Übersetzung für "Commensurability" in Deutsch
Maintaining
the
commensurability
of
environmental
protection
and
optimal
economic
efficiency
are
imperative
here.
Dabei
ist
die
Wahrung
der
Verhältnismäßigkeit
von
Umweltschutz
und
höchstmöglicher
Wirtschaftlichkeit
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
The
commensurability
that
he's
talking
about
is
not
constituted
out
of
the
utility
of
something.
Die
Vergleichbarkeit,
über
die
er
spricht,
entsteht
nicht
durch
durch
den
Nutzen
einer
Sache.
QED v2.0a
And
as
it
moves,
it
is
obviously
expressing
something
about
exchangeability,
a
commensurability
in
exchange.
Und
in
ihrer
Bewegung
bringt
sie
offensichtlich
etwas
über
den
Tauschprozess
zum
Ausdruck,
die
Verhältnismässigkeit
beim
Austausch.
QED v2.0a
The
present
draft
law
sets
very
high
hurdles
to
the
cultivation
of
genetically
modified
plants,
which
are
not
only
restricted
to
the
safety-relevant
aspects
of
directive
2001/18/EC
but
contain
further
requirements
that
put
the
principle
of
commensurability
into
question.
Der
vorliegende
Gesetzesentwurf
setzt
sehr
hohe
Hürden
für
den
Anbau
gentechnisch
veränderter
Pflanzen,
die
sich
nicht
nur
auf
die
sicherheitsrelevanten
Aspekte
der
Richtlinie
2001/18/EG
beschränken,
sondern
darüber
hinausgehende
Anforderungen
beinhalten,
die
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
Commensurability
and
comparability
must
be
established
in
order
to
valorize
the
dividual
exchange.
Es
ist
die
Kommensurabilität
und
Vergleichbarkeit,
die
hergestellt
werden
muss,
um
den
dividuellen
Austausch
inwertzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Military
strikes,
which
mainly
spring
from
a
desire
for
retaliation,
are
in
danger
of
disregarding
the
laws
of
commensurability
and
turning
other
innocent
people
into
victims.
Militärische
Gegenschläge,
die
vor
allem
aus
dem
Wunsch
nach
Vergeltung
hervorgehen,
stehen
in
der
Gefahr,
das
Gebot
der
Verhältnismäßigkeit
zu
missachten
und
weitere
unschuldige
Menschen
zu
Opfern
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
welding
particularly
thin-walled
products
it
is
moreover
not
possible
to
effect
high
quality
fusion
welding
of
joint
end
faces
without
special
preparation
of
the
parts
on
the
basis
of
the
commensurability
of
the
roughness
parameters
and
the
parameters
of
the
difference
in
thicknesses
of
the
joint
end
faces
with
their
thickness.
Beim
Schweißen
von
besonders
dünnwandigen
Produkten
ist
es
außerdem
ohne
spezielle
Vorbereitung
der
Teile
aufgrund
der
Kommensurabilität
der
Rauhigkeitsparameter
und
Parameter
der
Dickendifferenz
der
Verbindungs-Stirnseiten
mit
ihrer
Dicke
nicht
möglich,
ein
qualitativ
hochwertiges
Schmelzschweißen
von
Verbindungs-Stirnseiten
durchzuführen.
EuroPat v2
It's
the
end
of
our
article,
but
we
are
curious,
what
do
our
readers
think
about
the
commensurability
of
the
performance
and
the
abilities
of
the
combustion
engines
and
the
electric
drives.
Unser
Artikel
endet
sich
hier,
aber
wir
sind
neugierig
darauf,
was
unsere
Leser
über
die
Vergleichbarkeit
der
Leistung
und
den
Fähigkeiten
den
Verbrennungsmotoren
und
den
elektrischen
Antrieben
denken.
ParaCrawl v7.1
The
decision
which
preventive
means
are
to
be
selected
and
used
against
an
accused
individual
should
therefore
apparently
be
guided
by
the
principle
of
commensurability.
