Übersetzung für "Margin sales" in Deutsch
This
corresponds
to
a
4.3%
margin
on
net
sales.
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
4,3%
der
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
For
USA,
since
there
was
evidence
of
a
known
exporter
that
deliberately
did
not
cooperate
to
the
investigation,
the
residual
dumping
margin
for
this
non-cooperating
exporting
producer
should
be
set
at
the
level
of
the
highest
margin
measured
for
sales
of
representative
product
types
by
the
cooperating
producer
in
the
Community
i.e.
60,6
%.
Da
es
in
den
USA
nachweislich
einen
der
Kommission
bekannten
Ausführer
gab,
der
willentlich
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitete,
sollte
für
diesen
nicht
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
höchste
Dumpingspanne,
die
für
den
kooperierenden
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
bei
den
unter
repräsentativen
Bedingungen
verkauften
repräsentativen
Warentypen
ermittelt
wurde,
als
residuale
Dumpingspanne
festgesetzt
werden,
d.
h.
60,6
%.
DGT v2019
The
profit
on
exports
of
the
product
concerned
for
each
company
initially
selected
for
the
sample
was
corrected
to
3,5
%
of
turnover,
an
average
of
the
profit
margins
submitted
to
be
the
normal
profit
margin
for
these
sales.
Die
Gewinne,
die
die
Unternehmen,
die
ursprünglich
für
die
Stichprobe
ausgewählt
worden
waren,
für
die
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
auswiesen,
wurden
auf
3,5
%
des
Umsatzes
berichtigt
und
somit
auf
eine
durchschnittliche
Gewinnspanne,
die
angeblich
für
diese
Verkäufe
normal
war.
JRC-Acquis v3.0
This
correction
was
done
by
using
for
all
exporting
producers
a
profit
margin
on
export
sales
of
3,5
%
(the
issue
is
explained
in
full
in
recital
56).
Diese
Korrektur
wurde
vorgenommen,
indem
man
für
alle
ausführenden
Hersteller
eine
Gewinnspanne
bei
Ausfuhrverkäufen
von
3.5
%
verwendete,
(die
Frage
wird
vollständig
in
Randnummer
(56)
erklärt).
JRC-Acquis v3.0
It
also
argued
that,
as
the
average
profit
margin
of
such
sales
was
reasonably
high,
the
prices
of
such
sales
were
representative
and
should
have
been
used
to
establish
the
normal
value.
Er
behauptete
außerdem,
dass
die
Preise
dieser
Verkäufe
repräsentativ
seien,
weil
bei
diesen
Verkäufen
im
Durchschnitt
eine
angemessene
Gewinnspanne
erzielt
worden
sei,
und
dass
diese
Preise
deshalb
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
hätten
verwendet
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Pursuant
to
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
percentage
for
SG&A
and
profit
margin
were
based
on
the
average
SG&A
and
profit
margin
of
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
of
the
like
product.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
wurde
der
Prozentsatz
für
VVG-Kosten
und
Gewinnspanne
anhand
der
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
der
durchschnittlichen
Gewinnspanne
der
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
festgesetzt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
percentage
for
SG&A
and
profit
margin
were
based
on
the
weighted
average
SG&A
and
profit
margin
of
sales
of
each
product
type
in
the
ordinary
course
of
trade
of
the
exporting
producer.
Nach
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
wurden
die
Prozentsätze
für
VVG-Kosten
und
Gewinnspanne
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
der
VVG-Kosten
und
der
Gewinnspanne
der
Verkäufe
der
einzelnen
Warentypen
festgesetzt,
die
der
ausführende
Hersteller
im
normalen
Handelsverkehr
tätigte.
DGT v2019
The
diesel
price
will
depend
on
the
purchase
price
at
the
refinery
or
on
import,
to
which
transport
and
storage
costs
are
added,
and
the
sales
margin.
Der
Preis
für
Diesel
wird
durch
den
Kaufpreis
ab
Raffinerie
oder
den
Importpreis
bestimmt
zuzüglich
Transport-
und
Lagerkosten
und
Gewinnspanne.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation,
the
percentage
for
SG&A
and
profit
margin
were
based
on
the
weighted
average
SG&A
and
profit
margin
of
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
of
the
like
product
of
the
respective
exporting
producer.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
wurde
der
Prozentsatz
für
VVG-Kosten
und
Gewinnspanne
anhand
des
gewogenen
Durchschnitts
der
VVG-Kosten
und
der
Gewinnspanne
festgesetzt,
die
der
betreffende
ausführende
Hersteller
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
verzeichnete.
DGT v2019