Übersetzung für "I am very confident" in Deutsch
																						But
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											together,
																											we
																											can
																											work
																											to
																											strike
																											this
																											difficult
																											balance."
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											jedoch
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											diese
																											schwierige
																											Gratwanderung
																											gemeinsam
																											bewältigen.“
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											win.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											gewinnen
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											include
																											SightCall
																											in
																											the
																											service
																											portfolio.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											SightCall
																											ins
																											Service-Portfolio
																											aufnehmen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chris:
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											it
																											will
																											go
																											through.
																		
			
				
																						Chris:
																											Ich
																											bin
																											mir
																											sehr
																											sicher
																											das
																											er
																											akzeptiert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											over-fulfilled
																											our
																											defaults.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											unsere
																											Vorgaben
																											übererfüllt
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											get
																											good
																											shots.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											gute
																											Aufnahmen
																											bekommen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											not
																											very
																											confident
																											about
																											the
																											name
																											of
																											these
																											flowers.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											über
																											dem
																											Namen
																											dieser
																											Blumen
																											nicht
																											sehr
																											selbstsicher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											it'll
																											succeed.
																		
			
				
																						Und
																											ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											das
																											klappt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											quickly
																											acquire
																											numerous
																											other
																											participants.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											schnell
																											zahlreiche
																											weitere
																											Teilnehmer
																											gewinnen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											a
																											very
																											confident
																											in
																											what
																											I
																											do
																											and
																											I
																											take
																											all
																											initiatives!
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich
																											was
																											ich
																											tue
																											und
																											ich
																											ergreife
																											alle
																											Initiativen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											he
																											will
																											be
																											well
																											and
																											swiftly
																											received
																											by
																											the
																											DESMA
																											team.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sicher,
																											er
																											wird
																											schnell
																											und
																											gut
																											in
																											das
																											DESMA-Team
																											aufgenommen
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident,"
																											said
																											the
																											outgoing
																											president.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich",
																											sagte
																											der
																											scheidende
																											Präsident.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that,
																											under
																											Prime
																											Minister
																											Brown's
																											leadership,
																											it
																											will
																											be
																											a
																											success.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											überzeugt,
																											dass
																											er
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Premierminister
																											Brown
																											ein
																											großer
																											Erfolg
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											this
																											sound
																											compromise
																											will
																											receive
																											broad
																											support
																											from
																											Parliament.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											äußerst
																											zuversichtlich,
																											dass
																											dieser
																											solide
																											Kompromiss
																											im
																											Parlament
																											breite
																											Unterstützung
																											finden
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											China
																											is
																											lying
																											about
																											an
																											American
																											being
																											on
																											board.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											mir
																											recht
																											sicher,
																											dass
																											China
																											lügt,
																											was
																											den
																											Amerikaner
																											an
																											Bord
																											angeht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sometimes
																											you
																											have
																											more
																											luck
																											and
																											sometimes
																											less
																											-
																											but
																											I
																											am
																											very
																											confident.
																		
			
				
																						Manchmal
																											hat
																											man
																											eben
																											mehr
																											Glück
																											und
																											manchmal
																											weniger
																											–
																											aber
																											ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											first
																											weekends
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											can
																											do
																											it.
																		
			
				
																						Nach
																											den
																											ersten
																											Wochenenden
																											bin
																											ich
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											das
																											schaffen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											be
																											able
																											to
																											benefit
																											from
																											each
																											other’s
																											competence
																											immensely.”
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											von
																											unseren
																											Kompetenzen
																											gegenseitig
																											stark
																											profitieren
																											werden.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											MEDIA
																											Mundus
																											will
																											increase
																											consumer
																											choice,
																											so
																											that
																											people
																											will
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											watch
																											European
																											films.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											"MEDIA
																											Mundus"
																											eine
																											breitere
																											Auswahl
																											für
																											das
																											Publikum
																											ermöglichen
																											wird,
																											so
																											dass
																											die
																											Menschen
																											Gelegenheit
																											haben
																											werden,
																											europäische
																											Filme
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Madam
																											President,
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											Mr
																											Barroso
																											will
																											tomorrow
																											secure
																											another
																											five-year
																											mandate
																											as
																											the
																											next
																											president
																											of
																											the
																											Commission.
																		
