Übersetzung für "Registered for vat" in Deutsch
Traders
must
be
registered
for
VAT
purposes
in
a
Member
State.
Die
Einführer
müssen
in
einem
Mitgliedstaat
in
ein
nationales
Mehrwertsteuerverzeichnis
eingetragen
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
recipient
is
registered
for
VAT
in
their
country
Der
Empfänger
ist
für
die
Mehrwertsteuer
in
ihrem
Land
registriert.
CCAligned v1
Which
means
that
the
property
is
or
is
not
registered
for
VAT?
Das
bedeutet,
dass
das
Eigentum
ist
oder
nicht
für
die
Mehrwertsteuer
registriert?
CCAligned v1
Our
ready-made
Hungarian
companies
registered
for
VAT.
Unsere
ungarischen
Ready-made
Gesellschaften
sind
zur
Mehrwertsteuer
registriert.
CCAligned v1
The
Bank
is
registered
for
VAT.
Die
Bank
ist
als
der
Mehrwertsteuerzahler
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
physical
establishments
and
is
registered
for
VAT
in
both
countries.
Das
Unternehmen
hat
in
beiden
Ländern
physische
Niederlassungen
und
ist
dort
auch
zu
Mehrwertsteuerzwecken
registriert.
TildeMODEL v2018
The
person
liable
for
the
tax
should
be
the
purchaser
if
he
is
registered
for
VAT
in
that
Member
State.
Falls
der
Käufer
in
diesem
Mitgliedstaat
mehrwertsteuerlich
registriert
ist,
sollte
er
die
Steuer
schulden.
TildeMODEL v2018
If
a
legal
entity
is
not
registered
for
VAT,
the
proof
of
the
VAT
exemption
may
be
requested
by
the
validation
services.
Ist
eine
Rechtsperson
nicht
für
MwSt.-Zwecke
registriert,
können
die
Validierungsdienste
einen
Nachweis
der
Mehrwertsteuerbefreiung
verlangen.
DGT v2019
If
an
entity
is
not
registered
for
VAT,
the
proof
of
the
VAT
exemption
shall
be
requested.
Ist
eine
Rechtsperson
nicht
für
MwSt.-Zwecke
registriert,
wird
ein
Nachweis
der
Mehrwertsteuerbefreiung
verlangt.
DGT v2019
Total
price
for
EU
customers
that
are
registered
for
VAT
will
be
excluding
VAT.
Der
Gesamtpreis
für
EU-Kunden,
die
für
Mehrwertsteuer
registriert
sind,
wird
ohne
Mehrwertsteuer
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Such
partnership
did
not
have
any
legal
form
and
it
has
not
been
declared
or
registered
for
VAT
in
Romania.
Solche
Partnerschaft
hatte
keine
Rechtsform
und
sie
wurde
in
Rumänien
nicht
umsatzsteuerlich
angemeldet
oder
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
import
licences
may
be
submitted
only
in
the
Member
State
in
which
the
applicant
is
registered
for
VAT
purposes.
Die
Einfuhrlizenzen
dürfen
nur
in
dem
Mitgliedstaat
beantragt
werden,
in
dem
der
Antragsteller
in
ein
Mehrwertsteuerverzeichnis
eingetragen
ist.
DGT v2019
Applications
for
import
rights
may
be
presented
only
in
the
Member
State
in
which
the
processor
is
registered
for
VAT
purposes.
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
dürfen
nur
in
dem
Mitgliedstaat
gestellt
werden,
in
dem
der
Verarbeiter
in
ein
MwSt.-Verzeichnis
eingetragen
ist.
DGT v2019
The
Member
States
may
adopt
additional
national
provisions
covering
the
submission
of
applications
for
‘A’
licences
to
their
competent
authorities
and
may
provide
for
penalties
commensurate
with
the
seriousness
of
any
irregularity,
to
be
imposed
on
importers
registered
for
VAT
purposes
within
their
national
territory.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
die
Beantragung
von
„A-Lizenzen“
im
eigenen
Land
zusätzliche
einzelstaatliche
Bestimmungen
erlassen
und
der
Schwere
der
Unregelmäßigkeit
entsprechende
Sanktionen
vorsehen,
mit
denen
Einführer
belegt
werden,
die
in
ihrem
nationalen
Hoheitsgebiet
als
mehrwertsteuerpflichtig
erfasst
sind.
DGT v2019