Übersetzung für "In this article" in Deutsch
Cooperation
shall
be
implemented
according
to
the
modalities
provided
for
in
this
Article.
Die
Zusammenarbeit
erfolgt
nach
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
Modalitäten.
DGT v2019
The
Commission
shall
supervise
the
proper
implementation
of
the
EU
contribution
referred
to
in
this
Article.
Die
Kommission
überwacht
die
korrekte
Umsetzung
des
in
diesem
Artikel
genannten
EU-Beitrags.
DGT v2019
At
a
conference
in
Vienna
this
article
was
described
as
a
sleeping
child.
Bei
einer
Konferenz
in
Wien
wurde
dieser
Artikel
als
sleeping
child
bezeichnet.
Europarl v8
As
provided
for
in
this
Article
and
on
request,
the
Parties
shall
accord
special
and
differential
treatment
to:
Eine
besondere
und
differenzierte
Behandlung
gewähren
die
Vertragsparteien
aufgrund
dieses
Artikels
auf
Verlangen:
DGT v2019
Safeguard
measures
referred
to
in
this
Article
shall
not
be
applied
for
a
period
exceeding
two
years.
Schutzmaßnahmen
nach
diesem
Artikel
werden
nicht
länger
als
zwei
Jahre
angewandt.
DGT v2019
Re-exportation
of
products
referred
to
in
this
article
is
not
subject
to
the
presentation
of
an
export
licence.
Für
die
Wiederausfuhr
der
in
diesem
Artikel
genannten
Erzeugnisse
ist
keine
Ausfuhrlizenz
erforderlich.
DGT v2019
The
rules
mentioned
in
this
article
are
set
out
in
a
decision
which
was
adopted
in
1995.
Die
in
diesem
Artikel
erwähnten
Vorschriften
sind
in
einem
1995
angenommenen
Beschluss
dargelegt.
Europarl v8
The
real
problem
we
have
in
this
case
is
Article
18.2.
Unser
eigentliches
Problem,
das
wir
hier
haben,
ist
Artikel
18(2).
Europarl v8
Safeguard
measures
referred
to
in
this
Article
shall
take
the
form
of
one
or
more
of
the
following:
Schutzmaßnahmen
nach
diesem
Artikel
können
eine
oder
mehrere
der
nachstehenden
Formen
annehmen:
DGT v2019
Safeguard
measures
referred
to
in
this
Article
shall
be
implemented
in
a
transparent
manner.
Schutzmaßnahmen
nach
diesem
Artikel
werden
transparent
umgesetzt.
DGT v2019
The
amounts
mentioned
in
this
Article
shall
be
adapted
in
line
with
remuneration.
Die
Beträge
gemäß
diesem
Artikel
folgen
der
Anpassung
der
Dienstbezüge.
DGT v2019
Any
State
may,
as
provided
in
this
Article,
become
party
to
this
Convention.
Jeder
Staat
kann
nach
diesem
Artikel
eine
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
werden.
DGT v2019
It
will
be
recalled
in
this
connection
that
Article
15
provides
as
follows:
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert,
dass
Artikel
15
Folgendes
vorsieht:
DGT v2019
Nothing
in
this
article
affects
the
operation
of
the
rules
of
private
international
law.
Dieser
Artikel
lässt
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
unberührt.
MultiUN v1
The
condescension
in
this
article
is
unbearable.
Der
herablassende
Ton
in
diesem
Artikel
ist
unerträglich.
Tatoeba v2021-03-10
Such
consignments
may
not
be
transferred
between
the
warehouses
referred
to
in
this
Article.
Ein
Transport
zwischen
den
in
dem
vorliegenden
Artikel
genannten
Lagern
ist
nicht
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
mentioned
in
this
Article
shall
apply
mutatis
mutandis
to
subsidiaries,
subject
to
the
necessary
modifications.
Die
in
diesem
Artikel
genannten
Bestimmungen
finden
auf
die
Tochterunternehmen
entsprechende
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
Information
received
in
this
context
shall
be
subject
to
the
conditions
of
professional
secrecy
imposed
in
this
Article.
Die
in
diesem
Rahmen
erhaltenen
Informationen
fallen
unter
das
Berufsgeheimnis
nach
diesem
Artikel.
JRC-Acquis v3.0
The
texts
of
the
Agreements
referred
to
in
this
Article
are
attached
to
this
Decision.
Der
Wortlaut
der
in
diesem
Artikel
genannten
Abkommen
ist
diesem
Beschluß
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0