Übersetzung für "Habit of mind" in Deutsch
																						And
																											she
																											has
																											a
																											very
																											bad
																											habit
																											of
																											speaking
																											her
																											mind.
																		
			
				
																						Und
																											sie
																											hat
																											die
																											sehr
																											schlechte
																											Angewohnheit
																											ihre
																											Meinung
																											zu
																											sagen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											need
																											to
																											cultivate
																											another
																											training
																											and
																											temperament,
																											another
																											habit
																											of
																											mind.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											ein
																											anderes
																											Training
																											und
																											Temperament
																											kultivieren,
																											eine
																											radikal
																											andere
																											Geisteshaltung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											in
																											all
																											infant
																											sciences,
																											the
																											universal
																											habit
																											of
																											the
																											human
																											mind
																											—
																											to
																											take
																											a
																											partial
																											or
																											local
																											truth,
																											generalise
																											it
																											unduly
																											and
																											try
																											to
																											explain
																											a
																											whole
																											field
																											of
																											Nature
																											in
																											its
																											narrow
																											terms
																											—
																											runs
																											riot
																											here.
																		
			
				
																						Wie
																											bei
																											allen
																											neu
																											entwickelten
																											Wissenschaften
																											tobt
																											sich
																											die
																											universale
																											Gewohnheit
																											des
																											menschlichen
																											Mentals
																											hier
																											aus:
																											eine
																											teilweise
																											oder
																											örtlich
																											begrenzte
																											Wahrheit
																											ungebührlich
																											zu
																											verallgemeinern
																											und
																											zu
																											versuchen,
																											den
																											gesamten
																											Bereich
																											der
																											Natur
																											mit
																											ihren
																											engen
																											Begriffen
																											zu
																											erklären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											graduates
																											will
																											be
																											skilled
																											in
																											their
																											chosen
																											fields,
																											ethical
																											in
																											their
																											behaviour,
																											with
																											a
																											developed
																											critical
																											habit
																											of
																											mind,
																											an
																											appreciation
																											of
																											the
																											sacred
																											in
																											life
																											and
																											a
																											commitment
																											to
																											serving
																											the
																											common
																											good.
																		
			
				
																						Unsere
																											Absolventen
																											werden
																											in
																											ihrem
																											Gebiet
																											entsprechend
																											ausgebildetes
																											Personal,
																											ethischen
																											in
																											ihrem
																											Verhalten,
																											mit
																											einer
																											entwickelten
																											kritischen
																											Gewohnheit
																											des
																											Geistes,
																											eine
																											Aufwertung
																											des
																											Heiligen
																											im
																											Leben
																											und
																											eine
																											Verpflichtung
																											gegenüber
																											dem
																											Gemeinwohl
																											dient,.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Total
																											quality
																											as
																											a
																											habit
																											of
																											mind
																											it's
																											the
																											way
																											of
																											this
																											company
																											to
																											grant
																											a
																											continual
																											improvement,
																											through
																											consolidated
																											managing
																											systems
																											and
																											efficient
																											manufacturing
																											processes.
																		
			
				
																						Gesamte
																											Qualität
																											als
																											Geisteshaltung
																											es
																											ist
																											der
																											Weg
																											dieser
																											Firma
																											um
																											eine
																											ständige
																											Verbässerung
																											durch
																											erfahrenen
																											Geschäftsführungssysteme
																											und
																											wirksamen
																											Herstellungsvorgänge
																											zu
																											gewährleisten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Only
																											when
																											you've
																											developed
																											this
																											habit
																											of
																											lifting
																											the
																											mind
																											up
																											can
																											you
																											get
																											through
																											some
																											of
																											these
																											experiences
																											that
																											waylay
																											everyone
																											else
																											along
																											the
																											meditation
																											path.
																		
			
				
																						Nur
																											wenn
																											ihr
																											die
																											Gewohnheit
																											entwickelt
																											habt
																											den
																											Geist
																											immer
																											höher
																											zu
																											heben,
																											könnt
																											ihr
																											an
																											einigen
																											dieser
																											Erfahrungen
																											vorbeigelangen,
																											die
																											jedem
																											auf
																											diesem
																											Pfad
																											der
																											Meditation
																											auflauern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Again,
																											since
																											we
																											often
																											recite
																											this
																											Guru
																											Puja,
																											we
																											need
																											to
																											be
																											mindful
																											of
																											what
																											we
																											are
																											saying
																											and
																											try
																											to
																											build
																											it
																											up
																											as
																											a
																											good
																											habit
																											of
																											mind.
																		