			
				
																						Frau
																											Präsidentin,
																											ich
																											bin
																											mir
																											sehr
																											sicher,
																											dass
																											es
																											Herrn
																											Barroso
																											morgen
																											gelingen
																											wird,
																											das
																											Mandat
																											für
																											fünf
																											weitere
																											Jahre
																											als
																											Kommissionspräsident
																											zu
																											gewinnen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Therefore,
																											this
																											action
																											plan
																											will
																											only
																											be
																											a
																											success
																											story
																											in
																											the
																											end
																											if
																											all
																											the
																											institutions
																											play
																											their
																											role,
																											and
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											Parliament
																											will
																											help
																											us
																											to
																											advance
																											quickly
																											on
																											the
																											right
																											road.
																		
			
				
																						Daher
																											wird
																											dieser
																											Aktionsplan
																											schließlich
																											nur
																											dann
																											ein
																											Erfolg
																											werden,
																											wenn
																											alle
																											Institutionen
																											ihre
																											Rolle
																											spielen,
																											und
																											ich
																											bin
																											mir
																											sicher,
																											dass
																											das
																											Parlament
																											uns
																											helfen
																											wird,
																											auf
																											dem
																											richtigen
																											Weg
																											schnell
																											voranzukommen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident,
																											Madam
																											President,
																											that
																											after
																											this
																											well-rounded
																											debate,
																											Parliament
																											will
																											assent
																											to
																											the
																											Stabilisation
																											and
																											Association
																											Agreement.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											Frau
																											Präsidentin,
																											dass
																											das
																											Parlament
																											nach
																											dieser
																											vielseitigen
																											Aussprache
																											dem
																											Stabilisierungs-
																											und
																											Assoziierungsabkommen
																											zustimmen
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											shall
																											not
																											see
																											a
																											second
																											Iran
																											in
																											Egypt,
																											but
																											rather
																											a
																											second
																											Egypt
																											in
																											Iran.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											in
																											Ägypten
																											keinen
																											zweiten
																											Iran,
																											aber
																											im
																											Iran
																											ein
																											zweites
																											Ägypten
																											erleben
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Regarding
																											Ireland,
																											I
																											would
																											simply
																											like
																											to
																											mention
																											that
																											the
																											representative
																											of
																											the
																											new
																											Irish
																											Government
																											was
																											very
																											cooperative
																											in
																											the
																											General
																											Affairs
																											Council
																											on
																											Monday,
																											and
																											that
																											I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											a
																											solution
																											to
																											the
																											Irish
																											problem
																											will
																											be
																											found
																											at
																											the
																											European
																											Council
																											meeting
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											Irland
																											möchte
																											ich
																											lediglich
																											erwähnen,
																											dass
																											der
																											Vertreter
																											der
																											neuen
																											irischen
																											Regierung
																											im
																											Rat
																											(Allgemeine
																											Angelegenheiten)
																											am
																											Montag
																											sehr
																											kooperativ
																											war,
																											und
																											dass
																											ich
																											sehr
																											zuversichtlich
																											bin,
																											dass
																											auf
																											der
																											Tagung
																											des
																											Europäischen
																											Rates
																											auch
																											für
																											das
																											irische
																											Problem
																											eine
																											Lösung
																											gefunden
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											succeed
																											in
																											strengthening
																											the
																											credibility
																											of
																											Europe
																											and
																											of
																											matters
																											relating
																											to
																											the
																											environment
																											and
																											to
																											the
																											economy
																											as
																											a
																											result
																											of
																											these
																											environmental
																											economic
																											accounts.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											es
																											uns
																											gelingen
																											wird,
																											die
																											Glaubwürdigkeit
																											in
																											Europa
																											in
																											der
																											Umweltfrage
																											und
																											in
																											der
																											Wirtschaftsfrage
																											aufgrund
																											dieser
																											umweltökonomischen
																											Gesamtrechnung
																											zu
																											stärken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											it
																											will
																											do
																											an
																											excellent
																											job
																											-
																											and
																											it
																											is
																											already
																											doing
																											so.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											fest
																											davon
																											überzeugt,
																											daß
																											sie
																											ausgezeichnete
																											Arbeit
																											leisten
																											werden
																											-
																											sie
																											sind
																											ja
																											schon
																											dabei.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											report,
																											a
																											new
																											form
																											of
																											relationship
																											will
																											emerge
																											between
																											the
																											officials
																											responsible
																											for
																											implementing
																											the
																											common
																											agricultural
																											policy
																											in
																											Member
																											States,
																											especially
																											in
																											post-communist
																											states
																											like
																											Hungary,
																											and
																											farmers.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											als
																											Resultat
																											des
																											Berichts
																											eine
																											neue
																											Form
																											der
																											Beziehung
																											zwischen
																											den
																											Funktionsträgern,
																											die
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											gemeinsamen
																											Agrarpolitik
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											insbesondere
																											in
																											den
																											postkommunistischen
																											Staaten
																											wie
																											Ungarn,
																											zuständig
																											sind,
																											und
																											den
																											Landwirten
																											entstehen
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											very
																											confident
																											that,
																											if
																											proposals
																											are
																											included
																											in
																											this
																											plan
																											to
																											deal
																											with
																											our
																											waste
																											problem
																											in
																											a
																											novel
																											manner,
																											the
																											European
																											Commission
																											will
																											financially
																											support
																											alternative
																											waste-disposal
																											methods
																											during
																											the
																											next
																											round
																											of
																											EU
																											Structural
																											Funds.
																		
			
				
																						Wenn
																											dieser
																											Plan
																											auch
																											Vorschläge
																											für
																											neue
																											Lösungen
																											für
																											unser
																											Abfallproblem
																											enthält,
																											wird
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											-
																											und
																											da
																											bin
																											ich
																											ganz
																											zuversichtlich
																											-
																											in
																											der
																											nächsten
																											Runde
																											der
																											EU-Strukturfonds
																											alternative
																											Methoden
																											der
																											Abfallbeseitigung
																											finanziell
																											unterstützen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											Institutional
																											Agreement
																											we
																											all
																											have
																											an
																											excellent
																											legacy
																											on
																											which
																											to
																											base
																											our
																											handling
																											of
																											Budget
																											2000
																											and
																											fruitful
																											cooperation,
																											and
																											as
																											far
																											as
																											that
																											goes,
																											I
																											am
																											very
																											confident,
																											having
																											had
																											this
																											debate,
																											that
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											to
																											reach
																											a
																											consensual
																											solution
																											and
																											make
																											the
																											budget
																											for
																											the
																											year
																											2000
																											one
																											in
																											which
																											we
																											can
																											have
																											faith.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Interinstitutionellen
																											Vereinbarung
																											haben
																											wir
																											gemeinsam
																											ein
																											sehr
																											gutes
																											Erbe
																											für
																											das
																											Vorgehen
																											für
																											den
																											Haushalt
																											2000
																											und
																											für
																											eine
																											gute
																											Zusammenarbeit,
																											und
																											insofern
																											bin
																											ich
																											nach
																											dieser
																											Debatte
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											daß
																											es
																											gelingen
																											kann,
																											zu
																											einer
																											einvernehmlichen
																											Lösung
																											und
																											zu
																											einem
																											verantwortungsvollen
																											Haushalt
																											für
																											das
																											Jahr
																											2000
																											zu
																											gelangen.
															 
				
		 Europarl v8