Übersetzung für "Engaging clutch" in Deutsch
The
output
or
drive
49
to
the
front
axle
will
be
engaged
only
upon
actuation
of
the
engaging
clutch
17.
Der
Abtrieb
49
zur
Vorderachse
ist
erst
bei
Betätigen
der
Einrückkupplung
17
zugeschaltet.
EuroPat v2
That
is
followed
by
a
so-called
impulse
start
by
engaging
the
starting
clutch.
Anschließend
erfolgt
ein
sogenannter
Impulsstart
durch
Schließen
der
Startkupplung.
EuroPat v2
By
engaging
the
separating
clutch,
the
internal
combustion
engine
is
subsequently
turned
over.
Anschließend
wird
durch
Schließen
der
Trennkupplung
der
Verbrennungsmotor
angedreht.
EuroPat v2
The
process
for
engaging
second
friction
clutch
14
may
be
represented
in
three
phases.
Der
Einrückvorgang
der
zweiten
Reibungskupplung
14
kann
in
drei
Phasen
dargestellt
werden.
EuroPat v2
For
some
applications,
a
purely
mechanical
actuation
of
the
engaging
clutch
by
way
of
a
Bowden
cable
is
also
of
advantage.
Für
manche
Anwendungsfälle
ist
auch
eine
rein
mechanische
Betätigung
der
Einrückkupplung
über
einen
Seilzug
von
Vorteil.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
mechanism
can
be
provided
with
one
element
of
an
automatically
engaging
clutch.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Einrichtung
mit
einem
Element
einer
automatisch
zusammenfügbaren
Kupplung
versehen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
engaging
a
clutch.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Schließen
einer
Kupplung.
EuroPat v2
During
the
start
of
the
internal
combustion
engine
by
engaging
the
separating
clutch,
this
method
is
constantly
repeated.
Während
dem
Start
der
Brennkraftmaschine
durch
Schließen
der
Trennkupplung
wird
dieses
Verfahren
stets
wiederholt.
EuroPat v2
The
transmission
gear
change
operation
15
is
terminated
by
engaging
the
starting
clutch
23,
and
thus,
subsequent
to
the
engagement
point
95
.
Durch
Schließen
der
Anfahrkupplung
23
und
damit
nach
dem
Schließpunkt
95
ist
der
Getriebegangwechselvorgang
15
beendet.
EuroPat v2
By
engaging
the
second
clutch,
the
electric
machine
can
then
be
driven
by
the
combustion
engine.
Durch
Schließen
der
zweiten
Kupplung
lässt
sich
sodann
die
elektrische
Maschine
durch
den
Verbrennungsmotor
antreiben.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
shaft
10
can
also
be
braked
by
engaging
the
inner
clutch.
Gleichzeitig
kann
durch
Schließen
der
inneren
Kupplung
auch
die
Welle
10
mit
abgebremst
werden.
EuroPat v2
Engaging
the
clutch
allows
power
to
transfer
from
the
engine
to
the
transmission
and
drive
wheels.
Das
Engagement
der
Kupplung
ermöglicht
Befugnis
zur
Übertragung
vom
Motor
auf
die
Übermittlung
und
Antriebsräder.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
advantageous
features
of
the
present
invention,
a
clutch
and
brake
device
is
provided
wherein
the
friction
clutch
and
friction
brake
are
arranged
on
an
end
section
of
the
drive
shaft
projecting
beyond
a
bearing
for
the
flywheel
on
a
side
facing
away
from
the
frame,
with
the
friction
clutch
engaging
at
the
flywheel
by
way
of
an
annular
support
extending
over
the
friction
brake
and
attached
to
the
flywheel.
Diese
Aufgabe
ist
bei
einer
Kupplungs-
und
Bremsvorrichiung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Reibungskupplung
und
die
Reibungsbremse
auf
dem
nach
der
von
dem
Gestell
abgewandten
Seite
über
die
Lagerung
des
Schwungrades
vorragenden
Endabschnitt
angeordnet
sind,
wobei
die
Reibungskupplung
über
einen
die
Reibungsbremse
übergreifenden,
an
dem
Schwungrad
befestigten
Ringträger
an
dem
Schwungrad
angreift,
und
die
Reibungsbremse
über
einen
durch
das
Schwungrad
hindurchgeführten,
die
Antriebswelle
umschließenden
Hohlträger
abgestützt
ist.
EuroPat v2
By
engaging
the
first
clutch
C1,
both
the
shaft
54
and
the
third
sun
gear
34
are
forced
to
rotate
at
the
same
speed
as
the
driven
input
member
11.
Durch
Betätigung
der
ersten
Kupplung
C1
werden
die
Welle
54
und
damit
das
dritte
Sonnenrad
34
an
die
Antriebswelle
1
gekuppelt
und
rotieren
dadurch
mit
gleicher
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
layout
of
a
drive
and
brake
system
for
motor
vehicles
equipped
with
four-wheel
drive,
for
farm
tractors
in
particular,
featuring
a
primary
axle
which--using
conventional
transmissions
and
final
drives--is
constantly
driven
by
a
drive
engine
and
which
can
be
braked
by
a
service
brake,
and
featuring
a
secondary
axle
which--by
engaging
the
clutch
of
an
auxiliary
transmission--can
optionally
be
connected
to
the
drive
train.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Antriebs-
und
Bremsanordnung
für
allradgetriebene
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Ackerschlepper,
mit
einer
von
einem
Antriebsmotor
über
Schalt-
und
Achsgetriebe
dauernd
angetriebenen,
durch
eine
Betriebsbremse
abbremsbaren
ersten
Achse
und
einer
über
eine
einrückbare
Kupplung
eines
Verteilergetriebes
wahlweise
in
den
Antrieb
zuschaltbaren
zweiten
Achse.
EuroPat v2