroPat v2