Übersetzung für "Commodity industry" in Deutsch
																						The
																											number
																											of
																											women
																											in
																											this
																											commodity
																											industry
																											is
																											also
																											on
																											the
																											rise.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											Zahl
																											der
																											Frauen
																											in
																											der
																											Rohstoffindustrie
																											steigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Promoters
																											are
																											drawn
																											to
																											them
																											because
																											these
																											bands
																											are
																											a
																											vital
																											commodity
																											in
																											their
																											industry.
																		
			
				
																						Förderer
																											werden
																											zu
																											ihnen
																											gezeichnet,
																											weil
																											diese
																											Bänder
																											ein
																											lebenswichtiges
																											Gebrauchsgut
																											in
																											ihrer
																											Industrie
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Macro
																											data
																											for
																											each
																											individual
																											commodity
																											item
																											(industry,
																											geocode
																											or
																											other
																											parameters
																											of
																											publishing)
																											can
																											subsequently
																											be
																											compared
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Makrodaten
																											für
																											jede
																											einzelne
																											Warenposition
																											(Industrie,
																											Geocode
																											oder
																											sonstige
																											Veröffentlichungsparameter)
																											können
																											anschließend
																											zeitlich
																											verglichen
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											those
																											days
																											of
																											cheap
																											imported
																											oil,
																											Member
																											States’
																											eff
																											orts
																											concentrated
																											on
																											the
																											peaceful
																											use
																											and
																											promotion
																											of
																											nuclear
																											energy
																											as
																											well
																											as
																											on
																											coal,
																											along
																											with
																											the
																											primary
																											user
																											of
																											this
																											commodity,
																											the
																											steel
																											industry.
																		
			
				
																						Damals,
																											in
																											einer
																											Zeit
																											der
																											günstigen
																											Ölimporte,
																											konzentrierten
																											sich
																											die
																											Anstrengungen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											auf
																											friedliche
																											Nutzung
																											und
																											Förderung
																											der
																											Kernenergie
																											sowie
																											auf
																											Kohle,
																											die
																											für
																											die
																											Stahlindustrie
																											von
																											besonderer
																											Bedeutung
																											war.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											those
																											days
																											of
																											cheap
																											imported
																											oil,
																											Member
																											States’efforts
																											concentrated
																											on
																											the
																											peaceful
																											use
																											and
																											promotion
																											ofnuclearenergyas
																											well
																											as
																											on
																											coal,
																											along
																											with
																											the
																											primary
																											user
																											ofthis
																											commodity,
																											the
																											steel
																											industry.
																		
			
				
																						Damals,
																											in
																											einer
																											Zeitder
																											günstigen
																											Ölimporte,
																											konzentrierten
																											sich
																											die
																											Anstrengungender
																											Mitgliedstaaten
																											auf
																											friedliche
																											Nutzung
																											und
																											Förderung
																											der
																											Kernenergie
																											sowie
																											auf
																											Kohle,
																											die
																											für
																											die
																											Stahlindustrie
																											vonbesonderer
																											Bedeutung
																											war.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Experienced
																											purchasing
																											team
																											to
																											ensure
																											we
																											can
																											provide
																											accurate
																											quotation
																											for
																											customers
																											within
																											8
																											hours
																											in
																											almost
																											every
																											commodity
																											industry.
																		
			
				
																						Erfahrenes
																											Einkaufsteam,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											wir
																											in
																											fast
																											jeder
																											Rohstoffindustrie
																											innerhalb
																											von
																											8
																											Stunden
																											genaue
																											Angebote
																											für
																											Kunden
																											liefern
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											Iran
																											nuclear
																											negotiations
																											still
																											in
																											flux,
																											commodity
																											industry
																											representatives
																											were
																											reluctant
																											to
																											weigh
																											in
																											on
																											the
																											potential
																											ramifications
																											of
																											an
																											agreement.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Verhandlungen
																											mit
																											Iran
																											zur
																											Zeit
																											noch
																											im
																											Gang
																											sind,
																											geben
																											sich
																											die
																											Vertreter
																											der
																											Rohstoffindustrie
																											zurückhaltend
																											bezüglich
																											der
																											Frage,
																											welche
																											Auswirkungen
																											eine
																											Einigung
																											haben
																											könnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antaike,
																											the
																											state-backed
																											Chinese
																											information
																											agency
																											for
																											the
																											commodity
																											and
																											metal
																											industry,
																											has
																											announced
																											its
																											estimates
																											for
																											the
																											Chinese
																											nickel
																											consumption.
																		
			
				
																						Die
																											staatsnahe
																											chinesische
																											Informationsagentur
																											für
																											die
																											Rohstoff-
																											und
																											Metallindustrie
																											Antaike
																											hat
																											ihre
																											Schätzung
																											für
																											den
																											chinesischen
																											Nickelverbrauch
																											bekannt
																											gegeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											North
																											America,
																											we
																											anticipate
																											a
																											slight
																											increase
																											in
																											cement
																											and
																											aggregates
																											volumes
																											because
																											of
																											ongoing
																											investments
																											in
																											road
																											construction
																											in
																											the
																											United
																											States
																											and
																											the
																											continuing
																											positive
																											development
																											of
																											the
																											commodity
																											industry
																											in
																											Canada.
																		
			
				
																						In
																											Nordamerika
																											rechnen
																											wir
																											aufgrund
																											der
																											noch
																											anhaltenden
																											Investitionen
																											in
																											den
																											Straßenbau
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											der
																											weiter
																											positiven
																											Entwicklung
																											der
																											Rohstoffindustrie
																											in
																											Kanada
																											mit
																											einer
																											leichten
																											Mengenzunahme
																											bei
																											Zement
																											und
																											Zuschlagstoffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Using
																											new
																											technologies,
																											production
																											of
																											oil,
																											a
																											precious
																											commodity
																											for
																											industry,
																											has
																											been
																											increased
																											again
																											in
																											recent
																											years.
																		
			
				
																						Mit
																											neuen
																											Technologien
																											konnte
																											die
																											Förderung
																											dieses
																											für
																											die
																											Industrie
																											wertvollen
																											Rohstoffes
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											wieder
																											gesteigert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											commodity
																											industry
																											is
																											no
																											longer
																											the
																											happy
																											few
																											and
																											will
																											react
																											to
																											price
																											movements
																											in
																											nickel.
																		
			
				
																						Die
																											Rohstoffindustrie
																											befindet
																											sich
																											längst
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											der
																											Insel
																											der
																											Glückseligen
																											und
																											wird
																											auf
																											die
																											Preisentwicklung
																											bei
																											Nickel
																											entsprechend
																											reagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Money
																											can
																											be
																											backed
																											by
																											real
																											estate,
																											commodities,
																											industrial
																											facilities,
																											labour
																											etc.
																		
			
				
																						Geld
																											kann
																											durch
																											Immobilien,
																											Rohstoffe,
																											Industrieanlagen,
																											Arbeit
																											usw.
																											gestützt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fish
																											like
																											tuna
																											are
																											important
																											global
																											commodities,
																											but
																											the
																											industry
																											is
																											in
																											steep
																											decline
																											worldwide.
																		
			
				
																						Fischarten
																											wie
																											der
																											Thunfisch
																											sind
																											wichtige
																											globale
																											Rohstoffe,
																											doch
																											befindet
																											sich
																											die
																											Branche
																											weltweit
																											im
																											steilen
																											Niedergang.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											commodity
																											prices
																											affect
																											trade
																											volumes
																											as
																											well,
																											because
																											higher
																											commodity
																											prices
																											force
																											industrial
																											countries
																											to
																											increase
																											the
																											volume
																											of
																											their
																											exports
																											(ten
																											cars
																											instead
																											of
																											five,
																											in
																											the
																											example
																											provided),
																											in
																											order
																											to
																											cover
																											the
																											costs
																											of
																											the
																											same
																											volume
																											of
																											raw
																											material
																											imports.
																		
			
				
																						Doch
																											wirken
																											sich
																											die
																											Rohstoffpreise
																											auch
																											auf
																											das
																											Handelsvolumen
																											aus,
																											weil
																											höhere
																											Rohstoffpreise
																											die
																											Industrieländer
																											zwingen,
																											das
																											Volumen
																											ihrer
																											Exporte
																											zu
																											steigern
																											(in
																											unserem
																											Beispiel
																											von
																											fünf
																											Autos
																											auf
																											zehn),
																											um
																											die
																											Kosten
																											derselben
																											Menge
																											an
																											Rohstoffimporten
																											abzudecken.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Here
																											incomes
																											are
																											often
																											considerably
																											more
																											volatile
																											than
																											in
																											richer
																											countries,
																											owing
																											to
																											heavy
																											reliance
																											on
																											a
																											few
																											commodities
																											or
																											industries
																											and
																											hence
																											higher
																											vulnerability
																											to
																											external
																											shocks,
																											including
																											weather-related
																											and
																											other
																											natural
																											disasters.
																		
			
				
																						In
																											ihnen
																											schwanken
																											die
																											Einkommen
																											oft
																											beträchtlich
																											mehr
																											als
																											in
																											den
																											reicheren
																											Ländern,
																											weil
																											sie
																											meistens
																											von
																											nur
																											wenigen
																											Gütern
																											oder
																											Industriebetrieben
																											abhängig
																											und
																											daher
																											für
																											Schocks
																											von
																											außen
																											-
																											dazu
																											zählen
																											Wetter
																											bedingte
																											und
																											anderer
																											natürliche
																											Katastrophen
																											-
																											stärker
																											anfällig
																											sind.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Crops
																											grown
																											for
																											fuel
																											and
																											other
																											industrial
																											commodities,
																											and
																											the
																											corresponding
																											shifts
																											in
																											production,
																											could
																											have
																											serious
																											implications.
																		
			
				
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											Nutzpflanzen
																											zur
																											Erzeugung
																											von
																											Kraftstoffen
																											und
																											anderen
																											industriellen
																											Gütern
																											und
																											die
																											damit
																											zusammenhängenden
																											Produktionsverlagerungen
																											könnten
																											gravierende
																											Folgen
																											haben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Accordingly,
																											a
																											programme
																											was
																											launched
																											(outside
																											the
																											framework
																											programme)
																											to
																											conduct
																											agro-industrial
																											demonstration
																											projects
																											in
																											various
																											sectors
																											that
																											produce
																											and
																											use
																											agricultural
																											commodities
																											for
																											industrial
																											and
																											energy
																											purposes.
																		
			
				
																						Daher
																											wurde
																											(unabhängig
																											vom
																											FTE-Rahmenprogramm)
																											ein
																											Programm
																											zur
																											Durchführung
																											von
																											agroindustriellen
																											Demonstrationsvorhaben
																											in
																											verschiedenen
																											Produktionssektoren
																											und
																											Bereichen
																											des
																											Einsatzes
																											landwirtschaftlicher
																											Rohstoffe
																											zu
																											industriellen
																											und
																											energietechnischen
																											Verwendungszwecken
																											aufgelegt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						French
																											Agriculture
																											Minister
																											Mr
																											Le
																											Maire
																											noted
																											that
																											this
																											time
																											"contractualisation"
																											at
																											EU
																											level
																											between
																											producers
																											of
																											agricultural
																											commodities
																											and
																											industry
																											was
																											not
																											currently
																											possible.
																		
			
				
																						Der
																											französische
																											Landwirtschaftsminister
																											Le
																											Maire
																											wies
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											eine
																											vertragliche
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											Erzeugern
																											von
																											Agrarprodukten
																											und
																											der
																											Industrie
																											auf
																											EU-Ebene
																											derzeit
																											nicht
																											möglich
																											sei.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											this
																											connection,
																											the
																											establishment
																											of
																											infrastructure18
																											and
																											exchange
																											networks
																											are
																											a
																											lever
																											for
																											attracting
																											foreign
																											investment
																											and
																											supporting
																											the
																											development
																											of
																											SMEs,
																											promoting
																											commodity
																											processing
																											industries
																											and
																											developing
																											e-commerce.
																		
			
				
																						Diesbezüglich
																											wirkt
																											der
																											Aufbau
																											von
																											Infrastrukturen18
																											und
																											Austauschnetzwerken
																											als
																											Zugkraft
																											auf
																											ausländische
																											Investitionen
																											und
																											fördert
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											KMU,
																											den
																											Aufbau
																											Rohstoff
																											verarbeitender
																											Industriebetriebe
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											elektronischen
																											Handels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											this
																											connection,
																											the
																											establishment
																											of
																											infrastructure21
																											and
																											exchange
																											networks
																											are
																											a
																											lever
																											for
																											attracting
																											foreign
																											investment
																											and
																											supporting
																											the
																											development
																											of
																											SMEs,
																											promoting
																											commodity
																											processing
																											industries
																											and
																											developing
																											e-commerce.
																		
			
				
																						Diesbezüglich
																											wirkt
																											der
																											Aufbau
																											von
																											Infrastrukturen21
																											und
																											Austauschnetzwerken
																											als
																											Zugkraft
																											auf
																											ausländische
																											Investitionen
																											und
																											fördert
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											KMU,
																											den
																											Aufbau
																											Rohstoff
																											verarbeitender
																											Industriebetriebe
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											elektronischen
																											Handels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											establishes
																											resource
																											efficiency
																											as
																											the
																											guiding
																											principle
																											for
																											EU
																											policies
																											on
																											energy,
																											transport,
																											climate
																											change,
																											industry,
																											commodities,
																											agriculture,
																											fisheries,
																											biodiversity
																											and
																											regional
																											development.
																		
			
				
																						Sie
																											stellt
																											die
																											Ressourceneffizienz
																											in
																											den
																											Mittelpunkt
																											der
																											EU-Politik
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Energie,
																											Verkehr,
																											Klimaschutz,
																											Industrie,
																											Grundstoffe,
																											Landwirtschaft,
																											Fischerei,
																											Biodiversität
																											und
																											regionale
																											Entwicklung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											roadmap
																											defines
																											medium
																											and
																											long
																											term
																											objectives
																											to
																											achieve
																											resource
																											efficiency,
																											covering
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											areas
																											-
																											energy,
																											transport,
																											climate
																											change,
																											industry,
																											commodities,
																											agriculture,
																											fisheries,
																											biodiversity
																											and
																											regional
																											development.
																		
			
				
																						Der
																											Fahrplan
																											enthält
																											mittel-
																											und
																											langfristige
																											Ziele
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Ressourceneffizienz
																											und
																											umfasst
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Bereichen:
																											Energie,
																											Verkehr,
																											Klimawandel,
																											Industrie,
																											Rohstoffe,
																											Landwirtschaft,
																											Fischerei,
																											biologische
																											Vielfalt
																											sowie
																											regionale
																											Entwicklung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											name
																											but
																											a
																											few,
																											it
																											is
																											heavily
																											reliant
																											on
																											outside
																											sources
																											for
																											petroleum
																											products,
																											gold,
																											diamonds,
																											tin,
																											lead,
																											mercury
																											and
																											bauxite
																											while
																											there
																											are,
																											of
																											course,
																											a
																											whole
																											range
																											of
																											agricultural
																											commodities
																											for
																											industrial
																											use
																											which
																											for
																											a
																											variety
																											of
																											reasons
																											are
																											not
																											produced
																											commercially
																											in
																											the
																											Community—cotton,
																											cocoa,
																											vegetable
																											oils
																											and
																											rubber,
																											to
																											name
																											but
																											a
																											few.
																		
			
				
																						Außerdem
																											muß
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Agrarprodukten
																											eingeführt
																											werden
																											—
																											Baumwolle,
																											Kakao,
																											Pflanzenöle
																											und
																											Kautschuk,
																											um
																											nur
																											einige
																											zu
																											nennen.
															 
				
		 EUbookshop v2