Übersetzung für "I mean" in Deutsch

By this I mean that our workload is really quite broad.
Ich will damit sagen, dass unser Tätigkeitsspektrum doch recht breit angelegt ist.
Europarl v8
I mean to say that we all need the courage to change.
Ich will sagen, dass wir alle Mut zur Veränderung brauchen.
Europarl v8
By which I mean that nothing has happened here .
Damit meine ich, daß hier nichts geschehen ist.
Europarl v8
This is what I mean by a broad rural policy.
Auch das verstehe ich unter einer fundierten ländlichen Entwicklungspolitik.
Europarl v8
You know what I mean.
Sie wissen, was ich meine.
Europarl v8
What I mean is that forests have a multi-functional role.
Damit möchte ich sagen, daß der Wald eine multifunktionale Rolle spielt.
Europarl v8
By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
Ich meine hiermit, dass Europa jemanden zur Rechenschaft ziehen muss.
Europarl v8
I do not mean to make him paranoid with my question.
Ich habe nicht beabsichtigt, ihn mit meiner Frage in Bedrängnis zu bringen.
Europarl v8
I mean everybody's opinions, including yours, of course.
Ich meine natürlich die Standpunkte aller, einschließlich Ihrer natürlich.
Europarl v8
Of course, I do not mean that entirely seriously.
Das meine ich aber nicht ganz ernst.
Europarl v8
By this I mean cooperation and joint radioactive waste treatment projects.
Damit meine ich Zusammenarbeit und gemeinsame Projekte zur Behandlung radioaktiver Abfälle.
Europarl v8
What I mean is that we take a very selective view.
Damit will ich lediglich sagen, daß wir eine selektive Haltung einnehmen.
Europarl v8
By 'us' I mean all the institutions of the European Union.
Mit "wir' meine ich alle Institutionen der Europäischen Union.
Europarl v8
I will try to explain what I mean by that.
Ich werde im folgenden versuchen zu erläutern, was ich damit meine.
Europarl v8
I shall explain what I mean by this.
Ich erkläre Ihnen, was ich damit meine.
Europarl v8
I mean, no one has ever heard of her.
Ich will sagen, niemand hat je von ihr gehört.
Europarl v8
I mean, how come?
Ich meine, wie kommt das?
Europarl v8
I mean the voice coming from here - from Western Europe and the United States.
Ich meine die Stimme von hier - von Westeuropa und den Vereinigten Staaten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe