Übersetzung für "Heads of terms" in Deutsch

I very much welcome the 10 May deadline and the insistence that substantial, immediate progress be made by then on the heads of terms.
Ich begrüße die Frist bis zum 10. Mai genauso wie die Tatsache, dass man bis zu diesem Termin deutliche, schnelle Fortschritte im Bereich der Bedingungen erwartet.
Europarl v8
The Co-operative Group plc agreed non-binding heads of terms in July 2012, but pulled out after long negotiations in April 2013.
Mit der Co-operative Group plc hatte man sich im Juli 2012 zwar unverbindlich auf bestimmte Eckpunkte geeinigt, doch zog sich dieser Kaufinteressent nach langen Verhandlungen im April 2013 wieder zurück.
TildeMODEL v2018
The heads of terms included a possible availability payment structure upon which a high level agreement was achieved withthe pri-vatesector.
Die Eckpunkte enthielten eine mögliche Ver-fügbarkeitszahlungsstruktur,überdie mit dem Privatsektor eine Einigung auf höherer Ebene erzielt wurde.
EUbookshop v2
Thedifficultytotransfer marketriskwas identified and acknowledged, and as a consequence heads of terms were clearly point-ingtoa possibleagreement wheretherisk transfer wouldbe minimalatafirststage, with mechanismsforagradualincreasein the degree of market risk transfer during the course ofthe contract.
Die Schwierigkeit der Übertragung des Marktrisikos wurdeidentifiziertundaner-kannt, und deshalb wurde in den Eckpunkten (Heads of Terms) deutlich auf eine mögliche Vereinbarunghingewiesen, wo die Risikoübertragung in einer ersten Phase minimal wäre und es Mechanismen gäbe für eine schrittweisen Erhöhung beim Umfang der Übertragungdes Markrisikos währendder Vertragslaufzeit.
EUbookshop v2
In this case, according to the present invention it can be provided that the printing ink for the tampograph is a security ink, which cannot be processed in the inkjet print heads in terms of pigment size and/or other characteristics, such as flow properties or the like.
Für diesen Fall kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass die Druckfarbe für den Stempeldruck eine Sicherheitstinte ist, die bezüglich der Pigmentgröße und/oder anderer Eigenschaften, wie dem Fließverhalten oder dgl., nicht in Tintenstrahldruckköpfen verarbeitbar ist.
EuroPat v2
Consequently, print heads in terms of the present application are, in at least one possible embodiment, print heads that have a plurality of print nozzles for discharging the printing ink, for example in at least one row, and that are individually actuatable for discharging the printing ink and, for this purpose, have a print generating element at the respective nozzle opening, for example in the form of an electrode of a piezo element.
Druckköpfe im Sinne der Erfindung sind daher insbesondere Druckköpfe, die eine Vielzahl von Druckdüsen zum Ausbringen der Druckfarbe oder -tinte beispielsweise in wenigstens einer Reihe aufweisen und die individuell zum Ausbringen der Druckfarbe oder -tinte ansteuerbar sind und hierfür an der jeweiligen Düsenöffnung ein Druck erzeugendes Element, beispielsweise in Form einer Elektrode eines Piezo-Elementes aufweisen.
EuroPat v2
In addition, the Company confirms that Company with its advisors have identified the first major high performance IPO investment transaction and agreed heads of terms for the transaction which is expected to be concluded within the short term.
Darüber hinaus bestätigt das Unternehmen, dass das Unternehmen mit seinen Beratern die erste größere IPO Kapitalanlage identifiziert hat und sich auf die Bedingungen für die Transaktion geeinigt hat, welcher voraussichtlich in nächster Zeit abgeschlossen werden kann.
ParaCrawl v7.1
In November 2006, the negotiators from the GJU and the merged con-sortiuminitialledthe Galileo PPP heads of terms (HoT) v.1, the first draftofanon-contractuallybindingstatement.Thisdocument was the GJU’s nearest approachto a concession agreement.
