Übersetzung für "I keep my fingers crossed" in Deutsch

I will keep my fingers crossed for you.
Ich werde euch die Daumen drücken.
Tatoeba v2021-03-10
So, I just keep my fingers crossed that they'll be back working soon.
Ich drücke allen die Daumen, dass sie bald wieder Arbeit finden.
OpenSubtitles v2018
I keep my fingers crossed that the eradication would be successful.
Ich drücke alle Daumen, dass die Eradikation gelingt.
ParaCrawl v7.1
I keep my fingers crossed that you find a good solution.
Ich drücke dir weiterhin die Daumen das du eine gute Lösung findest.
CCAligned v1
I keep my fingers crossed for Poznan on Saturday.
Daumen drücken für Poznan am Samstag.
CCAligned v1
I keep my fingers crossed for both countries.
Ich drücke beiden Ländern die Daumen.
ParaCrawl v7.1
Well then, I still keep my fingers crossed.
Ich habe immer das Gefühl, dass es mich älter aussehen lässt.
ParaCrawl v7.1
I will keep my fingers crossed and put my stuff up in my room.
Ich drücke ihr die Daumen und räume meine Sachen auf das Zimmer.
ParaCrawl v7.1
I definitely keep my fingers crossed that he’ll soon find it.
Aber ich halte ihm die Daumen, dass er es bald finden wird.
ParaCrawl v7.1
I will keep my fingers crossed for you that the next five years will bring more of the same.
Ich drücke Ihnen die Daumen, dass das die nächsten fünf Jahre so weitergeführt wird.
Europarl v8
I shall keep my fingers crossed that a decision will be taken as soon as possible on behalf of these unfortunate people.
Ich halte die Daumen, dass schnellstmöglich eine Entscheidung im Interesse dieser unglücklichen Menschen getroffen wird.
Europarl v8
I will keep my fingers crossed.
Ich drücke dir die Daumen.
Tatoeba v2021-03-10
I keep my fingers crossed, because the alternatives are buzzwords à la dual camera and Even-Smarter-HDR.
Ich drücke die Daumen, denn die Alternative sind Buzzwords à la Dual-Kamera und Even-Smarter-HDR.
ParaCrawl v7.1
We have not been told anything for which I would keep my fingers crossed if I were a Greek citizen - perhaps a Greek worker or a small Greek entrepreneur facing ruin.
Ich würde nichts darauf geben, was uns erzählt wurde, wenn ich ein griechischer Bürger wäre - vielleicht ein griechischer Arbeitnehmer oder ein griechischer Kleinunternehmer, der vor dem Ruin steht.
Europarl v8
I will keep my fingers crossed for you, Mr President, and I believe that in January you will succeed in putting together a programme that is in line with our goals.
Ich drücke Ihnen die Daumen, Herr Präsident, und ich glaube, dass es Ihnen im Januar gelingen wird, ein Programm aufzustellen, das unseren Zielen entspricht.
Europarl v8
But I keep my fingers crossed for him to have the journey of his life further on.
Aber ich drücke ihm die Daumen, dass er weiterhin die Reise seines Lebens hat und es geniesst.
ParaCrawl v7.1
I keep my fingers crossed that pregnancy is passing well and that you stay in good health.
Ich drücke fest die Daumen, dass die Schwangerschaft gut abläuft und dass Sie gesundheitlich dies gut verkraften.
ParaCrawl v7.1
I also keep my fingers crossed for the Brno fairs to keep them going as well as they did until now.
Und ich drücke sie auch der Messe Brünn, auf dass sie weiterhin so florieren möge wie bisher.
ParaCrawl v7.1
Of course I will keep my fingers crossed for all the German players and I wish them a successful season.
Natürlich drücke ich auch den deutschen Spielerinnen und Spielern fest die Daumen und wünsche ihnen eine erfolgreiche Saison im kommenden Jahr.
ParaCrawl v7.1
Sydney is a very special place and I keep my fingers crossed that YOU will soon end up here too!
Sydney ist ein sehr besonderer Ort und ich drücke dir die Daumen, dass auch DU diese Stadt bald erleben kannst!
ParaCrawl v7.1
Of course I will keep my fingers crossed for the German team and I am also excited to watch Spain, the current European Champion, and Brazil play.
Natürlich drücke ich der deutschen Mannschaft die Daumen und bin gespannt auf die Spiele der anderen Favoriten wie Spanien, der amtierende Europameister, und Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Further I keep my fingers crossed for my favorite football team Borussia Dortmund which won the German championship in 1956, 1959, 1963, 1995, 1996, 2002, 2011 and 2012 (double)!
Weiterhin drück ich meiner Favoritenfußballmannschaft Borussia Dortmund die Daumen, Deutscher Meister 1956, 1957, 1963, 1995, 1996, 2002, 2011 und 2012 (Double)!
ParaCrawl v7.1
I keep my fingers crossed.
Ich drücke die Daumen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe