Übersetzung für "Dry docking" in Deutsch
It
goes
without
saying
that
you
can
also
rely
on
us
for
all
your
technical
requirements
during
dry-docking.
Selbstverständlich
können
Sie
sich
bei
all
Ihren
technischen
Anforderungen
im
Trockendock
auf
uns
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
February
2008
she
was
shifted
to
the
shipyard
in
Scaramanga
for
dry
docking
and
repairs.
Im
Februar
2008
wurde
der
Tanker
zur
Dockung
und
Reparatur
in
die
Werft
von
Scaramanga
verholt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Commission
is
still
not
convinced
by
Italy's
arguments
that
ATSM
could
be
transformed
from
a
dry-docking
facility
for
ship
repairs
into
a
fully
functioning
shipyard
in
a
short
period
of
time.
Dennoch
ist
die
Kommission
noch
immer
nicht
von
der
Behauptung
der
italienischen
Behörden
überzeugt,
dass
die
ATSM-Werft
innerhalb
kürzester
Zeit
von
einem
Trockendock
für
Schiffsreparaturen
in
eine
echte
Schiffsbauwerft
umgerüstet
werden
kann.
DGT v2019
Fitting
the
duct
to
the
ship
in
dock
takes
only
a
few
days
and
can
be
done
during
a
routine
dry
docking
period.
Der
Anbau
der
Düse
in
einem
Dock
nimmt
nur
wenige
Tage
in
Anspruch
und
kann
während
eines
routinemäßigen
Aufenthalts
des
Schiffes
im
Trockendock
vorgenommen
werden.
CCAligned v1
After
dry
docking,
the
tanker
was
taken
over
in
Singapore
on
08.10.2001
at
11:00
hours
and
the
Swiss
flag
hoisted.
Nach
der
Dockung
wurde
der
Tanker
am
08.10.2001
um
11:00
in
Singapur
übernommen
und
die
Schweizer
Flagge
gehisst.
ParaCrawl v7.1
After
discharge
of
the
cargo
the
ship
proceeded
on
09.05.1990
to
El
Ferrol
for
dry
docking
and
repairs
at
the
Astano
Shipyard.
Nach
dem
Löschen
der
Ladung
am
09.05.1990
verholte
das
Schiff
in
das
nahegelegene
El
Ferrol
zur
Astano
Werft
zum
Docken
und
reparieren
des
Schadens.
ParaCrawl v7.1
On
05.10.2000
the
vessel
was
taken
over
by
ABC
Maritime
AG
and
subsequently
shifted
to
the
shipyard
in
Ajman
for
dry
docking
and
repairs.
Am
05.10.2000
wurde
das
Schiff
von
ABC
Maritime
AG
übernommen
und
anschließend
zum
Docken
und
Überholen
in
die
Reparaturwerft
von
Ajman
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Local
shipowners
and
companies
in
the
portfolio
management
of
charter
yachts
in
Monaco
and
Liguria
which
was
evaluated
for
the
dry-docking
of
more
than
100
ships
a
year
for
inspection
and
maintenance;
Lokale
Reeder
und
Unternehmen
in
das
Portfolio-Management
an
Charteryachten
in
Monaco
und
Ligurien,
die
für
die
Docken
von
mehr
als
100
Schiffe
pro
Jahr
zur
Inspektion
und
Wartung
bewertet
wurde;
ParaCrawl v7.1
After
dry
docking
the
"RIO
GAUYA"
in
Dubai,
she
has
now
returned
to
Angola
and
has
taken
up
station
as
a
storage
tanker.
Nach
der
Dockung
in
Dubai
wurde
die
"RIO
GAUYA"
nach
Angola
beordert
und
wird
als
"Storage
Tanker"
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
job
for
PRIMUS
was
in
the
first
week
of
February
2005,
when
she
towed
the
container
feeder
DETTIFOSS
to
Rotterdam
for
dry
docking
after
DETTIFOSS
lost
her
rudder
on
28
January
2005.
Erster
Auftrag
war
dann
Anfang
Februar
2005
die
Verschleppung
des
Containerfeeders
DETTIFOSS,
der
am
28.
Januar
2005
sein
Ruder
verloren
hatte,
von
Island
zum
Docken
nach
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Once
a
year,
at
the
end
of
the
summer,
she
sailed
to
West
Germany
for
her
regular
dry
docking.
Einmal
im
Jahr
meistens
gegen
Ende
des
Sommers
fuhr
sie
nach
Westdeutschland
zur
Überholung
im
Trockendock,
vermutlich
ergänzt
mit
einer
Mittelmeerkreuzfahrt.
ParaCrawl v7.1
Operators
of
international
cruise
ship
port
and
containers,
which
evaluated
the
dry-docking
of
about
20
ships
a
year
for
inspection
and
maintenance;
Die
Betreiber
der
internationalen
Kreuzfahrthafen
und
Container,
die
die
Docken
von
etwa
20
Schiffe
pro
Jahr
zur
Inspektion
und
Wartung
ausgewertet;
ParaCrawl v7.1
The
boat
arrived
in
Douala,
Cameroon
on
03.12.1993
for
dry
docking
and
was
handed-over
to
the
bare-boat
charteres,
IMC
Ltd.,
Yaba,
Lagos
on
15.01.1994.
Das
Boot
wurde
in
Douala,
Kamerun
vom
03.12.1993
bis
16.01.1994
gedockt.
Am
15.01.1994
wurde
das
Boot
an
seine
Bareboat
Charterers
IMC
Ltd.,
Yaba,
Lagos
übergeben.
ParaCrawl v7.1
At
its
heart
is
Liverpool,
the
home
of
the
United
Kingdom’s
first
commercial
dry
dock.
Das
Herz
bildet
Liverpool,
Heimat
des
ersten
kommerziellen
Trockendocks
im
Vereinigten
Königreich.
Europarl v8
This
is
where
they
dry-dock
us
when
we're
not
killing
Japs.
Hier
werden
wir
auf
Trockendock
gelegt,
wenn
wir
keine
Japaner
töten.
OpenSubtitles v2018
First
time
I
saw
these
readings
was
over
2
years
ago,
when
Voyager
was
in
the
dry
dock.
Diese
Werte
sah
ich
zuerst
vor
zwei
Jahren
im
Trockendock.
OpenSubtitles v2018
I
want
this
boat
out
of
dry
dock.
Ich
will
das
Boot
aus
dem
Trockendock
kriegen.
OpenSubtitles v2018
I
ain't
been
union
since
they
closed
the
dry
dock.
Ich
war
in
keiner
Gewerkschaft,
seit
sie
das
Trockendock
geschlossen
haben.
OpenSubtitles v2018
Maybe
two
years
before
the
dry
dock
closed
up.
Vielleicht
zwei
Jahre,
bevor
das
Trockendock
dicht
gemacht
hat.
OpenSubtitles v2018
Last
dry
dock
all
galley
vents
were
routed
to
refrigeration.
Im
Trockendock
wurden
die
Ventilatoren
der
Kombüse
auf
Tiefkühlen
gestellt.
OpenSubtitles v2018
This
bucket
of
bolts
was
supposed
to
leave
dry
dock
six
months
ago.
Diese
Kiste
sollte
das
Trockendock
schon
vor
sechs
Monaten
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Between
the
tidal
basin
and
Main
Dock
were
two
dry
docks.
Zwischen
dem
Gezeitenbasin
und
dem
Hauptbecken
lagen
zwei
Trockendocks.
WikiMatrix v1