Übersetzung für "Self-retention" in Deutsch

Self-retention of the self-tapping screw is brought about by means of the trilobular thread.
Durch das trilobulare Gewinde ist eine Selbsthemmung der gewindefurchenden Schraube bewirkt.
EuroPat v2
This leads to self-locking and self-retention of the clamped state and increases safety.
Das führt zu einer Selbstsicherung bzw. zu einer Selbsthemmung des Klemmzustands und erhöht die Sicherheit.
EuroPat v2
This allows to reduce the notch effect in the circumferential direction and to lower the risk of a self-retention effect.
Dadurch kann die Kerbwirkung in Umfangsrichtung verringert und die Gefahr einer Selbsthemmung reduziert werden.
EuroPat v2
The only decisive factor is that an adequate clamping effect, for example, by self-retention, of the cable 28 in the V-shaped retaining area 42 is achieved.
Entscheidend ist nur, daß ein ausreichender Klemmeffekt, beispielsweise durch Selbsthemmung, des Kabels 28 im V-förmig verlaufenden Haltebereich 42 erzielt wird.
EuroPat v2
When the floor metal sheet plates are inserted in an anchoring arrangement provided with such a further development of the present invention, from the insertion side, between the guiding sections of the holding sheet metal elements that extend along paths which diverge at a predetermined angle from one another in the direction toward the insertion side, and are brought into their final mounted position by applying a slight force in the insertion direction thereto, there is obtained, as a result of self-retention at the regions of the guiding surfaces that correspond to or are associated with one another, to a certain degree or in a certain sense, anchoring of the floor metal sheet plates between the holding sheet metal elements.
Wenn bei einer derartigen Weiterbildung die Bodenbleche von der Einschubseite aus zwischen die sich zu letzterer hin unter einem vorbestimmten Öffnungswinkel divergierend erstreckenden Führungsabschnitte der Haltebleche eingeschoben und unter leichter Krafteinwirkung in Einschubrichtung in ihre Endmontagelage gebracht werden, tritt infolge Selbsthemmung im Bereich der miteinander korrespondierenden Führungsflächen gewissermaßen eine Verankerung der Bodenbleche zwischen den Halteblechen ein.
EuroPat v2
In contradistinction thereto, a yet further development of the arrangement of the present invention provides for the holding sheet metal elements to include respective guiding sections which extend, as considered in plan view thereof, in a diverging manner relative to one another toward an insertion side for the floor metal sheet plates at an opening angle which promotes self-retention, whereas the guiding surfaces of the floor metal sheet plates that correspond thereto have a fitting wedge-shaped configuration.
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht hingegen vor, daß die Führungsab­ schnitte der Haltebleche, in einer Draufsicht gesehen, sich zu einer Einschubseite für die Bodenblech unter einem Selbsthemmung vermittelnden Öffnungswinkel divergierend zueinander erstrecken, während die damit korrespondierenden Führungsflächen der Bodenbleche eine angepaßte Keilform bilden.
EuroPat v2
If this angle is too low, there is no longer any self-retention, and violent twisting of the steering, column results in the locking bolts being pushed out into the released position.
Ist dieser Winkel zu flach, so besteht keine Selbsthemmung mehr, und ein gewaltsames Verdrehen der Lenksäule führt zu einem Herausdrücken der Sperriegel in die entsperrte Stellung.
EuroPat v2
Preferably the at least one coupling member and the corresponding recess are so designed that there is a self-retention of the positive connection.
Bevorzugt sind der zumindest eine Kupplungskörper und die korrespondierende Ausnehmung derart gestaltet, dass eine Selbsthemmung der formschlüssigen Verbindung vorliegt.
EuroPat v2
Thus, a kind of self-retention is produced, which, in addition, leads to the screw connection being secured against unintentional loosening.
Dadurch wird eine Art gewollte Selbsthemmung erzeugt, die dazu führt, dass die Schraubverbindung gegen ein ungewolltes Lösen gesichert wird.
