Übersetzung für "Indubitably" in Deutsch
																						It
																											was
																											typed
																											on
																											Fennan's
																											own
																											machine
																											and
																											signed
																											with
																											what's
																											indubitably
																											his
																											own
																											signature.
																		
			
				
																						Er
																											wurde
																											auf
																											Fennans
																											eigener
																											Maschine
																											getippt
																											und
																											trägt
																											zweifellos
																											seine
																											Unterschrift.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						These
																											chapters
																											are
																											indubitably
																											authentic
																											extracts
																											from
																											Nehemiah's
																											personal
																											memoirs.
																		
			
				
																						Diese
																											Kapitel
																											sind
																											zweifellos
																											authentische
																											Auszüge
																											aus
																											den
																											persönlichen
																											Memoiren
																											von
																											Nehemiah.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mavrodaphne
																											is
																											indubitably
																											a
																											grand
																											variety
																											of
																											the
																											Greek
																											vineyard.
																		
			
				
																						Mavrodafni
																											ist
																											zweifellos
																											eine
																											bedeutende
																											Rebsorte
																											des
																											griechischen
																											Weinbaus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											of
																											these
																											luthiers
																											belong
																											indubitably
																											to
																											the
																											greatest
																											luthiers
																											of
																											Spain.
																		
			
				
																						Beide
																											Gitarrenbauer
																											gehören
																											zweifellos
																											zu
																											den
																											größten
																											Gitarrenbauern
																											Spaniens.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						But
																											Stalin
																											and
																											his
																											Comintern
																											are
																											now
																											indubitably
																											the
																											most
																											valuable
																											agency
																											of
																											imperialism.
																		
			
				
																						Aber
																											Stalin
																											und
																											die
																											Komintern
																											sind
																											jetzt
																											zweifellos
																											die
																											wertvollste
																											Agentur
																											des
																											Imperialismus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Three
																											other,
																											very
																											brief,
																											fourth
																											century
																											inscriptions
																											are
																											also
																											indubitably
																											Doric.
																		
			
				
																						Drei
																											andere,
																											sehr
																											kurzes
																											viertes
																											Jahrhundert
																											von
																											Inschriften
																											ist
																											auch
																											zweifellos
																											Dorisch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						World
																											economy
																											in
																											its
																											entirety
																											is
																											indubitably
																											ripe
																											for
																											socialism.
																		
			
				
																						Die
																											Weltwirtschaft
																											in
																											ihrer
																											Gesamtheit
																											ist
																											zweifellos
																											für
																											den
																											Sozialismus
																											reif.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											it
																											belonged
																											indubitably
																											to
																											the
																											same
																											type
																											as
																											the
																											army
																											committees
																											or
																											the
																											Central
																											Executive
																											Committee.
																		
			
				
																						Doch
																											gehört
																											er
																											zweifellos
																											zum
																											gleichen
																											Typus
																											wie
																											die
																											Armeekomitees
																											oder
																											das
																											Zentral-Exekutivkomitee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											tax
																											indubitably
																											makes
																											registration
																											difficult
																											for
																											those
																											for
																											whom
																											it
																											is
																											difficult
																											to
																											pay.
																		
			
				
																						Die
																											Steuer
																											erschwert
																											zweifellos
																											die
																											Eintragung
																											für
																											alle,
																											denen
																											das
																											Zahlen
																											schwer
																											fällt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											review
																											process,
																											various
																											proposals
																											have
																											already
																											been
																											presented,
																											of
																											which
																											the
																											most
																											important
																											is
																											indubitably
																											that
																											relating
																											to
																											the
																											crime
																											of
																											aggression.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											des
																											Rahmens
																											des
																											Überprüfungsprozesses
																											wurden
																											bereits
																											verschiedenste
																											Vorschläge
																											präsentiert,
																											von
																											denen
																											zweifellos
																											derjenige
																											am
																											wichtigsten
																											ist,
																											der
																											sich
																											mit
																											dem
																											Verbrechen
																											der
																											Aggression
																											befasst.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						By
																											deciding
																											to
																											vote
																											yesterday
																											on
																											the
																											report
																											by
																											the
																											Committee
																											of
																											Inquiry
																											and
																											the
																											oral
																											questions
																											relating
																											to
																											that
																											text,
																											Parliament
																											indubitably
																											weakened
																											the
																											censure
																											initiative
																											and
																											so
																											helped
																											to
																											undermine
																											one
																											of
																											its
																											own
																											most
																											important
																											prerogatives.
																		
			
				
																						Indem
																											beschlossen
																											wurde,
																											gestern
																											über
																											den
																											Bericht
																											des
																											Untersuchungsausschusses
																											und
																											über
																											die
																											mündlichen
																											Anfragen
																											zu
																											diesem
																											Text
																											abzustimmen,
																											hat
																											unser
																											Parlament
																											die
																											Mißtrauensinitiative
																											eindeutig
																											geschwächt
																											und
																											so
																											dazu
																											beigetragen,
																											sich
																											selbst
																											einer
																											seiner
																											wichtigsten
																											Vorrechte
																											zu
																											berauben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						What
																											other
																											word
																											is
																											there
																											for
																											the
																											incredible
																											decision
																											taken
																											by
																											the
																											majority
																											groups
																											to
																											yield
																											to
																											the
																											Council's
																											urgings
																											by
																											agreeing
																											to
																											withdraw
																											all
																											the
																											amendments
																											examined
																											in
																											the
																											Committee
																											on
																											the
																											Internal
																											Market
																											and
																											Consumer
																											Protection
																											and
																											to
																											adopt
																											the
																											Council's
																											common
																											position
																											without
																											opposition,
																											even
																											though
																											it
																											is
																											indubitably
																											a
																											backward
																											step
																											from
																											their
																											own
																											compromise
																											of
																											16
																											February
																											this
																											year?
																		
			
				
																						Als
																											was
																											sonst
																											sollte
																											man
																											die
																											unglaubliche
																											Entscheidung
																											der
																											Mehrheitsfraktionen
																											bezeichnen,
																											den
																											Anweisungen
																											des
																											Rates
																											Folge
																											zu
																											leisten
																											und
																											damit
																											zu
																											akzeptieren,
																											alle
																											im
																											Ausschuss
																											für
																											Binnenmarkt
																											und
																											Verbraucherschutz
																											geprüften
																											Änderungsanträge
																											zurückzuziehen
																											und
																											widerstandslos
																											einen
																											gemeinsamen
																											Standpunkt
																											des
																											Rates
																											anzunehmen,
																											der
																											jedoch
																											eindeutig
																											hinter
																											ihrem
																											eigenen
																											Kompromiss
																											vom
																											16.
																											Februar
																											dieses
																											Jahres
																											zurückbleibt?
															 
				
		 Europarl v8