Übersetzung für "Operational guide" in Deutsch
In
this
context
it
is
necessary
to
clarify
and
harmonise
the
terminology
in
order
to
guide
operational
practice
concerning
reference
periods
for
HICPs.
In
diesem
Zusammenhang
muss
die
Terminologie
geklärt
und
harmonisiert
werden,
damit
für
die
die
HVPI-Bezugszeiträume
betreffenden
operativen
Verfahren
ein
Orientierungsrahmen
vorhanden
ist.
DGT v2019
They
constitute
an
important
tool
for
us,
as
we
strive
to
turn
the
right
to
good
administration
enshrined
in
the
European
Union'
s
Charter
of
Fundamental
Rights
into
an
operational
guide
for
the
staff
of
the
European
institutions.
Er
ist
ein
wichtiges
Mittel,
um
das
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
verankerte
Recht
auf
eine
gute
Verwaltung
in
einen
operativen
Leitfaden
für
das
Personal
der
europäischen
Institutionen
umzuwandeln.
Europarl v8
There
is,
moreover,
a
failure
to
capitalise
on
experience,
identify
good
practice
and
disseminate
results,
even
though
these
figure
among
the
obligations
listed
in
the
operational
guide.
Außerdem
kommen
die
Auswertung
der
gesammelten
Erfahrungen,
die
Ermittlung
bewährter
Verfahrensweisen
und
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
zu
kurz,
obwohl
dies
gemäß
dem
Praktischen
Leitfaden
zu
den
Pflichten
gehört.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
is
necessary
to
clarify
and
harmonise
the
terminology
in
order
to
guide
operational
practice
concerning
reference
periods
for
HICPs
.
In
diesem
Zusammenhang
muss
die
Terminologie
geklärt
und
harmonisiert
werden
,
damit
für
die
die
HVPI-Bezugszeiträume
betreffenden
operativen
Verfahren
ein
Orientierungsrahmen
vorhanden
ist
.
ECB v1
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention
and
for
reasons
of
stability
and
operational
reliability,
the
guide
rail
is
constructed
as
a
hollow-chamber
section
formed
with
two
laterally
open
slide
guides
and
two
lateral
surfaces
extending
at
an
obtuse
angle
toward
a
side
thereof
by
which
the
guide
rail
is
connectible
to
a
shower-room
wall,
and
a
slide
carriage
is
included
spanning
the
guide
rail
inklusive
of
the
lateral
surfaces,
covering
the
laterally
open
slide
guides,
and
formed
with
guide
members
guidingly
engaging
in
the
slide
guides.
Aus
Gründen
der
Stabilität
und
der
Betriebssicherheit
ist
die
Führungsschiene
zweckmäßig
als
Hohlkammerprofil
ausgebildet
und
weist
beidseitig
einer
vorderen
Kammer
zwei
Gleitführungen
und
zwei
zu
ihrer
Raumwand-Anschlußseite
im
stumpfen
Winkel
verlaufende
Seitenflächen
auf,
wobei
der
Schlitten
die
Führungsschiene
i.?
einschließlich
der
Führungsflächen
überspannt,
die
seitlich
offenen
Gleitführungen
abdeckt
und
mit
Führungskörpern
in
diese
eingreift.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
invention,
workpiece
holding
device
3
b
no
longer
has
to
be
moved
from
the
operational
process
along
guide
element
2
b
for
a
change
to
workpiece
5,
but
rather
workpiece
transport
device
4
b
can
transport
a
workpiece
5
to
be
machined
to
the
machining
location
and
pick
it
up
again
from
there.
Mit
Hilfe
der
Erfindung
braucht
nun
für
einen
Wechsel
des
Werkstücks
5
die
Werkstückhaltevorrichtung
3b
nicht
mehr
von
dem
Arbeitsprozess
längs
der
Führung
2b
weggefahren
werden,
sondern
die
Werkstückstransportvorrichtung
4b
kann
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
5
an
den
Ort
der
Bearbeitung
transportieren
und
es
von
dort
wieder
abholen.
EuroPat v2
It
is
all
too
easy
for
information
obtained
by
torture
to
be
used
by
European
authorities
to
guide
operational
decisions
by
the
police
and
security
services.
Für
europäische
Behörden
ist
es
allzu
einfach,
durch
Folter
gewonnene
Informationen
zu
nutzen,
um
operative
Entscheidungen
der
Polizei
und
Sicherheitskräfte
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
true
operational
guide
that
each
couple
questions
the
role
of
acupuncture
in
infertility
consult
with
profit.
Es
ist
ein
wahre
operative
Führung,
dass
jedes
Paar
Fragen
die
Rolle
der
Akupunktur
in
Unfruchtbarkeit
Rücksprache
mit
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The
burner
Z
can
also
be
operated
without
guide
plates
21a,
21b.
Der
Brenner
Z
kann
auch
ohne
Leitbleche
21a,
21b
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
burner
can,
of
course,
also
be
operated
without
guide
plates.
Selbstverständlich
kann
der
Brenner
auch
ohne
Leitbleche
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
opening
10
can
also
operate
as
a
guide
for
the
handle
3.
Diese
Öffnung
10
kann
auch
als
Führung
des
Griffes
3
wirken.
EuroPat v2
The
steps
to
be
subsequently
taken
are
then
automatically
called
up,
and
the
operator
is
guided
by
this.
Die
anschliessend
durchzuführenden
Schritte
werden
dann
selbsttätig
aufgerufen
und
dadurch
der
Bediener
geführt.
EuroPat v2
The
operating
pistons
are
guided
in
a
pump
housing
8
and
driven
by
an
eccentric.
Die
Arbeitskolben
werden
in
einem
Pumpengehäuse
8
geführt
und
mittels
eines
Exzenters
angetrieben.
EuroPat v2
Calibration
activities
are
controlled
and
operators
are
guided
through
the
procedures.
Die
Kalibriertätigkeiten
werden
gesteuert,
wobei
die
Anwender
durch
die
Prozeduren
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
release
cable
for
emergency
operation
is
guided
to
the
front.
Das
Auslösezug
für
die
Notauslösung
wird
nach
vorne
geführt.
ParaCrawl v7.1