Übersetzung für "Financial transactions" in Deutsch
The
second
point,
which
has
just
been
mentioned,
is
the
tax
on
financial
transactions.
Der
zweite
Punkt
wurde
gerade
genannt,
nämlich
die
Steuer
für
Finanztransaktionen.
Europarl v8
The
introduction
of
the
tax
on
financial
transactions
will
mean
that
action
will
be
taken
to
limit
the
activity
of
so-called
tax
havens.
Die
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer
wird
bedeuten,
gegen
die
Aktivitäten
sogenannter
Steuerparadiese
vorzugehen.
Europarl v8
I
am,
therefore,
a
fervent
supporter
of
a
tax
on
financial
transactions.
Ich
bin
daher
ein
glühender
Verfechter
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8
According
to
research
conducted
by
the
Committee
on
Budgetary
Control,
43%
of
financial
transactions
were
incorrect.
Gemäß
den
Untersuchungen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
waren
43
%
aller
Finanztransaktionen
inkorrekt.
Europarl v8
Please
fight
for
a
financial
transactions
tax.
Bitte
kämpfen
Sie
für
eine
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
We
are
all
familiar
with
the
data
relating
to
the
tax
on
financial
transactions.
Wir
alle
sind
mit
den
Daten
zur
Finanztransaktionssteuer
vertraut.
Europarl v8
When
will
we
finally
see
a
tax
on
financial
transactions?
Wann
wird
es
endlich
eine
Steuer
auf
Finanztransaktionen
geben?
Europarl v8
We
need
common
financial
market
supervision
and
a
financial
transactions
tax.
Wir
brauchen
eine
gemeinsame
Finanzmarktaufsicht,
eine
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
The
idea
of
a
financial
transactions
tax
has
generated
a
lot
of
attention
so
far.
Die
Idee
einer
Finanztransaktionssteuer
hat
bisher
viel
Aufmerksamkeit
erfahren.
Europarl v8
For
many
years,
we
have
been
fighting
for
the
introduction
of
a
tax
on
financial
transactions.
Wir
kämpfen
seit
vielen
Jahren
für
die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
The
idea
of
a
tax
on
financial
transactions
has
been
advocated
by
the
Left
for
years.
Die
Idee
einer
Finanztransaktionssteuer
wird
von
der
Linken
seit
Jahren
befürwortet.
Europarl v8
My
vote
should
not
be
construed
as
opposition
to
a
tax
on
financial
transactions
in
the
EU.
Meine
Stimme
sollte
nicht
als
Ablehnung
einer
Finanztransaktionssteuer
in
der
EU
aufgefasst
werden.
Europarl v8
Consequently,
I
am
in
favour
of
establishing
own
resources
and
a
tax
on
financial
transactions.
Daher
bin
ich
für
die
Feststellung
von
Eigenmitteln
und
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8
A
deduction
at
source
on
all
financial
transactions
would
be
a
far
more
effective
method.
Eine
Quellensteuer
auf
alle
Finanztransaktionen
wäre
eine
wesentlich
wirksamere
Methode.
Europarl v8
Under
these
circumstances,
it
is
tempting
to
consider
the
implementation
of
a
tax
on
financial
transactions.
Unter
diesen
Umständen
ist
man
versucht,
die
Umsetzung
einer
Finanztransaktionssteuer
zu
erwägen.
Europarl v8
At
this
stage,
it
would
be
advisable
to
evaluate
the
effects
of
a
tax
on
financial
transactions.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
wäre
es
ratsam,
die
Auswirkungen
einer
Finanztransaktionssteuer
zu
bewerten.
Europarl v8
This
path
leads
to
the
creation
of
Eurobonds
and
a
tax
on
financial
transactions.
Dieser
Weg
bedingt
auch
die
Einführung
von
Eurobonds
und
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8
The
tax
on
financial
transactions
and
eurobonds
should
therefore
be
the
cornerstone.
Die
Steuern
auf
Finanztransaktionen
und
Eurobonds
sollten
daher
der
Eckstein
sein.
Europarl v8
I
am
referring,
for
instance,
to
the
issue
of
the
tax
or
levy
on
financial
transactions.
Ich
beziehe
mich
beispielsweise
auf
die
Frage
der
Finanztransaktionssteuer
oder
-abgabe.
Europarl v8
Commission
President
Barroso
has
promised
that
he
will
bring
forward
a
proposal
on
the
introduction
of
a
financial
transactions
tax.
Kommissionspräsident
Barroso
hat
versprochen,
einen
Vorschlag
über
die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer
vorzulegen.
Europarl v8