Übersetzung für "Hinged cover" in Deutsch
This
connection
is
protected
from
dirt
by
a
hinged
housing
cover.
Durch
einen
klappbaren
Gehäusedeckel
ist
diese
Verbindung
vor
Verschmutzungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
holding
pin
can
be
covered
by
a
movable
or
pivoted
or
hinged
cover.
Der
Haltestift
wird
von
einer
abnehmbaren
oder
schwenk-
oder
klappbaren
Kappe
überdeckt.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
hinged
cover
111
is
attached
to
the
inside
of
the
housing
module
101
.
Die
Klappe
111
ist
hierbei
an
der
Innenseite
des
Gehäusemoduls
101
befestigt.
EuroPat v2
The
battery
6
may,
for
instance,
be
received
in
said
hinged
cover
14
?.
In
diesem
Klappdeckel
14'
kann
beispielsweise
der
Akku
6
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
Barrier
layers
can
be
applied
to
part
or
the
entire
surface
of
the
hinged
cover
seal.
Barriereschichten
können
teil-
oder
vollflächig
auf
dem
Klappdeckelverschluss
aufgetragen
sein.
EuroPat v2
The
hinged
cover
13
is
joined
by
way
of
a
hinge
17
to
the
sealing
neck
14
.
Der
Klappdeckel
13
ist
über
ein
Scharnier
17
mit
dem
Verschlusshals
14
verbunden.
EuroPat v2
Hinged
cover
seals
can
be
operated
for
example
quickly,
simply
and
with
one
hand.
Klappdeckelverschlüsse
lassen
sich
beispielsweise
schnell,
einfach
und
einhändig
bedienen.
EuroPat v2
The
flexion
strength
of
hinged
cover
seals
made
of
polyethylene
is
however
often
unsatisfactory.
Die
Biegefestigkeit
von
Klappdeckelverschlüssen
aus
Polyethylen
ist
jedoch
vielfach
nicht
befriedigend.
EuroPat v2
The
authenticity
seal
is
preferably
connected
to
the
hinged
cover
seal
by
functional
connecting
bridges.
Der
Originalitätsverschluss
ist
vorzugsweise
über
funktionelle
Verbindungsbrücken
mit
dem
Klappdeckelverschluss
verbunden.
EuroPat v2
The
advantages
of
hinged
cover
seals
over
for
example
screwed
cover
seals
are
known.
Die
Vorteile
von
Klappdeckelverschlüssen
gegenüber
beispielsweise
Schraubdeckelverschlüsse
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
handy
camera
bag
is
closed
by
a
hinged
cover
with
clip.
Verschlossen
wird
die
handliche
Kameratasche
durch
einen
Klappdeckel
mit
Clip.
ParaCrawl v7.1
The
hinged
cover
26
is
hinged
on
the
upper
edge
of
the
cassette
and
is
held
in
open
position
by
leg
springs
27.
Der
Klappdeckel
26
ist
am
oberen
Kassettenrand
angelenkt
und
durch
Schenkelfedern
27
in
Offenstellung
belastet.
EuroPat v2
The
magazine
takes
five
cartridges
and
represents
a
combination
of
a
hinged
cover
and
removable
box
magazine.
Das
Magazin
fasst
fünf
Patronen
und
stellt
eine
Mischung
aus
Klappdeckel-
und
entnehmbarem
Kastenmagazin
dar.
ParaCrawl v7.1
4A
in
its
open
state
in
which
the
hinged
cover
111
is
hinged
forwards.
4A
im
geöffneten
Zustand,
in
welchem
die
Klappe
111
nach
vorne
geklappt
ist.
EuroPat v2
Examples
of
barrier
layers
for
hinged
cover
seals
are
ceramic
layers
generated
by
vacuum
thin
film
technology
or
film-like
plastic
layers.
Beispiele
von
Barriereschichten
für
Klappdeckelverschlüsse
sind
durch
Vakuumdünnschichttechnik
erzeugte
keramische
Schichten
oder
folienförmige
Auflagen
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
hinged
cover
4
also
has
a
pin
8
for
tight
closure
of
the
spout
5
.
Der
Klappdeckel
4
weist
ferner
einen
Zapfen
8
zum
dichtenden
Verschliessen
der
Ausgussöffnung
5
auf.
EuroPat v2