Übersetzung für "One-sidedness" in Deutsch
It
is
the
frightful
one-sidedness
of
the
guidelines
that
Parliament
wished
to
escape
from.
Das
Parlament
will
von
dieser
beängstigenden
Einseitigkeit
der
Leitlinien
wegkommen.
Europarl v8
There
is
no
one-sidedness
in
the
training,
or
any
neglect
of
a
part
of
the
body.
Eine
Einseitigkeit
in
der
Ausbildung
oder
Vernachlässigung
eines
Körperteiles
gibt
es
hier
nicht.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
think
this
definition
suffers
from
one-sidedness.
Deshalb
meine
ich,
dass
diese
Definition
an
Einseitigkeit
leidet.
ParaCrawl v7.1
He
understood
to
be
an
artist
as
a
mythical-
magical
counterweight
to
the
materialistic
one-sidedness
of
western
culture.
Er
begriff
KünstlerSein
als
mystisch-magisches
Gegengewicht
zur
materiellen
Einseitigkeit
der
westlichen
Kulturlinie.
ParaCrawl v7.1
And,
yet,
this
one-sidedness
is
both
remarkable
and
problematic.
Nichtsdestotrotz
ist
die
Einseitigkeit
der
Debatte
sowohl
bemerkenswert
als
auch
problematisch.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
a
horse
is
also
predisposed
to
this
one-sidedness
.
Manchmal
ist
ein
Pferd
auch
prädisponiert
für
diese
Einseitigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
one-sidedness
in
action
is
not
aware
of
the
team
members.
Die
Einseitigkeit
im
Handeln
ist
den
Teammitgliedern
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
one-sidedness
of
cultural
engagement
is
striking.
Die
Einseitigkeit
kulturellen
Engagements
ist
eklatant.
ParaCrawl v7.1
This
collectivist
one-sidedness
is
in
accordance
with
the
thinking
method
of
orthodox
medicine.
Diese
kollektivistische
Einseitigkeit
steht
in
Übereinstimmung
mit
der
Denkmethode
der
Schulmedizin.
ParaCrawl v7.1
We
resolutely
dismissed
the
accusation
of
one-sidedness.
Den
Vorwurf
von
Einseitigkeit
wiesen
wir
entschieden
zurück.
ParaCrawl v7.1
Passion
leads
to
one-sidedness
and
puts
away
from
the
natural
life.
Leidenschaftlichkeit
führt
zu
Einseitigkeit
und
entfernt
vom
natürlichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
all
characters
but
the
hero
come
to
grief
as
a
result
of
their
one-sidedness.
Am
Ende
müssen
alle
Charaktere,
außer
dem
Helden,
auf
Grund
ihrer
Einseitigkeit
scheitern.
WikiMatrix v1
The
message
condemned
all
forms
of
terror,
violence,
discrimination,
and
one-sidedness.
Die
Botschaft
verurteilt
alle
Formen
des
Terrors,
der
Gewalt,
der
Diskriminierung
und
der
Einseitigkeit.
ParaCrawl v7.1
Yet
his
"solution"
to
the
one-sidedness
of
Cartesianism
is
a
retrogressive
step.
Doch
seine
"Lösung"
für
die
Einseitigkeit
des
Kartesianismus
ist
ein
Schritt
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Holocaust
Museum's
skewed
history
is
not
simply
a
matter
of
one-sidedness
and
omission.
Die
verzerrte
Geschichte
des
Holocaust
ist
nicht
nur
eine
Angelegenheit
von
Einseitigkeit
und
Auslassungen.
ParaCrawl v7.1
The
world
has
suffered
at
the
hands
of
the
one-sidedness
of
many
other
religions
and
ideologies.
Die
Welt
hat
unter
den
Händen
der
Einseitigkeit
vieler
anderer
Religionen
und
Ideologien
gelitten.
ParaCrawl v7.1
If
mission
is
embodied
in
this
mission
of
the
Trinity,
then
narrowness
and
one-sidedness
are
overcome.
Wird
die
Mission
in
dieser
trinitarischen
Sendung
verankert,
so
werden
Engführungen
und
Einseitigkeiten
überwunden.
ParaCrawl v7.1
However,
when
collecting
and
evaluating
such
large
data
sets,
there
are
many
opportunities
for
one-sidedness
or
systematic
errors.
Bei
der
Erhebung
und
Auswertung
umfangreicher
Datensätze
gebe
es
aber
viele
Einseitigkeiten
oder
systematische
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
realization
of
this
premise
necessarily
overcomes
the
one-sidedness,
the
arrogance
and
the
narrowness
of
our
present
view
of
the
world.
Denn
eine
Verwirklichung
dieser
Prämisse
überwindet
notwendig
die
Einseitigkeit,
Überheblichkeit
und
Enge
unseres
heutigen
Weltbildes.
ParaCrawl v7.1
The
one-sidedness
of
mistletoe
goes
in
the
opposite
direction
to
that
of
the
induration
of
the
organism
afflicted
with
cancer.
Die
Mistelpflanze
hat
ihre
Einseitigkeiten
in
gegensätzlicher
Richtung
zu
der
Verhärtungstendenz
des
an
Krebs
erkrankten
Organismus.
ParaCrawl v7.1