Übersetzung für "Release declaration" in Deutsch

Printing is possible with a release declaration from the copyright owner.
Der Druck ist mit einer Freigabeerklärung des Urheberrechtsinhabers machbar.
ParaCrawl v7.1
We will only issue a release declaration to your bank once the entire claim has been settled in full.
Eine Freigabeerklärung gegenüber Ihrer Bank werden wir erst nach der vollständigen Zahlung der Gesamtforderung abgeben.
CCAligned v1
Where the amount of import or export duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to notifying the debtor of the customs debt.
Stimmt der zu entrichtende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag mit dem in der Zollanmeldung angegebenen Betrag überein, so gilt die Überlassung der Waren durch die Zollbehörden als Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner.
DGT v2019
Following this, Eutelsat issued a press release and written declaration, denying all charges of censorship against NTD.
Daraufhin veröffentlichte Eutelsat eine Pressemitteilung und gab eine schriftliche Erklärung heraus, in der alle Anklagepunkte der Zensur gegen NTD bestritten wurden.
WikiMatrix v1
Also for that it regards the regime of the export is of the innovations: the simplification previews that the units can agree destined to the consumption within or outside from the customs territory on simple release of a declaration respective of definitive import or definitive export from the shipowner with a great saving of time and reduction of the bureaucracy.
Auch, für das es betrifft, sind das Regime von dem Export von den Neuheiten: die Vereinfachung sieht vorher, dass die Einheiten bestimmt der Zeit und der Verringerung von der Bürokratie oder jeweils können, sich zu dem Konsum innerhalb, außerhalb von dem zoll Gebiet auf einfacher Erteilung beabsichtigen von der endgültigen Einfuhr von der endgültigen Ausfuhr von dem Reeder mit einer großen Ersparnis von einer Erklärung oder.
ParaCrawl v7.1
After the release of the Declaration, blogs and social media began criticising Pope Tawadros, accused by some Coptic exponents of wanting to subdue the Orthodox Coptic Church to the Catholic Church.
Nach der Veröffentlichung der Erklärung warfen Mitglieder der koptischen Kirche dem koptische Patriarchen vor, er wolle die koptische Kirche der katholischen Kirche unterordnen.
ParaCrawl v7.1
The three parties which I have named could, with no further ado, release a declaration and call upon people to demonstrate.
Die drei Partein, die ich genannt habe, könnten ohne weiteres eine Erklärung herausgeben und zu den Demonstrationen aufrufen.
ParaCrawl v7.1
With the release of the declaration, the endorsing organizations are calling on all relevant actors - including governmental agencies and bodies at all levels, companies, scientific and research institutions and other relevant organizations - to endorse and take action to incorporate and implement the principles.
Mit der Veröffentlichung der Erklärung fordern ihre Autoren alle zuständigen Akteure - darunter Regierungsstellen und -organe auf allen Ebenen, Unternehmen, Wissenschafts- und Forschungsinstitutionen sowie andere zuständige Organisationen - auf, sich die Grundsätze zu eigen zu machen und Maßnahmen zu ihrer Umsetzung zu treffen.
ParaCrawl v7.1
The same applies to all other release declarations by the customer.
Das Gleiche gilt für alle sonstigen Freigabeerklärungen des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
The same applies for all other release declarations by the Customer.
Das Gleiche gilt für alle sonstigen Freigabeerklärungen des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
During the Presidency current press releases, declarations and documents will be published daily.
Während des Ratsvorsitzes werden täglich aktuelle Presseaussendungen, Erklärungen und Dokumente veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Economic indicators are scheduled economic data releases, declarations and announcements by leading factors in the financial arena.
Ökonomische Indikatoren sind feststehende Veröffentlichungen von Wirtschaftsdaten, Erklärungen und Aussagen von führenden Finanzinstitutionen der Finanzarena.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, we now have the Manhattan Declaration, released by 500 scientists last week, which says there is no convincing evidence that CO2 from modern industry is causing climate change.
Glücklicherweise haben wir ja jetzt die von 500 Wissenschaftlern letzte Woche verabschiedete Manhattan-Erklärung, der zufolge es keine überzeugenden Beweise dafür gibt, dass das von der modernen Industrie ausgestoßene Kohlendioxid den Klimawandel verursacht.
Europarl v8
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Dem Antrag wird stattgegeben, sofern die Waren noch nicht überlassen wurden oder, falls sie überlassen wurden, sofern der Anmelder nachweist, dass die Waren nicht verändert wurden.
TildeMODEL v2018
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Die Sicherheitsleistung für eine bestimmte Zollanmeldung gilt für die Zollschuld für alle darin aufgeführten oder aufgrund dieser Anmeldung überlassenen Waren, unabhängig davon, ob die Zollanmeldung richtig ist.
TildeMODEL v2018
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Die Sicherheitsleistung für eine bestimmte Zollanmeldung gilt für den der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag und andere Abgaben für alle darin aufgeführten oder aufgrund dieser Anmeldung überlassenen Waren, unabhängig davon, ob die Zollanmeldung richtig ist.
DGT v2019
The request shall be granted provided that the goods have not been released or, if they have been released, that the declarant proves that they have not been altered in any way.
Dem Antrag wird stattgegeben, sofern die Waren noch nicht überlassen wurden oder, falls sie überlassen wurden, sofern der Anmelder nachweist, dass die Waren nicht verändert wurden.
DGT v2019
In the Joint Declaration released after the Conference Ministers have agreed on:
In der im Anschluss an die Konferenz veröffentlichten Gemeinsamen Erklärung haben sich die Minister auf Folgendes geeinigt:
TildeMODEL v2018
In a declaration released on 7 March, Colin Powell's US State Department said 'the United States government sees no compelling need for Galileo, because GPS is expected to meet the needs of users around the world for the foresee­able future.'
In einer am 7. März veröffentlichten Erklärung des US-amerikanischen Außenministeriums heißt es: Die Regierung der Vereinigten Staaten sieht keinen zwingenden Bedarf für Galileo, da GPS den Bedarf der Nutzer in der ganzen Welt auf absehbare Zeit decken wird.
EUbookshop v2
On January 21, 2008, individuals claiming to speak for Anonymous announced their goals and intentions via a video posted to YouTube entitled "Message to Scientology" and a press release declaring a "War on Scientology" against both the Church of Scientology and the Religious Technology Center.
Am 21. Januar 2008 erklärten einige Anonymous-Anhänger ihre Ziele und Absichten in dem auf YouTube hochgeladenen Video Message to Scientology und gaben eine Pressemitteilung heraus, in der sie „Scientology den Krieg erklärten“: gegen die Scientology-Kirche und das Religious Technology Center.
WikiMatrix v1
The participants released a joint declaration expressing their desire for action by the General Fisheries Com mission for the Mediterranean (GFCM), whose scientific advisory committee should draft con crete proposals for the scientific evaluation of shared stocks in the Mediterranean.
Die Konferenzteilnehmer verabschiedeten auch eine gemeinsame Erklärung, in der sie ihren Willen zum Ausdruck brachten, die Allgemeine Kom mission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) zu aktivieren, deren wissenschaftlicher Beratungsausschuss konkrete Vorschläge bezüglich der wissenschaftlichen Bewertung der gemeinsamen Fischbestände im Mittelmeer ausarbeiten soll.
EUbookshop v2
Icelandic mediums released a declaration earlier today where they protest against moving Greystone.
Die isländischen Medien haben heute eine Erklärung veröffentlicht, in der sie gegen den Abtransport des Grauen Steins protestieren.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe