Übersetzung für "Date awarded" in Deutsch
Approximately
68%
of
the
289
scholarships
granted
to
date
have
been
awarded
to
Arab
participants.
Etwa
68
Prozent
der
rund
289
bisher
vergebenen
Stipendien
gingen
an
arabische
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
LNE
has
to
date
been
awarded
operating
grants
[8]
and
investment
grants:
Auf
dieser
Grundlage
hat
das
LNE
bisher
folgende
Betriebsbeihilfen
[8]
und
Investitionsbeihilfen
erhalten:
DGT v2019
The
Office
has
since
that
date
awarded
temporary
and
auxiliary
contracts
for
intra
muros
services.
Bei
Leistungen,
die
intern
erbracht
werden
müssen,
greift
das
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
seit
diesem
Zeitpunkt
auf
Zeitverträge
und
Hilfskraftverträge
zurück.
EUbookshop v2
To
date,
LCIF
has
awarded
more
than
US$23
million
to
Special
Olympics
for
activities
that
include
Opening
Eyes,
family
health
forums,
healthy
hearing
and
inclusive
sports.
Bis
heute
hat
LCIF
ausgezeichnet
mehr
als
23
Mio.
$
von
Special
Olympics
fÃ1?4r
Tätigkeiten,
die
Augen
öffnen,
Familie
Gesundheit
Foren,
gesunden
Gehör
und
integrativen
Sport.
ParaCrawl v7.1
TAIPEI
101,
at
508
meters
one
of
the
world's
tallest
structures
to
date,
has
been
awarded
the
LEED
Platinum
certification
for
energy
efficiency
and
environmental
design.
Taipei
101,
mit
508
Metern
eines
der
höchsten
Gebäude
der
Welt,
hat
jetzt
die
LEED-Platinum-Zertifizierung
für
Energieeffizienz
und
umweltbewusstes
Design
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
a
protective
atmosphere
influencing
a
best-before
date
an
awarded
best-before
date
may
depend
on
a
gas
concentration
detected
within
the
scope
of
the
parameter
set.
In
einer
ein
Mindesthaltbarkeitsdatum
beeinflussenden
Schutzatmosphäre
kann
ein
zuerkanntes
Mindesthaltbarkeitsdatum
von
einer
im
Rahmen
des
Parametersatzes
erfassten
Gaskonzentration
abhängen.
EuroPat v2
His
growing
body
of
work,
consisting
of
five
novels
to
date,
has
been
awarded
the
Anna
Seghers
Prize,
the
Prize
of
the
SWR
premier
list,
the
Bremen
Award
for
Literature
and
the
Berlin
Literature
Award,
which
he
has
received
on
two
occasions.
Sein
seitdem
auf
vier
Romane
und
eine
Erzählung
angewachsenes
Werk
wurde
u.a.
mit
dem
Anna-Seghers-Preis,
dem
Preis
der
SWR-Bestenliste,
dem
Bremer
Literaturpreis
und
dem
Berliner
Literaturpreis,
der
Peltzer
zweimal
zugesprochen
wurde,
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
To
date
we
have
awarded
thousands
of
dollars
worth
of
EVGA
hardware
to
the
cause,
only
to
see
that
hardware
be
used
for
more
folding!
Bis
heute
haben
wir
EVGA
Hardware
im
Wert
von
tausenden
von
Dollar
verschenkt,
nur
um
zu
sehen
wie
diese
Hardware
für
noch
mehr
folding
genutzt
wird!
ParaCrawl v7.1
Each
procuring
entity
shall,
for
a
period
of
at
least
three
years
from
the
date
it
awards
a
contract,
maintain:
Die
Beschaffungsstellen
bewahren
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
ab
dem
Datum
der
Zuschlagserteilung:
DGT v2019
To
date,
the
2018
awards
have
generated
more
than
800
online
publications
in
67
countries.
Bis
heute
zählt
die
Berichterstattung
rund
um
die
Verleihung
2018
über
800
Online-Publikationen
in
67
Ländern.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
round
of
calls
for
proposals
referred
to
in
Article
5(1),
the
date
of
entry
into
operation
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
31
December
2015
at
the
latest
except
where
the
respective
award
decision
is
adopted
after
31
December
2011,
in
which
case
the
date
of
entry
into
operation
shall
be
no
later
than
4
years
from
the
date
of
the
award
decision.
Für
die
erste
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
nach
Artikel
5
Absatz
1
muss
der
Termin
der
Inbetriebnahme
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
spätestens
der
31.
Dezember
2015
sein,
außer
wenn
der
entsprechende
Finanzhilfebeschluss
nach
dem
31.
Dezember
2011
erlassen
wird,
in
diesem
Fall
darf
der
Termin
der
Inbetriebnahme
nicht
später
als
vier
Jahre
nach
dem
Datum
des
Finanzhilfebeschlusses
liegen.
DGT v2019
The
period
covered
by
the
annual
fee
will
begin
with
the
date
of
the
award
of
the
EU
Ecolabel
to
the
applicant.
Der
Zeitraum,
für
den
die
jährliche
Gebühr
entrichtet
wird,
beginnt
am
Tag
der
Vergabe
des
EU-Umweltzeichens
an
den
Antragsteller.
DGT v2019
In
addition,
the
very
short
time
set
between
the
date
of
awarding
the
public
service
delegation
contract
(finally
awarded
on
7
June
2007)
and
the
date
of
commencement
of
services
(1
July
2007)
was
likely
to
prove
a
significant
barrier
to
entry
for
new
entrants.
Ferner
konnte
die
extrem
knappe
Frist
zwischen
dem
vorgesehenen
Termin
für
die
Vergabe
des
Auftrags
(der
schließlich
am
7.
Juni
2007
erteilt
wurde)
und
dem
Termin
für
die
Aufnahme
der
Dienste
(1.
Juli
2007)
eine
erhebliche
Marktzutrittsschranke
für
neue
Marktteilnehmer
darstellen.
DGT v2019
The
period
covered
by
the
fee
will
begin
from
the
date
of
the
award
of
the
EU
Ecolabel
to
the
applicant.
Der
von
der
Gebühr
abgedeckte
Zeitraum
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt,
an
dem
Antragsteller
das
EU-Umweltzeichen
verliehen
wird.
DGT v2019
In
July
1999,
the
Commission
adopted
a
negative
decision
on
aid
of
some
€
61.63
million
(DEM
120
million)
to
Erba
Lautex
GmbH
demanding
recovery
of
the
aid
with
interests
generated
since
the
date
of
its
award.
Im
Juli
1999
hat
die
Kommission
eine
negative
Entscheidung
über
Beihilfen
in
Höhe
von
rund
61,63
Millionen
€
(120
Millionen
DM)
an
die
Erba
Lautex
GmbH
erlassen,
in
der
die
Rückzahlung
der
Beihilfe
einschließlich
Zinsen
seit
dem
Tag
der
Gewährung
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
invitations
to
tender,
including
information
on
the
number
of
received
tenders,
the
date
of
the
award
of
the
contract,
the
name
and
the
address
of
the
successful
tenderers,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
released
on
the
Internet.
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
samt
Angaben
über
die
Zahl
der
eingegangenen
Angebote,
Datum
des
Auftragszuschlags
sowie
Namen
und
Anschrift
der
erfolgreichen
Bieter
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
im
Internet
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018