Übersetzung für "Purchase commission" in Deutsch
Our
purchase
offers
are
commission-free
for
the
buyer!
Unsere
Kaufangebote
sind
für
den
Erwerber
provisionsfrei!
CCAligned v1
All
our
purchase
offers
are
commission-free
for
the
buyer!
Übrigens,
unsere
Kaufangebote
sind
für
den
Erwerber
provisionsfrei!
CCAligned v1
Purchase
-
The
agent’s
commission
amounts
2%
to
3%
of
the
achieved
sales
price
of
the
real
–
estate.
Kauf
-
Die
Vermittlungsprovision
beträgt
2
-
3%
vom
erreichten
Preis
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
with
regard
to
the
existence
of
a
purchase
option,
the
Commission
concluded
that
by
basing
itself
exclusively
on
the
first
legal
opinion
and
disregarding
the
more
elaborate
second
opinion,
the
Netherlands
did
not
demonstrate
that
NEC
had
a
purchase
option
at
a
price
that
had
not
been
laid
down
in
the
contract
and
that
had
not
been
negotiated
either.
Die
Kommission
hat
darüber
hinaus
angeführt,
dass
der
NEC
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
gesteckt
hat,
die
so
ernst
waren,
dass
sie
seine
Zukunft
als
Profifußballverein
hätten
gefährden
können.
DGT v2019
This
appropriation
also
covers
the
operational
expenditure
related
to
control
and
evaluation
by
the
Commission
of
the
implementation
of
the
CFP,
in
particular
verification,
inspection
and
audit
missions,
Commission
officials’
equipment
and
training,
the
organisation
of
or
participation
at
meetings,
studies,
IT,
and
the
charter
or
purchase
by
the
Commission
of
inspection
means
as
specified
in
Title
X
of
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009.
Vergütungen
für
unabhängige
Sachverständige,
die
wissenschaftliche
Gutachten
für
die
Kommission
erstellen
oder
Schulungen
für
Verwaltungsbeamte
oder
Akteure
in
der
Auslegung
der
wissenschaftlichen
Gutachten
durchführen.
DGT v2019
With
regard
to
the
Austria’s
argument
that
E-Control
enjoys
no
discretion
in
exempting
energy-intensive
businesses
from
the
purchase
obligation,
the
Commission
points
out
that,
as
Advocate-General
Mengozzi
explained
in
point
109
of
his
opinion
in
Essent,
the
fact
that
the
body
designated
to
collect
and
administer
the
charge
enjoys
no
discretion
is
without
bearing
on
the
question
whether
these
funds
constitute
State
resources.
Im
Hinblick
auf
das
Argument
Österreichs,
dem
zufolge
Energie-Control
GmbH
keinen
Ermessenspielraum
bei
der
Erteilung
der
Befreiung
von
der
Abnahmepflicht
für
energieintensive
Unternehmen
habe,
weist
die
Kommission
auf
die
Ausführungen
von
Generalanwalt
Mengozzi
hin,
der
unter
Randnummer
109
seiner
Schlussanträge
in
der
Rechtssache
Essent
erläutert
hat,
dass
es
für
die
Beurteilung
der
Frage,
ob
bestimmte
Mittel
staatliche
Mittel
darstellen,
unerheblich
ist,
ob
die
vom
Staat
zur
Erhebung
und
Verwaltung
der
Abgabe
bestimmte
Mittelsperson
über
einen
Ermessenspielraum
verfügt.
DGT v2019
With
respect
to
the
first
component,
i.e.
the
interests
forgone
in
respect
of
the
repayment
of
the
price
for
the
land
purchase,
the
Commission
estimates
that
those
would
have
amounted
to
a
net
grant
equivalent
(NGE)
of
13,21
%
of
the
price
paid
for
the
land
purchase
by
BIZKAILUR.
Das
erste
Element,
d.
h.
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erstattung
des
Kaufpreises
der
Grundstücke
nicht
erhobenen
Zinsen,
entsprach
nach
Berechnung
der
Kommission
einem
Nettosubventionsäquivalent
(NSÄ)
von
13,21
%
des
von
Bizkailur
für
den
Erwerb
der
Grundstücke
bezahlten
Preises.
DGT v2019
This
approval
follows
the
notification
of
the
purchase
to
the
Commission
under
the
Merger
Regulation.
Die
Genehmigung
wurde
im
Anschluß
an
die
Anmeldung
des
Erwerbs
bei
der
Kommission
im
Rahmen
der
Fusionskontrollverordnung
erteilt.
TildeMODEL v2018
Stressing
the
need
to
help
people
to
acquire
a
sense
of
value
of
the
euro
and
of
what
it
will
purchase,
the
Commission
identifies
particular
target
audiences.
Die
Kommission
hält
es
für
notwendig,
den
Bürgern
bei
der
Entwicklung
eines
Gefühls
für
den
Wert
des
Euro
zu
helfen,
und
hat
besondere
Zielgruppen
festgelegt.
EUbookshop v2
Where
the
architect's
plan
does
not
include
paintings
or
sculptures
to
be
executed
in
situ,
the
2%
shall
be
devoted
to
the
purchase
and
commission
of
paintings
and
sculptures
to
be
hung
or
displayed
in
the
buildings'
(Article
1
of
the
law
as
amended
on
3
March
1960).
Sind
im
Entwurf
des
Architekten
keine
in
situ
zu
schaffenden
Gemälde
oder
Skulpturen
vorgesehen,
dann
werden
die
2
%
zum
Kauf
und
zur
Bestellung
von
Gemälden
und
Skulpturen
verwendet,
die
sich
in
die
Innenausstattung
der
Gebäude
einfügen"
(Art.
1
des
geänderten
Gesetzes
vom
3.3.1960).
EUbookshop v2
Social
exclusiveness
was
preserved
not
only
by
money,
but
regimental
colonels
were
permitted
to,
and
often
did,
refuse
to
allow
the
purchase
of
a
commission
in
their
regiment
by
anyone
who
had
the
necessary
money
but
was
not
from
a
social
background
to
their
liking.
Gesellschaftliche
Exklusivität
wurde
nicht
allein
durch
das
Geld
gewahrt,
die
Colonels
hatten
als
Regimentskommandeure
auch
das
Recht,
jemandem
die
Erlaubnis
für
den
Kauf
eines
Offizierspatents
zu
verweigern,
wenn
derjenige
zwar
das
nötige
Geld,
aber
nicht
den
gewünschten
gesellschaftlichen
Hintergrund
hatte
-
und
das
taten
sie
des
Öfteren.
Wikipedia v1.0
But
then
again,
the
mouse
must
be
take
to
help
the
right
direction
(Purchase
/
Sale)
to
commission.
Muss
dann
jedoch
wieder
die
Maus
zu
Hilfe
nehmen
um
die
richtige
Richtung
(Kauf
/
Verkauf)
in
Auftrag
zu
geben.
ParaCrawl v7.1