			
				
																						Noch
																											einmal
																											gesagt:
																											Da
																											wir
																											die
																											Guru
																											Puja
																											häufig
																											rezitieren,
																											müssen
																											wir
																											unsere
																											Achtsamkeit
																											darauf
																											lenken,
																											was
																											wir
																											eigentlich
																											sagen,
																											und
																											versuchen,
																											die
																											konstruktiven
																											Geisteshaltungen
																											als
																											eine
																											gute
																											Gewohnheit
																											in
																											unserem
																											Geist
																											zu
																											etablieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Resolution
																											is
																											an
																											act
																											of
																											courage
																											in
																											single
																											instances,
																											and
																											if
																											it
																											becomes
																											a
																											characteristic
																											trait,
																											it
																											is
																											a
																											habit
																											of
																											the
																											mind.
																		
			
				
																						Die
																											Entschlossenheit
																											ist
																											ein
																											Akt
																											des
																											Mutes
																											in
																											dem
																											einzelnen
																											Fall,
																											und
																											wenn
																											sie
																											zum
																											Charakterzug
																											wird,
																											eine
																											Gewohnheit
																											der
																											Seele.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											we
																											build
																											up
																											compassion
																											as
																											a
																											beneficial
																											habit
																											of
																											mind,
																											this
																											will
																											automatically
																											purify
																											us
																											of
																											a
																											great
																											amount
																											of
																											negative
																											potential
																											that
																											we
																											might
																											have
																											previously
																											built
																											up.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											Mitgefühl
																											als
																											eine
																											hilfreiche
																											Gewohnheit
																											in
																											unserem
																											Geist
																											etablieren,
																											wird
																											uns
																											das
																											automatisch
																											von
																											viel
																											negativem
																											Potenzial
																											befreien,
																											das
																											wir
																											zu
																											früherer
																											Zeit
																											vielleicht
																											aufgebaut
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											in
																											all
																											infant
																											sciences,
																											the
																											universal
																											habit
																											of
																											the
																											human
																											mind
																											–
																											to
																											take
																											a
																											partial
																											or
																											local
																											truth,
																											generalise
																											it
																											unduly
																											and
																											try
																											to
																											explain
																											a
																											whole
																											field
																											of
																											Nature
																											in
																											its
																											narrow
																											terms
																											–
																											runs
																											riot
																											here.
																		
			
				
																						Wie
																											bei
																											allen
																											neu
																											entwickelten
																											Wissenschaften
																											tobt
																											sich
																											hier
																											die
																											universelle
																											Gewohnheit
																											des
																											menschlichen
																											Mentals
																											aus,
																											eine
																											unvollständige
																											oder
																											örtlich
																											begrenzte
																											Wahrheit
																											ungebührlich
																											zu
																											verallgemeinern
																											und
																											zu
																											versuchen,
																											den
																											gesamten
																											Bereich
																											der
																											Natur
																											mit
																											ihren
																											engen
																											Begriffen
																											zu
																											erklären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											meditate
																											and
																											build
																											up
																											as
																											a
																											positive
																											habit
																											of
																											mind
																											seeing
																											both
																											the
																											conventional
																											truth
																											about
																											things
																											(the
																											superficial
																											truth
																											that
																											conceals
																											something
																											deeper),
																											as
																											well
																											as
																											the
																											deepest
																											truth
																											to
																											be
																											ascertained
																											(ultimate
																											truth).
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											notwendig,
																											sowohl
																											die
																											konventionelle
																											Wahrheit
																											der
																											Dinge
																											(die
																											oberflächliche
																											Wahrheit,
																											die
																											etwas
																											Tieferes
																											verbirgt)
																											zu
																											erkennen,
																											als
																											auch
																											über
																											die
																											tiefste
																											Wahrheit
																											(die
																											letztendliche
																											Wahrheit),
																											die
																											festgestellt
																											werden
																											kann,
																											zu
																											meditieren
																											und
																											sich
																											diese
																											beiden
																											Wahrheiten
																											als
																											eine
																											positive
																											Gewohnheit
																											im
																											Geist
																											zu
																											etablieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											a
																											habit
																											of
																											mind
																											born
																											of
																											the
																											spirit
																											of
																											dependence
																											and
																											weakness.
																		
			
				
																						Es
																											handelt
																											sich
																											hier
																											um
																											eine
																											mentale
																											Gewohnheit,
																											die
																											dem
																											Geist
																											der
																											Abhängigkeit
																											und
																											Schwäche
																											entstammt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mechanism
																											of
																											habit
																											allows
																											mind
																											to
																											impose
																											its
																											design
																											upon
																											behavior
																											with
																											some
																											degree
																											of
																											permanence.
																		