EuroPat v2
The press sleeve of the described fitting is preferably pushed onto the base body of the fitting such that thereafter, the press sleeve remains on the fitting base body by self-retention without further aids.
Die Presshülse des beschriebenen Fittings wird bevorzugt so auf den Fittinggrundkörper aufgeschoben, dass die Presshülse danach durch Selbsthemmung ohne weitere Hilfsmittel auf dem Fittinggrundkörper verbleibt.
EuroPat v2
In this respect, it is preferred that the inner contour of the receiving portion 86 produces a self-retention when the press sleeve 56 has been positioned on the socket 82 .
Dabei ist es bevorzugt, dass die Innenkontur des Aufnahmeabschnitts 86 zu einer Selbsthemmung führt, wenn die Presshülse 56 auf die Muffe 82 aufgesetzt worden ist.
EuroPat v2
In other words, the compressive load results in a change of position of the pressure transfer elements, eventually leading to a self-retention (cocking).
Anders ausgedrückt führt die Druckbelastung zu einer Lageveränderung der Druckweiterleitungs-Elemente, welche schließlich in einer Selbsthemmung (Verkantung) mündet.
EuroPat v2
It is therefore the object in particular to provide a hand-actuable changeover valve which, over and above a primary position, can be switched over to two further fluid paths, wherein even in the case of a relatively low operating pressure, self-retention in the preselected fluid path is realized, and an automatic return into the primary position should always be ensured after the throughflow is shut off.
Es besteht daher insbesondere die Aufgabe, ein handbetätigbares Umstellventil zu schaffen, das über eine Vorrangstellung hinaus auf zwei weitere Fluidwege umschaltbar ist, wobei selbst bei einem vergleichsweise geringen Betriebsdruck eine Selbsthaltung in dem vorgewählten Fluidweg erfolgt und nach Ausschalten des Durchflusses stets eine automatische Rückstellung in die Vorrangstellung sichergestellt sein soll.
EuroPat v2
As a result of the internal pressure of the fluid flowing through the housing via said flow path, the above-mentioned sealing element is pressed against the thrust element, which thereby remains, in the sense of self-retention, in the compressed state.
Durch den Innendruck des über diesen Strömungsweg durch das Ventilgehäuse durchfließenden Fluids wird das vorgenannte Dichtelement gegen das Druckelement gepresst, das dadurch im Sinne einer Selbsthaltung in dem komprimierten Zustand verbleibt.
EuroPat v2
The changeover valve according to the invention, which may also be hand-actuable, can thus be switched, over and above a primary position, to two further fluid paths, wherein even in the case of a relatively low operating pressure, self-retention in the preselected fluid path is realized, and an automatic return into the primary position is always ensured after the throughflow is shut off.
Das erfindungsgemäße Umstellventil, das auch handbetätigbar sein kann, ist somit über eine Vorrangstellung hinaus auf zwei weitere Fluidwege umschaltbar, wobei selbst bei einem vergleichsweise geringen Betriebsdruck eine Selbsthaltung in dem vorgewählten Fluidweg erfolgt und nach Ausschalten des Durchflusses stets eine automatische Rückstellung in die Vorrangstellung sicher gestellt wird.
EuroPat v2
In addition, the described fixing bodies allow for secure installation and good retention due to a force-fit with a brush seal housing by means of self-retention.
Zudem erlauben die beschriebenen Fixierkörper einen sicheren Einbau und guten Halt aufgrund eines Kraftschlusses mit einem Bürstendichtungsgehäuse durch Selbsthemmung.
EuroPat v2
The self-retention ensures that, after an object has been clamped in the forceps mouth by actuation of the actuating rod, the clamped position is maintained, even if the actuating rod is let go.
Die Selbsthemmung sorgt dafür, dass nach Festklemmen eines Gegenstands im Zangenmaul durch Betätigen der Betätigungsstange die Klemmstellung aufrechterhalten bleibt, auch wenn die Betätigungsstange losgelassen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe