Übersetzung für "Initial sale" in Deutsch
An
order
consists
of
one
initial
sale
and
up
to
three
upsells.
Ein
Auftrag
besteht
aus
einem
Erstverkauf
und
bis
zu
drei
Upsells.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
only
applies
to
the
initial
sale
or
rental
of
the
product.
Die
Garantie
gilt
nur
für
den
Erstverkauf
bzw.
Erstvermietung.
ParaCrawl v7.1
Meaning
more
customers
for
Filofax,
throughout
the
years,
after
the
initial
sale.
Was
bedeutet
mehr
Kunden
für
Filofax,
im
Laufe
der
Jahre,
nach
dem
ersten
Verkauf.
CCAligned v1
Of
course,
I
realise
that
artists
are
entitled
to
remuneration
for
their
creativity,
but
unlike
books,
in
the
case
of
visual
arts,
this
right
is
actually
bought
at
the
initial
sale.
Zwar
sehe
ich
ein,
dass
der
Künstler
Anspruch
darauf
hat,
sein
Schaffen
vergütet
zu
bekommen,
im
Unterschied
zum
Bereich
der
Bücher
wird
jedoch
im
Sektor
bildende
Kunst
diesem
Recht
de
facto
bereits
bei
der
ersten
Veräußerung
Genüge
getan.
Europarl v8
Fifthly,
the
initial
sale
price
might
be
influenced
by
account
having
to
be
taken
of
the
fact
that,
in
the
event
of
a
subsequent
sale,
the
resale
rights
tax
would
be
payable
to
the
artist.
Fünfter
Punkt:
Der
Erstverkauf
beachtet,
dass
bei
einem
Weiterverkauf
die
Folgerechtsabgabe
an
den
Künstler
abzuführen
ist,
was
einen
Einfluss
auf
die
Preisgestaltung
haben
könnte.
Europarl v8
The
fair
value
of
the
consideration
received
or
receivable
in
respect
of
the
initial
sale
shall
be
allocated
between
the
award
credits
and
the
other
components
of
the
sale.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Gegenleistung
aus
dem
ursprünglichen
Verkauf
ist
zwischen
den
Prämiengutschriften
und
den
anderen
Bestandteilen
des
Geschäftsvorfalls
aufzuteilen.
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
registration
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
steering
equipment
if
this
satisfies
the
requirements
set
out
in
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
deren
Lenkanlage
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
des
Anhangs
I
entspricht.
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
to
register
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
any
tractor
on
grounds
relating
to
the
roll-over
protection
structures
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
entsprechen.
DGT v2019
Since
revenues
from
a
project
come
in
only
after
more
than
a
decade,
because
they
derive
more
from
the
sale
of
spare
parts
than
from
the
initial
sale
of
the
engine,
only
companies
with
a
long
succession
of
programmes
can
fund
new
investments.
In
Anbetracht
dessen,
dass
sich
Erträge
aus
einem
Projekt
erst
nach
einem
Jahrzehnt
einstellen,
da
sie
mehr
aus
dem
Verkauf
von
Ersatzteilen
stammen
als
aus
dem
ursprünglichen
Verkauf
des
Triebwerks,
können
nur
solche
Unternehmen,
die
bereits
eine
lange
Reihe
früherer
Programme
aufzuweisen
haben,
neue
Investitionen
finanzieren.
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
registration
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
roll-over
protection
structures
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
verweigern
oder
verbieten,
wenn
die
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
eingehalten
worden
sind.
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
the
registration
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse,
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
and
II.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
und
II
entsprechen.
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
registration
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
maximum
design
speed
or
the
load
platforms
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
aus
Gründen
der
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
und
der
Ladepritschen
nicht
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
des
Anhangs
I
entsprechen.
DGT v2019
Second,
Romania
argues
that,
although
AVAS
intended
to
sell
the
two
functional
modules
separately,
the
independent
liquidator,
CIT,
recommended
after
an
initial
assessment
the
sale
of
the
entire
industrial
platform
as
a
whole,
as
it
would
be
more
advantageous
than
a
piece-by-piece
sale,
in
particular
since
the
industrial
platform
contains
also
some
unattractive
assets
(i.e.
plots
of
land
which
do
not
have
access
to
any
local
infrastructure
and/or
are
located
near
the
city
waste
dump,
the
buildings
are
outdated
etc.),
which
could
probably
not
be
sold
individually.
Zweitens
behauptet
Rumänien,
die
AVAS
habe
zwar
die
beiden
„funktionalen
Module“
separat
verkaufen
wollen,
aber
der
unabhängige
Liquidator
CIT
habe
nach
einer
ersten
Bewertung
empfohlen,
die
Anlage
als
Ganzes
zu
verkaufen,
da
dies
vorteilhafter
sei
als
ein
Einzelverkauf,
zumal
dazu
auch
einige
unattraktive
Vermögensteile
gehörten
(z.
B.
Grundstücke,
die
nicht
an
die
örtliche
Infrastruktur
angeschlossen
sind
und/oder
sich
neben
der
örtlichen
Mülldeponie
befinden,
alte
Gebäude),
die
einzeln
wohl
kaum
verkauft
werden
könnten.
DGT v2019
It
does
not
table
any
specific
proposals
in
relation
to
fuel
prices
(petrol
and
diesel)
and
as
regards
fish
price
formation
at
the
initial
point
of
sale;
Die
Entschließung
enthält
keine
konkreten
Vorschläge
zu
den
Kraftstoffpreisen
(Benzin
und
Diesel)
und
zur
Preisbildung
für
Fisch
beim
Erstverkauf.
Europarl v8