Übersetzung für "Data provenance" in Deutsch
The
exhibition
catalogue
contained
321
numbers
and
was
published
with
exceptionally
complete
provenance
data
and
bibliographical
details.
Der
Ausstellungskatalog
enthielt
321
Nummern
und
erschien
mit
Provenienz-
und
Literaturangaben,
die
außergewöhnlich
vollständig
waren.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
catalogue
contains
321
numbers
and
was
published
with
exceptionally
complete
provenance
data
and
bibliographical
details.
Der
Katalog
zur
Ausstellung
enthält
321
Nummern
und
erschien
mit
Provenienz-
und
Literaturangaben,
die
außergewöhnlich
vollständig
waren.
ParaCrawl v7.1
The
big
advantage
is
that
the
design
engineer,
while
constructing
the
views,
doesn’t
have
to
deal
with
the
issue
of
data
provenance.
Das
hat
den
riesigen
Vorteil,
dass
sich
der
Design
Engineer
beim
Konstruieren
der
Views
überhaupt
nicht
mit
dem
Thema
Datenherkunft
beschäftigen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
big
advantage
is
that
the
design
engineer,
while
constructing
the
views,
doesn't
have
to
deal
with
the
issue
of
data
provenance.
Das
hat
den
riesigen
Vorteil,
dass
sich
der
Design
Engineer
beim
Konstruieren
der
Views
überhaupt
nicht
mit
dem
Thema
Datenherkunft
beschäftigen
muss.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
at
any
time
to
enquire
about
the
personal
data
stored,
their
provenance,
and
recipients
thereof,
as
well
as
the
scope
and
purpose
of
the
data
processing.
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
auf
Auskunft
über
die
bezüglich
Ihrer
Person
gespeicherten
Daten,
deren
Herkunft
und
Empfänger
sowie
den
Zweck
der
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Closely
combined
with
leading-edge,
innovative
research
data
management
solutions
and
software,
as
for
example
developed
in
the
LSDMA
initiative,
this
will
ensure
that
the
ever
increasing
volume
and
variety
of
valuable
research
data
in
all
scientific
disciplines
can
be
stored
and
archived
while
preserving
data
integrity,
provenance
and
(moral
and
legal)
ownership.
In
enger
Kombination
mit
modernsten,
innovativen
Forschungsdatenmanagement-Lösungen
und
Software,
wie
sie
beispielsweise
im
Rahmen
der
LSDMA-Initiative
entwickelt
wurden,
wird
so
sichergestellt,
dass
die
ständig
wachsende
Menge
und
Vielfalt
an
wertvollen
Forschungsdaten
in
allen
wissenschaftlichen
Disziplinen
unter
Wahrung
der
Datenintegrität,
der
Herkunft
und
des
(moralischen
und
rechtlichen)
Eigentums
gespeichert
und
archiviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
data
service
provides
the
data
consistency
and
provenance
required
to
ensure
accuracy,
completeness
and
appropriateness
for
calculating
Solvency
Capital
Requirement
(SCR),
Minimal
Capital
Requirement
(MCR)
and
producing
Quantitative
Reporting
Templates
(QRTs).
Der
Service
stellt
die
Datenkonsistenz
und
-herkunft
sicher,
die
für
die
richtige,
vollständige
und
zweckmässige
Berechnung
des
Solvency
Capital
Requirement
(SCR)
und
des
Minimal
Capital
Requirement
(MCR)
erforderlich
ist.
Sie
benötigen
die
Daten
auch
für
die
Quantitative
Reporting
Templates
(QRTs).
ParaCrawl v7.1
The
trustworthy
data
and
proven
technology
of
Grub
provides
up-to-date
client
files
for
our
members.
Vertrauenswürdige
Daten
und
bewährte
Technolgie
von
Grub
bietet
aktuelle
Kundeninformationen
für
unsere
Mitglieder.
CCAligned v1
In
many
cases,
the
storage
location
of
the
outsourced
data
cannot
be
proven,
clearly.
Oft
ist
der
Speicherort
der
ausgelagerten
Daten
nicht
eindeutig
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
When
requested
by
the
data
subject,
the
information
may
be
provided
orally,
provided
that
the
identity
of
the
data
subject
is
proven
by
other
means.
In
den
in
Artikel 12
Absatz 2
genannten
Fällen
darf
sich
der
Verantwortliche
nur
dann
weigern,
aufgrund
des
Antrags
der
betroffenen
Person
auf
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
nach
den
Artikeln 17 bis
24
tätig
zu
werden,
wenn
er
nachweist,
dass
er
nicht
in
der
Lage
ist,
die
betroffene
Person
zu
identifizieren.
DGT v2019
The
Union
industry
questioned
also
the
decision
to
grant
IT
to
the
group
of
two
related
companies
claiming
that
as
the
companies’
data
was
proven
to
be
unreliable
for
the
assessment
of
MET
then
this
data
could
not
be
considered
sufficient
for
granting
IT.
Außerdem
stellte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
die
Entscheidung,
der
Gruppe
von
zwei
verbundenen
Unternehmen
die
IB
zu
gewähren,
mit
dem
Argument
in
Frage,
dass
die
Daten
der
Unternehmen
für
eine
Gewährung
von
IB
nicht
ausreichend
seien,
da
sie
sich
für
die
MWB-Entscheidung
als
unzuverlässig
erwiesen
hätten.
DGT v2019
A
number
of
examples
were
given
of
cases
where
such
data
had
proven
to
be
essential
for
criminal
investigations,
mostly
into
crimes
such
as
bombings
or
murders.
Es
wurde
eine
Reihe
von
Beispielsfällen
–
überwiegend
Bombenanschläge
und
Tötungsdelikte
-
angeführt,
in
denen
sich
solche
Daten
für
die
strafrechtlichen
Ermittlungen
als
äußerst
wertvoll
erwiesen
hatten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
store
these
shape
data
it
has
proven
to
be
particularly
advantageous
when
the
shape
data
are
stored
in
the
set
of
auxiliary
data
so
that
the
set
of
auxiliary
data
also
comprises
the
shape
data
of
the
workpiece
and
thus
the
set
of
auxiliary
data
supplies
the
complete
information
which
is
required
in
addition
to
the
set
of
control
data
in
order
to
be
able
to
represent
the
virtual
operating
units,
their
virtual
actions
and
the
changes
in
shape
of
the
virtual
workpiece
in
a
reverse
machining
sequence.
Zur
Abspeicherung
dieser
Formdaten
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Formdaten
im
Hilfsdatensatz
abgelegt
werden,
so
daß
der
Hilfsdatensatz
auch
noch
die
Formdaten
des
Werkstücks
umfaßt
und
somit
der
Hilfsdatensatz
die
komplette
Information
liefert,
die
zusätzlich
zum
Steuerdatensatz
erforderlich
ist,
um
die
virtuellen
Funktionseinheiten,
deren
virtuelle
Aktionen
und
die
Formänderungen
des
virtuellen
Werkstücks
in
umgekehrter
Bearbeitungsabfolge
darstellen
zu
können.
EuroPat v2
But
even
a
joint
expert-level
mechanism
–
set
up
in
2007
merely
for
“interaction
and
cooperation”
on
hydrological
data
–
has
proven
of
little
value.
Doch
selbst
ein
gemeinsamer
Expertenapparat,
der
2007
zur
reinen
„Interaktion
und
Kooperation“
in
Bezug
auf
hydrologische
Daten
eingerichtet
wurde,
hat
sich
als
wenig
wertvoll
erwiesen.
News-Commentary v14
Although
utilization
of
the
existing
digital
networks
is
quite
high,
the
advertisers
continue
to
pressure
network
operators
and
demand
well-proven
data
on
ROI
and
efficiency
of
contacts.
Obwohl,
Anwendung
der
vorhandenen
digitalen
Netze
ziemlich
hoch
ist,
fahren
die
Inserenten
fort,
auf
den
Netz-
Operatoren
und
bewährten
Daten
zu
drücken
und
ROI
und
der
Effizienz
der
Kontakte
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Our
proven
data
and
storage
network
fabrics,
state-of-the-art
virtual
devices,
management
tools,
and
open
approach
are
ready
to
support
your
success.
Mit
unseren
bewährten
Daten-
und
Speichernetzwerken,
hochmodernen
virtuellen
Geräten,
Verwaltungstools
und
einem
offenen
Ansatz
unterstützen
wir
Sie
jederzeit
bei
Ihrem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
When
you
bring
our
surveys
and
assessments
to
your
coaching
and
organizational
development
initiatives,
you're
bringing
rigorous
scientific
research,
valid
and
reliable
data,
and
a
proven
record
of
real-world
results.
Wenn
Sie
unsere
Fragebögen
und
Bewertungsbögen
in
Ihr
Coaching
und
Ihre
organisationalen
Entwicklungsinitiativen
einbauen,
bereichern
Sie
Ihre
Ergebnisse
mit
strikt
wissenschaftlichen
Forschungsgrundlagen,
stichhaltigen
und
verlässlichen
Daten
und
nachweislich
realistischen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1