			
				
																						Der
																											Mechanismus
																											der
																											Gewohnheit
																											Ermöglicht
																											Geist
																											sein
																											Design
																											auf
																											Verhalten
																											mit
																											einem
																											gewissen
																											Grad
																											an
																											Beständigkeit
																											zu
																											verhängen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											habit
																											of
																											mind
																											to
																											focus
																											only
																											on
																											the
																											problems
																											and
																											their
																											own
																											mistakes
																											to
																											minimize
																											all
																											the
																											good
																											that
																											is
																											happening
																											around
																											them.
																		
			
				
																						Ihre
																											Gewohnheit
																											des
																											Geistes
																											konzentrieren
																											sich
																											nur
																											auf
																											die
																											Probleme
																											und
																											ihre
																											eigenen
																											Fehler
																											alles
																											Gute
																											zu
																											minimieren,
																											die
																											um
																											sie
																											herum
																											geschieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											also
																											build
																											up
																											a
																											very
																											good
																											habit
																											of
																											mind
																											if
																											you
																											try
																											to
																											rejoice
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											you
																											have
																											such
																											a
																											precious
																											human
																											life
																											now.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											versuchen,
																											sich
																											über
																											die
																											Tatsache
																											zu
																											freuen,
																											jetzt
																											so
																											ein
																											wertvolles
																											menschliches
																											Leben
																											zu
																											haben,
																											werden
																											Sie
																											auch
																											eine
																											sehr
																											gute
																											Gewohnheit
																											des
																											Geistes
																											aufbauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						E3
																											foldable
																											electric
																											bike
																											abides
																											by
																											ergonomic
																											principle
																											and
																											adhere
																											to
																											the
																											habit
																											of
																											manipulation
																											and
																											mind-set.
																		
			
				
																						Faltbare
																											Elektrofahrrad
																											E3
																											hält
																											sich
																											an
																											ergonomischen
																											Prinzip
																											und
																											halten
																											uns
																											an
																											die
																											Gewohnheit
																											der
																											Manipulation
																											und
																											Denkweise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											a
																											habit
																											of
																											mind
																											that
																											needs
																											to
																											be
																											kept
																											in
																											check,
																											but
																											it
																											is
																											not
																											malicious
																											or
																											untruthful.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											Gewohnheit
																											des
																											Geistes,
																											die
																											Anforderungen
																											in
																											Schach
																											gehalten
																											zu
																											werden,
																											aber
																											es
																											ist
																											nicht
																											bösartig
																											oder
																											unwahr
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											extremely
																											difficult
																											to
																											build
																											up
																											"mother-awareness"
																											as
																											a
																											beneficial
																											habit
																											of
																											mind.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											außergewöhnlich
																											schwierig,
																											ein
																											"Mutter-Gewahrsein"
																											als
																											eine
																											heilsame
																											Gewohnheit
																											im
																											Bewusstsein
																											zu
																											verankern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											not
																											a
																											mere
																											temporary
																											strong
																											act
																											or
																											impetuous
																											feeling
																											of
																											the
																											mind,
																											an
																											impression
																											or
																											a
																											view
																											coming
																											upon
																											it,
																											but
																											it
																											is
																											a
																											habit,
																											a
																											state
																											of
																											mind,
																											lasting
																											and
																											consistent.
																		
			
				
																						Der
																											Glaube
																											ist
																											nicht
																											ein
																											vorübergehender
																											heftiger
																											Akt
																											oder
																											ein
																											stürmisches
																											Gefühl
																											der
																											Seele,
																											nicht
																											ein
																											Eindruck
																											oder
																											eine
																											Meinung,
																											die
																											die
																											Seele
																											befallen,
																											sondern
																											er
																											ist
																											ein
																											Zustand,
																											eine
																											Geistesverfassung,
																											die
																											andauert
																											und
																											sich
																											gleich
																											bleibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											want
																											to
																											meditate
																											on
																											something,
																											to
																											build
																											up
																											a
																											good
																											habit
																											of
																											mind,
																											you
																											need
																											to
																											visualize
																											His
																											Holiness
																											the
																											Dalai
																											Lama
																											before
																											you,
																											representing
																											all
																											the
																											Buddhas,
																											and
																											make
																											many
																											requests
																											to
																											him
																											for
																											inspiration.
																		
			
				
																						Abschließender
																											Rat
																											Sollten
																											Sie
																											über
																											etwas
																											meditieren
																											wollen,
																											um
																											eine
																											gute
																											Gewohnheit
																											des
																											Geistes
																											aufzubauen,
																											so
																											visualisieren
																											Sie
																											Seine
																											Heiligkeit
																											den
																											Dalai
																											Lama,
																											der
																											alle
																											Buddhas
																											repräsentiert
																											vor
																											sich
																											und
																											richten
																											an
																											ihn
																											häufige
																											Bitten
																											um
																											Inspiration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1