Übersetzung für "Sales premises" in Deutsch

Where foodstuffs are offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foodstuffs are packaged on the sales premises at the consumer's request or prepackaged for direct sale, the Member States shall adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Article 3 and Article 4(2) are to be shown.
Bei Lebensmitteln, die dem Endverbraucher und gemeinschaftlichen Einrichtungen in nicht vorverpackter Form feilgeboten werden oder die auf Wunsch des Käufers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf vorverpackt werden, regeln die Mitgliedstaaten die Art und Weise, in der die in Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Angaben gemacht werden.
JRC-Acquis v3.0
The Committee agrees with the general principle that a dealer's freedom to distribute vehicles of other makes should be conditional, inter alia, on the dealer exercising this activity in separate sales premises, under separate management and in the form of a distinct legal entity.
Der Ausschuß hält den allgemeinen Grundsatz für richtig, daß die Freiheit des Händlers, Fahrzeuge anderer Marken zu vertreiben, u.a. an die Bedingung geknüpft wird, daß der Händler diese Tätigkeit in räumlich getrennten Verkaufslokalen unter getrennter Geschäftsführung mit eigener Rechtspersönlichkeit ausübt.
TildeMODEL v2018
Manufacturers will no longer be able to prevent dealers selling competing motor vehicles if such sales are made by a separate legal entity on separate sales premises and under separate management.
Der Hersteller kann den Händler nicht mehr daran hindern, Konkurrenzfahrzeuge zu vertreiben, wenn dieser Vertrieb in räumlich getrennten Verkaufslokalen unter getrennter Geschäftsführung mit eigener Rechtspersönlichkeit erfolgt.
TildeMODEL v2018
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on the sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef.
Lebensmittel, die dem Endverbraucher und gemeinschaftlichen Einrichtungen in nicht vorverpackter Form feilgeboten werden oder die auf Wunsch des Käufers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf vorverpackt werden und als Rindfleisch enthaltendes Erzeugnis vermarktet werden und/oder anderweitig als solches ausgewiesen sind.
DGT v2019
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef as a dominant ingredient in the meat fraction of the product.
Lebensmittel, die Endverbrauchern und Anbietern von Gemeinschaftsverpflegung in nicht vorverpackter Form angeboten werden oder die auf Wunsch des Käufers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf vorverpackt und als Erzeugnis vermarktet werden, das Rindfleisch als Hauptzutat im Fleischbestandteil enthält, und/oder anderweitig als solches ausgewiesen sind.
DGT v2019
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Werden Lebensmittel den Endverbrauchern oder Anbietern von Gemeinschaftsverpflegung ohne Fertigpackung zum Verkauf angeboten oder auf Wunsch des Verbrauchers am Verkaufsort verpackt oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf fertig abgepackt, können die Mitgliedstaaten im Einzelnen festlegen, wie die in den Artikeln 9 und 10 genannten Angaben darzustellen sind.
TildeMODEL v2018
Measures already implemented following modernisation activities – such as the separation of functionalities at the stores into categories like logistics, check-out and sales – are key premises for this.
Durch im Zuge der Modernisierung bereits erfolgte Maßnahmen, wie beispielsweise die Funktionstrennung in den Filialen in Logistik, Kasse und Verkauf, sind dazu wesentliche Voraussetzungen geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Thus the display unit can be configured variably in a simple manner both in the case of conversions and also in the case of new constructions in sales premises.
Somit kann die Präsentationseinrichtung in einfacher Weise sowohl bei Umrüstungen als auch bei Neueinbauten in Verkaufslokalen variabel konfiguriert werden.
EuroPat v2
Display units of the aforementioned type for products are set up as part of sales counters, also referred to as displays, in sales premises such as for example supermarkets or chemist's shops and offer the possibility of displaying a specific product, for example a cosmetic product, to the customer.
Präsentationseinrichtungen der vorgenannten Art für Waren werden als Bestandteil von Verkaufstheken, auch Display genannt, in Verkaufslokalen wie beispielsweise Supermärkten oder Drogeriemärkten aufgestellt und bieten dem Kunden die Möglichkeit, ein bestimmtes Produkt, z. B. ein Kosmetikprodukt, zu präsentieren.
EuroPat v2
The Dobner ceiling systems will be used in representative office buildings, banks, hospitals, sales premises, train stations, airports as well as hotels.
Dobner - Deckensysteme werden vorzugsweise in repräsentativen Bürogebäuden, Banken, Kliniken, Verkaufsräumen, Bahnhöfen, Flughäfen und Hotels eingesetzt.
CCAligned v1
Vykupiv attractive plot of land in the center, many investors are seeking to drive a lot of floors in order to extract the most revenue from sales of premises.
Vykupiv attraktiven Grundstück im Zentrum, viele Investoren suchen, um eine Menge von B?¶den, um zu extrahieren die Einnahmen aus dem Verkauf von Geb?¤uden.
ParaCrawl v7.1
They are both a simple and attractive medium to create stylish living and working areas in entrance halls, meeting rooms and sales premises.
Sie sind ebenso ein einfaches wie attraktives Mittel zur Schaffung eleganter Aufenthalts- und Arbeitsbereiche in Eingangshallen, Versammlungssälen und Verkaufsräumen.
ParaCrawl v7.1
Attempts to control the availability of alcohol toyoung people have been made in most EU Member Statesby applying age restrictions (usually either 16 or 18years) to off-premises and on-premises sales of alcohol.Portugal introduced its age restrictions relatively recently,in January 2002.
Inden meisten EU-Mitgliedstaaten wurden Versuche unternommen,den Zugang Jugendlicher zu Alkohol durch Altersbeschränkungen(in der Regel ab 16 oder 18 Jahren) beim Verkauf von Alkoholinnerhalb und außerhalb von Gaststätten zu kontrollieren. In Portugal wurden Altersbeschränkungen erst vor relativ kurzer Zeit,im Januar 2002, eingeführt.
EUbookshop v2
Presenting brands to the best effect, informing customers and influencing purchasing behaviour directly at the point of sale: State-of-the-art equipment for product presentation is an indispensable element when fitting out sales premises.
Marken ideal in Szene setzen, den Kunden informieren und das Kaufverhalten direkt am Point of Sale beeinflussen: Moderne Produktpräsentationen sind für die Ausstattung von Verkaufsräumen unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe