Übersetzung für "Many another" in Deutsch

The Iron born folk, all their many flaws have another...
Das Eisenvolk, alle ihre Fehler haben einen anderen...
OpenSubtitles v2018
What's another many-mile jaunt through wild animals and hostile terrain?
Was macht ein langer Ausflug durch wilde Tiere und schwieriges Terrain noch aus?
OpenSubtitles v2018
I promised my heart to another many years ago.
Ich habe mein Herz vor vielen Jahren einer anderen geschenkt.
OpenSubtitles v2018
It is interesting that many look for another call centre job.
Interessant ist, dass viele dann wieder einen Job im Call Center suchen.
ParaCrawl v7.1
Many expect another false flag operation against the US. 2.
Viele erwarten eine weitere Operation unter falscher Flagge gegen die USA.
ParaCrawl v7.1
The partnership with colleagues that has grown up over many years represents another potential value for performance.
Eine über viele Jahre gewachsene Partnerschaft mit Kollegen repräsentiert ein zusätzliches wertvolles Leistungs-Potential.
ParaCrawl v7.1
Cormorants share many features of another kind of bird – the shag.
Kormorane teilen viele Merkmale mit einer anderen Vogelart – die Scharbe.
ParaCrawl v7.1
For another, many of these elements are only mined in a few countries.
Zum anderen werden viele dieser Elemente nur in wenigen Ländern abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Next time we will do many things in another way and better.
Beim nächsten Mal werden wir viele Dinge anders und besser machen.
ParaCrawl v7.1
Many take out another microcredit later on to expand their business.
Viele Kleinstunternehmer nehmen später weitere Kleinkredite auf, um ihr Geschäft auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Next to our own ice cream creations, we also serve many another delicacy. Discover them here!
Neben unseren Eiskreationen servieren wir Ihnen auch eine Menge andere Delikatessen. Entdecken Sie sie hier!
CCAligned v1
Yes, as special news came that sank so many gross tons - another special message.
Ja, da kamen Sondernachrichten, so und so viele Bruttoregistertonnen versenkt - wieder eine Sondernachricht.
ParaCrawl v7.1
For that, and many another reasons, you are a good fit for our city.
Aus diesem Grund und aus vielen anderen Gründen passen Sie vorzüglich zu unserer Stadt.
ParaCrawl v7.1
The openings have triangular constructions but many also have another geometrical shape.
Die Durchbrechungen sind dreieckförmig ausgeführt, können aber auch eine andere geometrische Form aufweisen.
EuroPat v2
Financial services support new truck business in many markets, forming another pillar of the service business.
Finanzdienstleistungen unterstützen in vielen Märkten das Neufahrzeuggeschäft und bilden eine weitere Grundlage für das Dienstleistungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The sensors have proven themselves for many years in another safety-related automotive application: as a side airbag sensor.
Dies stellen sie bereits seit vielen Jahren in einer anderen sicherheitsrelevanten Automobilanwendung als Seitenairbag-Sensor unter Beweis.
ParaCrawl v7.1
In Germany people of different religions live alongside one another, many are nondenominational.
In Deutschland leben Menschen verschiedener Religionsgemeinschaften miteinander, viele gehören auch keiner Konfession an.
ParaCrawl v7.1
Lastly, the intention to identify priority actions and class them in order of importance is certainly positive. However, while such actions are so long awaiting definition, they do not make up for the need to define a comprehensive European line on food policy and food safety, which will give the many European diversities another opportunity to display their unity.
Schließlich ist das Bestreben, prioritäre Aktionen festzulegen und entsprechend ihrer Bedeutung einzustufen, sicherlich positiv zu bewerten, doch können diese Aktionen, deren genaue Bestimmung Jahre dauern kann, die Notwendigkeit des Entwurfs eines umfassenden europäischen Konzepts für die Lebensmittelpolitik und -sicherheit nicht ersetzen, dessen Erarbeitung den vielen verschiedenen Akteuren in der Union auch die Gelegenheit bieten kann, ihre Einheit zu demonstrieren.
Europarl v8
In fact, the fish are extremely concerned about the mad cow disease crisis and, having heard about Mr Jové Peres' report - which is rightly concerned with the fact that we are not able to monitor how many fishing boats go to fish in one area and how many in another - they have proposed that I put it to the Commission that it would be appropriate to fit these fishing boats with remote tracking devices - which are present on many cars - so that the European Union will be able to discover how many fishing boats fish in one area of the sea and how many in another.
Äußerst besorgt wegen der BSE-Krise haben sie von diesem Bericht des Kollegen Jové Peres erfahren - in dem er sich zu Recht mit der Tatsache befasst, dass man nicht in der Lage ist, die Anzahl der in den jeweiligen Fanggründen auf Fischfang gehenden Schiffe zu kontrollieren - und haben mir nahe gelegt, der Kommission zu empfehlen, diese Fischereifahrzeuge mit bereits in vielen Kraftfahrzeugen vorhandenen Satellitenortungsgeräten auszustatten, damit die Europäische Union darüber informiert ist, wie viele Schiffe in den einzelnen Meeresgebieten fischen.
Europarl v8
Immediately upon achieving so-called freedom after centuries of exploitation as colonies, many countries suffered another tyranny of the worst kind, for example in the case of Liberia under Charles Taylor.
Jahrhunderte als Kolonien ausgebeutet, haben viele Länder sofort nach Erreichung der so genannten Freiheit wieder eine Tyrannei der schlimmsten Art erlitten, so unter anderem Liberia unter Charles Taylor.
Europarl v8
Today's rulings are seen by many as yet another blow for free speech and human rights in post-revolutionary Egypt.
Die heutigen Urteile werden von vielen als ein weiterer Schlag gegen freie Meinungsäußerung und Menschenrechte im postrevolutionären Ägypten gesehen.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe