Übersetzung für "Self-adjust" in Deutsch
Thus,
the
support
wheel
will
self-adjust
in
accordance
with
the
moving
direction
of
the
robot
arm.
Somit
richtet
sich
das
Stützrad
je
nach
Bewegungsrichtung
des
Roboterarms
selbsttätig
aus.
EuroPat v2
The
texture
will
self-adjust
for
a
natural
finish.
Die
Textur
wird
selbst
einstellen,
für
ein
natürliches
Finish.
ParaCrawl v7.1
You
also
possible
with
self-adjust
the
settings
changes.
Sie
können
auch
mit
selbst
die
Einstellungen
ändert.
ParaCrawl v7.1
The
human
body
can
self-adjust,
and
can
heal
itself.
Der
menschliche
Organismus
hat
die
Fähigkeit
sich
selbst
zu
regulieren
und
kann
sich
selbst
heilen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
sector
can
clearly
self-adjust
both
to
market
demand
and
to
the
Community
budget,
without
the
need
for
a
stabilising
mechanism.
Das
zeigt,
dass
der
Sektor
auch
ohne
einen
Stabilisierungsmechanismus
selbst
in
der
Lage
ist,
sich
den
Bedürfnissen
des
Marktes
sowie
auch
den
Haushaltserfordernissen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
This
difficulty
is
particularly
introduced
by
the
situation
that
an
additional
force
purposely
applied
to
a
point
requires
a
change
of
the
forces
at
all
the
other
points,
which
cannot
self-adjust
but
can
again
be
adjusted
only
by
actively
controlling
all
the
other
points.
Diese
Schwierigkeit
ist
insbesondere
dadurch
bedingt,
daß
eine
gezielt
aufgebrachte
Zusatzkraft
an
einem
Punkt
eine
Änderung
der
Kräfte
aLLer
anderen
Punkte
erfordert,
die
sich
nicht
von
selbst,
sondern
wiederum
nur
durch
aktive
Steuerungen
aller
anderen
Punkte
einsteLLt.
EuroPat v2
Genesys
is
capable
of
managing
all
process
parameters
automatically
and
identifies
the
variation
of
environmental
conditions
such
as
temperature
or
humidity,
so
to
self-adjust
and
deliver
a
constant
output.
Genesys
ist
in
der
Lage,
alle
Verarbeitungsparameter
automatisch
zu
steuern
und
spürt
jegliche
Veränderung
der
Umgebungsbedingungen
wie
Temperatur
oder
Feuchtigkeit
auf,
um
sich
daran
anzupassen
und
die
Leistung
konstant
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
a
position
and
extent
of
a
contact
area
between
the
concentric
surface
of
a
locking
segment
facing
the
groove
in
the
rotor
blades
and
the
straight-line
surface
of
the
groove
of
a
facing
rotor
blade
facing
the
locking
segment
is
disadvantageously
not
clearly
defined,
since
the
contact
area
between
a
locking
segment
and
a
rotor
blade
can
self-adjust
during
operation
of
the
jet
engine.
Jeweils
eine
Position
und
Ausdehnung
eines
Kontaktbereichs
zwischen
der
der
Fuge
in
den
Laufschaufeln
zugewandten
konzentrischen
Oberfläche
eines
Sicherungssegmentes
und
der
dem
Sicherungssegment
zugewandten
gradlinigen
Oberfläche
der
Fuge
einer
zugewandeten
Laufschaufcl
ist
nachteilhafterweise
nicht
klar
definiert,
da
sich
der
Kontaktbereich
zwischen
einem
Sicherungssegment
und
einer
Laufschaufel
während
eines
Betriebs
des
Strahltriebwerks
selbst
einstellen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
two
of
the
electrode
blanks
are
connected
to
a
carrier
element
and
are
machined
together,
so
that
each
electrode
sections
have
a
circular
section
and
a
hyperbolic
section
and
the
carrier
elements
are
able
to
self-adjust
during
connecting,
whereby
providing
an
electrode
device.
Insbesondere
sind
jeweils
zwei
Elektroden-Rohlinge
mit
einem
Trägerelement
verbunden
und
sind
zusammen
derart
bearbeitet
worden,
dass
die
Elektroden-Abschnitte
jeweils
einen
kreisförmigen
Abschnitt
und
einen
hyperbolischen
Abschnitt
aufweisen
und
die
Trägerelemente
sich
bei
Zusammenfügen
selbst
justieren
können,
wobei
sie
eine
Elektroden-Vorrichtung
bilden.
EuroPat v2
Hereinafter,
the
layer
thickness
of
the
sample,
which
thickness
can
self-adjust
in
the
capillary
gap,
and
the
gap
width
of
the
capillary
gap,
with
reference
to
the
above
description,
will
no
longer
be
conceptually
distinguished
from
one
another.
Im
Folgenden
wird
begrifflich
zwischen
der
Schichtdicke
der
Probe,
die
sich
in
dem
Kapillarspalt
einstellen
kann,
und
der
Spaltbreite
des
Kapillarspalts
unter
Hinweis
auf
die
obige
Beschreibung
nicht
mehr
unterschieden.
EuroPat v2
The
adaptive
channel
inversion
ACI
can
optimally
self-adjust
to
such
channels
and
achieves
a
satisfactory
throughput.
Die
adaptive
Kanalinversion
ACI
nach
der
Erfindung
kann
sich
optimal
auf
solche
Kanäle
einstellen
und
erzielt
einen
angemessenen
Durchsatz.
EuroPat v2
This
is
made
possible
via
the
capability
of
raceway
elements
14
to
swivel
automatically
relative
to
longitudinal
groove
56,
57,
since
particular
carrier
body
21
bears
via
its
partially
cylindrical
outer
surface
32
against
longitudinal
groove
56,
57
and
may
automatically
self-adjust
its
seat,
in
the
manner
of
a
rocker.
Dies
ist
durch
die
selbsttätige
Schwenkbarkeit
der
Laufelemente
14
relativ
zur
Längsnut
56,
57
möglich,
da
der
jeweilige
Tragkörper
21
mit
seiner
teilzylindrischen
Außenfläche
32
an
der
Längsnut
56,
57
abgestützt
ist
und
einer
Wippe
ähnlich
sich
selbsttätig
bei
der
Abstützung
einstellen
kann.
EuroPat v2
When
a
PKM4000B
SI
module
is
assembled
on
the
final
board,
during
lead-free
soldering
reflow,
the
pins
remain
aligned
in
the
plated
through-hole
of
the
PKM4000B
SI
and
self-adjust
to
guarantee
excellent
interconnection
between
the
two
solder
pads.
Bei
der
Montage
eines
PKM4000B-SI-Moduls
auf
der
Leiterplatte
bleiben
die
Anschlüsse
während
des
bleifreien
Reflow-Lötvorgangs
in
der
beschichteten
Durchkontaktierung
des
Moduls
ausgerichtet
bzw.
richten
sich
selbst
aus,
um
eine
optimale
Verbindung
zwischen
den
beiden
Lötpunkten
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1