Die
Entscheidung
darüber,
welches
der
Sicherungsmittel
gegen
den
Beschuldigten
auszuwählen
und
anzuwenden
ist,
soll
also
offensichtlich
von
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
company
strives
for
a
continuous
and
sustainable
reduction
of
energy
consumption
taking
economic
and
technical
commensurability
into
account.
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
den
Energieverbrauch
unter
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Verhältnismäßigkeit
kontinuierlich
und
nachhaltig
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Anna
Echterhölter
delves
into
projects
such
as
Keynes's
ill-fated
bancor
currency
and
the
United
Nations'
Relief
and
Rehabilitation
Association
(UNRRA)
in
their
attempts
to
alleviate
these
problems
through
token-based
approaches
that
sought
universalism
and
commensurability.
Anna
Echterhölter
untersucht
Projekte
wie
Keynes'
nicht
umgesetzten
Plan
für
die
internationale
Währung
Bancor
oder
die
Nothilfe-
und
Wiederaufbauverwaltung
der
Vereinten
Nationen
(UNRRA)
in
ihren
Versuchen,
diese
Probleme
mit
tokenbasierten,
also
nach
Universalismus
und
Kommensurabilität
strebenden
Ansätzen
in
den
Griff
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
preventive
detention
has
to
be
applied
in
the
context
of
the
commensurability
of
the
seriousness
of
the
expected
offence
with
the
duration
of
imprisonment.
Die
Sicherungsverwahrung
muss
weiter
im
Rahmen
der
Verhältnismäßigkeit
zwischen
der
Schwere
der
zu
erwartenden
Straftaten
und
der
Dauer
des
Freiheitsentzugs
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
behaviour,
the
Basmannyi
District
Court
has
also
violated
the
principle
of
commensurability,
an
inherent
principle
in
the
remand
process,
for
it
failed
to
show
why
the
judicial
end
of
restraint
would
not
have
been
just
as
well
fulfilled
had
Lebedev
paid
bail
or
been
placed
under
house
arrest.
Das
Basmannyj
Bezirksgericht
hat
mit
seinem
Verhalten
außerdem
den
dem
Haftverfahren
innewohnenden
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
verletzt,
denn
es
hat
nicht
begründet,
warum
der
Sicherungszweck
nicht
ebenso
gut
erfüllt
worden
wäre,
wenn
Lebedev
eine
Kaution
gezahlt
hätte
oder
unter
Hausarrest
gestellt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
precise
definition
of
the
term
“all
necessary
measures”
makes
it
impossible,
a
principio,
to
ascertain
the
compatibility
and
commensurability
of
the
adopted
measures
with
the
goals
stated
in
the
resolution.
Das
Fehlen
einer
präzisen
Definition
des
Begriffs
«alle
notwendigen
Maßnahmen»
macht
es
a
principio
unmöglich,
die
Vereinbarkeit
und
Verhältnismässigkeit
der
verabschiedeten
Maßnahmen
mit
den
in
der
Resolution
dargelegten
Zielen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
For
certainly
it
is
admissible
in
itself,
for
some
scientific
purposes,
to
abstract
from
all
sorts
of
differences,
which
things
may
exhibit
in
one
way
or
another,
and
to
consider
in
them
only
one
property,
which
is
common
to
them
all,
and
which,
as
a
common
property,
furnishes
the
ground
for
comparison,
commensurability,
etc.
Gewiß
ist
es
an
sich
statthaft,
für
bestimmte
wissenschaftliche
Zwecke
von
allerlei
Verschiedenheiten
zu
abstrahieren,
welche
die
Dinge
in
der
einen
oder
der
anderen
Richtung
aufweisen,
und
sie
nur
nach
einer
einzigen
Eigenschaft
in
Betracht
zu
ziehen,
die
ihnen
gemeinsam
ist,
und
deren
Gemeinsamkeit
den
Boden
für
Vergleichbarkeit,
Kommensurabilität
u.
s.
w.
abgibt.
ParaCrawl v7.1