Im November 2006 einigten sich die Verhandlungsführer des GJU und des fusionierten Konsortiums auf die Eckpunkte (Heads of Terms, HoT, v. 1) der öffentlichprivaten Partnerschaft für Galileo. Dabei handelte es sich um einen ersten Entwurf einer vertraglich nicht bindenden Erklärung.
EUbookshop v2
And I also hope that new guidelines and a new voice might come out of this round of New York negotiations. I should like to conclude, Mr President, by saying once again that the European Parliament has hit the nail on the head in terms of some of the very topical aspects of the Burundi question and I am very pleased that this resolution has been approved.
Zum Schluß möchte ich erneut bemerken, daß das Europäische Parlament wieder einmal den wunden Punkt gewisser Themen der Burundifrage berührt, und ich würde mich sehr freuen, wenn diese Entschließung angenommen wird.
Europarl v8
How much harmonisation is there amongst the Member States’ policies on the implementation of the Kyoto Treaty and what position will the Member States’ take on 28 September when the International Civil Aviation Organisation considers an amendment which would turn the ICAO regulation on its head in terms of emissions from aeroplanes on international flights?
Inwieweit ist die Politik der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Vertrags von Kyoto aufeinander abgestimmt, und welche Position werden die Mitgliedstaaten am 28. September vertreten, wenn die Internationale Zivilluftfahrtorganisation einen Änderungsantrag berät, der die ICAO-Richtlinien zu den Emissionen des internationalen Flugverkehrs auf den Kopf stellen würde?
Europarl v8
I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.
Ich denke, dass es die wichtigste Aufgabe der Regierung ist, Ihre Tätigkeit als Staatschef bezüglich Gesetzesentwürfen und Kontrollen zur Umsetzung Ihrer Anweisungen zu unterstützen.
WMT-News v2019
This is where we're headed in terms of global temperature rises, and if we keep on going the way we're going, we get a four- or five-degree-Centigrade temperature rise by the end of this century.
So werden weltweit die Temperaturen ansteigen, und wenn wir so weitermachen, werden wir bis zum Ende des Jahrhunderts einen vier- bis fünfgradigen Temperaturanstieg erreichen.
TED2020 v1
Unemployment was higher in rural areas and the average income per head of population, in terms of purchasing power, was 80% of the EU average.
Die Arbeitslosigkeit sei in diesen Gebieten höher und das Durchschnittseinkommen pro Einwohner, in Kaufkraftparität, betrage 80% des Gemeinschaftsdurchschnitts.
TildeMODEL v2018
In order to give an impression of the effects of the lack of uniformity the member states have been grouped into high, medium and low income countries on the basis of GDP per head in terms of $1 (see Comparaisons Mondiales du Pouvoir d'Achat et du Produit Réel en 1980, EUROSTAT, theme 2, serie D), so as to eliminate to some extent income effects.
Um einen Eindruck von deren Auswirkungen zu geben, sind die Mitgliedstaaten auf der Basis des Pro­Kopf­Bruttoinlandproduktes ­ angegeben in $1 ­ in Länder mit hohem, mittlerem und niedrigem Einkommen eingeteilt worden (vgl. Comparaisons Mondiales du Pouvoir d'Achat et du Produit Réel en 1980, Eurostat, Thema 2, Serie D), um einkommensbedingte Auswirkungen bis zu einem gewissen Grad auszuschalten.
EUbookshop v2
In each country the use of the "broad" definition expanded the number of households covered compared with the number that qualified under the revised "nanow" definition by bringing in households which had some farming income but where farming was not the main income of the head of household (termed "marginal" households), though the extent varied substantially.
In jedem dieser Länder war die Zahl der erfaßten Haushalte bei Verwendung der "weiten" Ab­grenzung größer als die Zahl der Haushalte, die unter die überarbeitete "enge" Abgrenzung fielen, denn es kamen Haushalte hinzu, die zwar ein gewisses Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit bezogen, in denen die landwirtschaftliche Tätigkeit jedoch nicht die Haupteinkommensquelle des Haushaltsvorstands darstellte (sogenannte "Grenzhaushalte"), wenngleich die jeweiligen Zahlen erheblich variierten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe