Übersetzung für "Head of treasury" in Deutsch
As
the
head
of
the
Treasury
Department,
he's
responsible
for
enforcing
Prohibition
as
well
as
collecting
the
income
tax.
Als
Chef
des
Finanzministeriums
ist
er
für
die
Prohibition
und
die
Einkommenssteuer
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
Previously,
he
was
head
of
the
French
Treasury
and
Chairman
of
the
European
Monetary
Committee
and
of
the
Paris
Club.
Er
war
Direktor
des
französischen
Finanzministeriums,
Präsident
des
Pariser
Clubs
und
Direktor
des
Europäischen
Währungsausschusses.
EUbookshop v2
This
will
be
upgraded
archaic
payment
system
gosuslug,
said
deputy
head
of
the
Federal
Treasury
Alexei
Popov.
Dies
wird
archaischen
Zahlungssystem
gosuslug
aufgerüstet
werden,
sagte
der
stellvertretende
Leiter
der
Bundeskasse
Alexei
Popow.
ParaCrawl v7.1
If
the
target
is
missed
by
more
than
one
percentage
point
on
either
side,
the
BoE’s
governor
must
send
an
open
letter
to
the
head
of
the
Treasury
explaining
why
(and
what
the
Bank
proposes
to
do
about
it).
Sollte
das
Ziel
um
über
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verfehlt
werden,
muss
der
Gouverneur
der
BoE
in
einem
offenen
Brief
an
den
Finanzminister
die
Gründe
dafür
nennen
(und
was
die
Bank
dagegen
zu
tun
gedenkt).
News-Commentary v14
The
head
of
the
Treasury
sets
a
goal
for
the
inflation
rate
and
leaves
it
to
the
BoE
to
decide
which
policies
will
achieve
that
goal.
Der
Finanzminister
legt
ein
Inflationsziel
fest
und
überlässt
der
BoE
die
Entscheidung,
welche
Maßnahmen
sie
dazu
trifft.
News-Commentary v14
Local
artist
Olin
Dows,
head
of
the
Treasury
Relief
Art
Project,
later
painted
a
mural
inside
of
scenes
from
Rhinebeck's
history.
Der
hier
ansässige
Künstler
Olin
Dows,
der
der
Chef
des
Kunstprogrammes
im
Treasury
Department
war,
malte
ein
Wandgemälde
im
Gebäudeinneren,
das
einige
Szenen
aus
der
Geschichte
Rhinebecks
zeigt.
WikiMatrix v1
Following
unproductive
talks
between
the
President-in-office
of
ECOFIN,
Danish
Finance
Minister
Thor
Pedersen,
and
the
head
of
Switzerland's
Treasury
Department,
Kaspar
Williger,ECOFIN
discussed
the
possibility
of
bringing
certain
pressures
to
bear
on
Switzerland
at
itsmeeting
on
67
September
2002.
In
der
Folge
der
ergebnislosen
Gespräche
zwischen
dem
amtierenden
Präsidenten
des
Ecofin-Rates,
dem
dänischen
Finanzminister
Thor
Pedersen,
und
dem
Vorsteher
des
Eidgenössischen
Finanzdepartements,
Kaspar
Villiger,
erörterte
der
Ecofin-Rat
die
Möglichkeit,
auf
seiner
Sitzung
vom
6.-7.
September
2002
einen
gewissen
Druck
auf
die
Schweiz
auszuüben.
EUbookshop v2
The
Head
of
the
French
Treasury,
Mr
Christian
Noyer,
announced
at
a
conference
recently
that
it
was
now
unlikely
that
the
Treasury
would
reach
its
1993
objective
of
issuing
15%
of
its
debt
in
ecus.
Der
Direktor
des
französischen
Schatzamtes,
Christian
Noyer,
hat
im
übrigen
auf
einer
Tagung
erklärt,
daß
seine
Behörde
im
Jahr
1993
ihr
Ziel,
15
%
ihrer
Mittel
in
Ecu
aufzunehmen,
wahrscheinlich
nicht
erreichen
werde.
EUbookshop v2
During
Ecu
Week
(one
of
the
sponsors
of
which
was
Eurostat)
held
in
Brussels
from
29
November
to
2
December,
Mr
Ferrer,
Deputy
Head
of
the
Spanish
Treasury,
pointed
out
that
20.3%
of
his
country's
national
debt
was
denominated
in
ecus.
Auf
der
vom
29.
November
bis
zum
2.
Dezember
in
Brüssel
abgehaltenen
"Ecu-Week"
(die
u.
a.
von
Eurostat
gesponsert
wurde)
erklärte
der
Stellvertretende
Direktor
des
spanischen
Schatzamtes
Ferrer,
daß
20,3
%
der
spanischen
Staatsschulden
auf
Ecu
lauteten.
EUbookshop v2
Of
great
influence
was
the
statement
made
by
the
Head
of
the
French
Treasury
on
the
22
November.
Von
großem
Einfluß
war
die
Erklärung
die
vom
Direktor
des
französischen
Schatzamtes
am
22.
November
abgegeben
wurde.
EUbookshop v2
Consequently,
we
want
to
use
our
high-quality
loan
portfolio
to
further
geographically
diversify
our
ABS
refinancing,
"says
Bernd
Bode,
Head
of
Group
Treasury
and
Investor
Relations
at
Volkswagen
Bank
GmbH,
adding:
"The
broad
lineup
of
Volkswagen
Financial
Services
in
relation
to
refinancing
instruments
and
currencies
has
also
been
proved
by
the
successful
issuance
in
Norwegian
kroner
and
Australian
dollar."
Folgerichtig
wollen
wir
unser
qualitativ
hochwertiges
Kreditportfolio
nutzen,
um
unsere
ABS-Refinanzierung
geografisch
weiter
zu
diversifizieren“,
sagt
Bernd
Bode,
Leiter
Group
Treasury
und
Investor
Relations
der
Volkswagen
Bank
GmbH,
und
ergänzt:
„Die
breite
Aufstellung
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
in
Bezug
auf
Refinanzierungsinstrumente
und
Währungen
wird
zudem
durch
die
erfolgreichen
Emissionen
in
Norwegischen
Kronen
und
Australischen
Dollar
belegt.“
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
we
have
taken
a
major
step
forward
in
terms
of
obtaining
funding
on
the
free
market
and
that
investors’
confidence
in
the
Bank’s
viability
is
growing
again",
said
Jörg
Arndt,
Head
of
Group
Treasury
HSH
Nordbank.
Das
zeigt,
dass
wir
bei
der
Refinanzierung
am
freien
Markt
einen
bedeutenden
Schritt
vorangekommen
sind
und
dass
das
Vertrauen
der
Investoren
in
die
Zukunftsfähigkeit
der
Bank
wieder
gewachsen
ist“,
so
Jörg
Arndt,
Leiter
Group
Treasury
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
our
portfolio
and
the
market
demand
opens
up
the
opportunity
for
comparable
transactions
with
a
range
of
well-known
investors,”
said
Mark
Bussmann,
Head
of
Strategic
Treasury
of
HSH
Nordbank.
Die
Qualität
unseres
Portfolios
und
die
Nachfrage
am
Markt
eröffnen
die
Möglichkeit
für
vergleichbare
Transaktionen
mit
einer
Reihe
namhafter
Investoren“,
sagte
Mark
Bussmann,
Leiter
Strategic
Treasury
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Today
we
have
once
again
demonstrated
our
ability
to
convince
on
the
capital
market
with
our
profile",
said
Mark
Bussmann,
Head
of
Strategic
Treasury
at
HSH
Nordbank.
Wir
haben
heute
erneut
gezeigt,
dass
wir
mit
unserem
Profil
am
Kapitalmarkt
überzeugen
können“,
sagte
Mark
Bussmann,
Leiter
Strategic
Treasury
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
The
secret
meeting
of
November
1910
on
Jekyll
Island,
Georgia,
during
which
the
Federal
Reserve
plan
was
incubated
was
organized
by
American
Senator
Nelson
W.
Aldrich,
Deputy
Secretary
to
the
head
of
the
Treasury
Department
AO
Andrews
and
by
a
large
number
of
representatives
of
the
cream
of
the
esta-blishment
of
the
Wall
Street
banking.
Das
geheime
Treffen
vom
November
1910
auf
Jekyll
Island,
Georgia,
während
dessen
der
Federal
Reserve
Plan
ins
Leben
gerufen
wurde,
wurde
vom
amerikanischen
Senator
Nelson
W.
Aldrich,
dem
stellvertretenden
Sekretär
des
Leiters
der
Finanzabteilung
AO
Andrews,
und
von
einem
großen
organisiert
Anzahl
der
Vertreter
der
Sahne
der
Bank
of
Wall
Street.
ParaCrawl v7.1
Chancellor
of
the
Exchequer
Philip
Hammond,
head
of
Her
Majesty’s
Treasury,
has
called
on
stakeholders
to
share
ideas
on
how
such
a
tax
or
other
equivalent
measures
could
be
used
to
tackle
the
problem.
Schatzkanzler
Philip
Hammond,
Leiter
des
Schatzamtes
Ihrer
Majestät,
hat
Stakeholder
aufgefordert,
Ideen
vorzubringen,
wie
eine
solche
Steuer
oder
andere
gleichwertige
Maßnahmen
aussehen
könnten.
ParaCrawl v7.1